| ・ |
대표적인 이탈리아 요리에는 피자나 파스타 리조또 등이 있습니다. |
|
代表的なイタリア料理にはピザ、パスタやリゾットなどがある。 |
| ・ |
영국 수도 런던은 빅 벤, 대영박물관, 버킹엄 궁전 등의 관광명소가 있습니다. |
|
イギリスの首都ロンドンはビッグベン、大英博物館、バッキンガム宮殿などの観光名所があります。 |
| ・ |
커브,슬라이더,포크볼 등 다종다양한 변화구가 존재한다. |
|
カーブやスライダー、フォークボールなど多種多様な変化球が存在する。 |
| ・ |
야구나 소프트볼 등에서 상대를 무득점으로 막아내 승리하는 것을 완봉승이라고 한다. |
|
野球やソフトボールなどで相手を無得点に封じて勝利することを完封勝ちという。 |
| ・ |
주자란, 야구・소프트볼・크리켓 등에서 루를 향해 달리는 공격 측의 선수이다. |
|
走者とは、野球・ソフトボール・クリケットなどで、塁に向かって走る攻撃側の選手である。 |
| ・ |
이날 스리런 홈런 등으로 5타점을 기록했다. |
|
この日、３ランホームランなどで５打点を記録した。 |
| ・ |
한가한 사람의 허튼소리 따위를 듣고 있을 여유가 없다. |
|
閑人の戯言など聞いていられる暇がない。 |
| ・ |
상대의 언행 등을 호의적으로 해석하는 것을 선의라고 한다. |
|
相手の言動などを好意的に解釈することを善意という。 |
| ・ |
글루텐은 밀가루 등에 포함되어 있는 단백질입니다. |
|
グルテンは、小麦粉などに含まれるたんぱく質のことです。 |
| ・ |
물이 줄줄 샌다 |
|
水などがぞろぞろ流れる |
| ・ |
노숙자로부터 벗어나 아파트 등에서 자립한 생활을 시작했다. |
|
ホームレスから抜け出し、アパートなどで自立した暮らしを始めた。 |
| ・ |
갱년기 증상은 심장병이나 골다공증 등의 위험을 증가시킬 수 있습니다. |
|
更年期の症状は、心臓病や骨粗鬆症などのリスクを増加させることがあります。 |
| ・ |
배관 등이 지나가는 설비 공간 층 벽체를 타설했다. |
|
配管などが通る設備空間の階の壁の打設が行われた。 |
| ・ |
신분증은 학생증이나 사원증 등의 형태로 제공될 수 있습니다. |
|
身分証は、学生証や社員証などの形態で提供されることがあります。 |
| ・ |
신분증은 선거 투표 등의 공공 행사에 참여하기 위해 필요합니다. |
|
身分証は、選挙投票などの公共の行事に参加するために必要です。 |
| ・ |
신분증은 나이와 주소 등 중요한 정보를 담고 있습니다. |
|
身分証は、年齢や住所などの重要な情報を含んでいます。 |
| ・ |
신분증은 운전 면허증이나 여권 등 다양한 형식이 있습니다. |
|
身分証は、運転免許証やパスポートなどさまざまな形式があります。 |
| ・ |
신분증은 이름이나 생년월일 등 개인정보가 기재되어 있습니다. |
|
身分証は、氏名や生年月日などの個人情報が記載されています。 |
| ・ |
휘발유나 알코올 등의 액체는 낮은 점성을 보입니다. |
|
ガソリンやアルコールなどの液体は低い粘性を示します。 |
| ・ |
지열은 화산 분화나 지진 등의 자연 재해의 원인이 될 수도 있습니다. |
|
地熱は火山噴火や地震などの自然災害の原因となることもあります。 |
| ・ |
지열은 지열 발전이나 온천 관광 등에 이용되고 있습니다. |
|
地熱は地熱発電や温泉観光などに利用されています。 |
| ・ |
지열은 온천이나 간헐천 등의 지열 활동으로 나타납니다. |
|
地熱は温泉や間欠泉などの地熱活動として現れます。 |
| ・ |
지열은 화산 활동이나 지각 변동 등의 자연 현상과 관련이 있습니다. |
|
地熱は火山活動や地殻変動などの自然現象に関連しています。 |
| ・ |
펜이나 연필 등의 필기구를 준비하세요. |
|
ペンや鉛筆などの筆記具を用意してください。 |
| ・ |
문구점에서 볼펜, 샤프펜슬, 만년필 등의 필기구를 샀다. |
|
文房具屋でボールペン 、シャープペンシル、万年筆などの筆記具を買った。 |
| ・ |
집어등으로 잡을 수 있는 고기는, 전어,고등어,갈치 등을 들 수 있습니다. |
|
集魚灯で釣れる魚は、アジやサバ、タチウオなどがあげられます。 |
| ・ |
이곳은 게나 성게 등의 해산물로 유명합니다. |
|
ここはカニやウニなどの海産物が有名ですよね。 |
| ・ |
스노클링은 바닷속의 물고기나 산호 등의 생물 등을 보거나 하는 활동입니다. |
|
シュノーケリングは、海の中の魚やサンゴなどの生き物などを見たりするアクティビティーです。 |
| ・ |
이번 주 설악산, 북한산, 내장산 등 단풍이 절정을 맞았습니다. |
|
今週、雪岳山、北漢山、内蔵山など紅葉がピークを迎えました。 |
| ・ |
채소밭에는 토마토와 오이 등 다양한 채소가 심어져 있다. |
|
野菜畑にはトマトやキュウリなどの様々な野菜が植えられている。 |
| ・ |
갓길에는 구급차나 경찰차 등 긴급차량의 통행이 허용되고 있다. |
|
路肩には救急車やパトカーなどの緊急車両の通行が許可されている。 |
| ・ |
그의 사생활은 하이킹이나 캠프 등의 아웃도어 활동으로 가득 차 있다. |
|
彼の私生活はハイキングやキャンプなどのアウトドア活動に満ちている。 |
| ・ |
독버섯에 중독되면 메스꺼움이나 어지럼증 등의 증상이 나타날 수 있다. |
|
毒キノコに中毒すると、吐き気やめまいなどの症状が現れることがある。 |
| ・ |
진정한 가치는 돈이나 지위 등에 있지 않다. |
|
本当の価値は、お金や肩書きなどではない。 |
| ・ |
갈비뼈는 심장이나 폐 등을 보호하기 위한 형태로 체내에 존재한다. |
|
肋骨は心臓や肺などを守るような形で体内に存在する。 |
| ・ |
군법회의로부터 내란선동죄 등으로 사형을 선고받았다 |
|
軍法会議で内乱扇動罪などにより死刑を宣告された。 |
| ・ |
진보적인 정당은 교육이나 건강 등의 사회 서비스 확충을 제안하고 있습니다. |
|
進歩的な政党は、教育や健康などの社会サービスの拡充を提案しています。 |
| ・ |
과학기술에서 세계 일류라는 등의 자부심을 갖고 있다. |
|
科学技術で世界一流などのプライドを持っている。 |
| ・ |
한국의 한복, 중국의 치파오, 일본의 기모노, 베트남의 아오자이 등, 전통 의상을 통해 각국의 문화를 알 수 있다. |
|
韓国の韓服、中国のチパオ、日本の着物、ベトナムのアオザイなど伝統衣装を通して各国の文化を知ることができる。 |
| ・ |
기상청은 전국의 오늘과 내일의 날씨, 기온 등 일기 예보를 제공합니다. |
|
気象庁は全国の今日・明日の天気、気温などの天気予報を提供します。 |
| ・ |
옷은 위험한 것으로부터 몸을 보호하기 위해 천 등으로부터 만든 것이다. |
|
服は、危険なものから身を守るために布などから作ったものである。 |
| ・ |
미분은 물리학이나 경제학 등의 다양한 분야에서 사용됩니다. |
|
微分は、物理学や経済学などのさまざまな分野で使用されます。 |
| ・ |
타코에는 다진 고기나 치즈, 양상추, 토마토 등을 재료로 사용한다. |
|
タコスには挽肉やチーズ、レタス、トマトなどを具材として使う。 |
| ・ |
메밀국수와 우동 등 면 종류를 엄청 좋아해요. |
|
そばとうどんなど麺の種類が大好きです。 |
| ・ |
공문서는 서면, 전자, 사진, 영상 등 다양한 형식으로 존재합니다. |
|
公文書は書面、電子、写真、映像など様々な形式で存在します。 |
| ・ |
주택, 교육, 의료 등 생활에 필수적인 서비스가 제공되고 있습니다. |
|
住宅、教育、医療など、生活に不可欠なサービスが提供されています。 |
| ・ |
보장이란 지위나 권리 등에 폐혜가 되지 않도록 보호해서 손해를 끼치지 않는 것을 말한다. |
|
保障とは地位や権利などに害のないよう保護して損害を与えないことをいう。 |
| ・ |
참치 서식 지역에는 해류와 수온, 먹이의 풍부함 등이 영향을 줍니다. |
|
マグロの生息域には、海流や水温、餌の豊富さなどが影響を与えます。 |
| ・ |
참치의 종류에 따라 몸 길이와 체중, 서식 지역 등이 달라집니다. |
|
マグロの種類によって、体長や体重、生息域などが異なります。 |
| ・ |
참치는 대서양이나 태평양 등의 해양에서 널리 분포하고 있습니다. |
|
マグロは大西洋や太平洋などの海洋で広く分布しています。 |
