＜サイの韓国語例文＞
| ・ | 한국군은 현무-2라는 이름의 지대지 탄도 미사일을 실전 배치 중이다. |
| 韓国軍は「玄武-2」という名の地対地弾道ミサイルの実戦配備を進めている。 | |
| ・ | 파괴력이 증대된 다양한 미사일을 지속적으로 전력화하고 있다. |
| 破壊力を増強した様々なミサイルを持続的に戦力化している。 | |
| ・ | 미사일을 발사하다. |
| ミサイルを発射する。 | |
| ・ | 미사일을 쏘다. |
| ミサイルを撃つ。 | |
| ・ | 실패하더라도 포기하지 말고 다시 도전하세요. |
| 失敗しても諦めずにもう一度挑戦して下さい。 | |
| ・ | 남과 북이 같은 날 미사일을 쏘며 무력시위를 했다. |
| 南北は同じ日にミサイルを発射し、武力を誇示した。 | |
| ・ | 좋은 일이 있으면 알려 주세요. |
| いいことがあったらお知らせてください。 | |
| ・ | 자료 열람을 희망하시는 분은 직원에게 말씀해 주십시오. |
| 資料の閲覧を希望される方は、職員にお声掛けください。 | |
| ・ | 항상 당신의 잠재력을 충분히 발휘하도록 노력하세요. |
| 常にあなたの潜在的能力を十分に発揮するよう努めなさい。 | |
| ・ | 필기도구 외에 아무것도 책상 위에 올려 놓지 마세요. |
| 筆記用具のほかになにも机の上に載せないでください。 | |
| ・ | 연말 잘 보내시고 행복한 새해 맞으세요! |
| 年末よく送ってそして、幸せな新年迎えて下さい。 | |
| ・ | 종이봉투에 담아주세요. |
| 紙袋に包んでください。 | |
| ・ | 북한의 핵·미사일 위협을 억제하기 위해 한미 간 긴밀한 공조 유지가 중요하다. |
| 北朝鮮の核・ミサイル脅威を抑止するための韓米間の緊密な共助維持が大事だ。 | |
| ・ | 나중에 화장해서 바다에 뿌려주세요. |
| 後で火葬して海にばらまいてください。 | |
| ・ | 대강대강 해둬요. |
| 適当にしておきなさい。 | |
| ・ | 쓸데없이 참견하지 마세요. |
| お節介はしないでください。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견일지 모르겠지만 제 이야기 좀 들어 보세요. |
| よけいなお世話かもしれませんが、私の話をちょっと聞いてください。 | |
| ・ | 길을 건널 때 차 조심하세요. |
| 道を渡る時、車に気を付けてください。 | |
| ・ | 올해는 원하시는 거 다 이루세요. |
| 今年は願ってること全部叶ってください。 | |
| ・ | 촌티가 나다. |
| 田舎くさい。 | |
| ・ | 정장은 필요없습니다. 평상복으로 와 주세요. |
| 正装は必要ないです。普段着でお越しください。 | |
| ・ | 해당하는 곳에 동그라미를 치세요. |
| 該当する箇所に○をつけてください。 | |
| ・ | 저리 가라. |
| あっちへ行きなさい。 | |
| ・ | 짐을 저울에 올려놓으세요. |
| 荷物を秤に置いてください。 | |
| ・ | 냉동한 고기나 생선을 바로 조리하고 싶을 때는 전자레인지를 사용하세요. |
| 冷凍した肉や魚をすぐ調理したいとき、電子レンジを使ってください。 | |
| ・ | 아이구, 미안합니다. |
| ああ、ごめんなさい。 | |
| ・ | 지하 3층에 있는 전용 엘리베이터를 타고 직통 열차 승강장으로 이동하세요. |
| 地下3階にある専用エレベーターに乗って、直通列車乗り場へ移動してください。 | |
| ・ | 무병장수 하세요. |
| 無病で長生きしてください。 | |
| ・ | 아들은 들릴락 말락한 작은 목소리로 대답했다. |
| 息子は、聞き取れるかどうかの小さい声で答えた。 | |
| ・ | 소중한 사람들과 따뜻한 하루를 보내시기 바랍니다. |
| 大切な人と暖かい一日をお過ごしください。 | |
| ・ | 페트병 등의 용기는 재활용하면 이런 것으로 변신한다. |
| ペットボトルなどの容器は、リサイクルすればこんなものに変身する。 | |
| ・ | 만사 잊고 이제 좀 쉬십시오! |
| 万事忘れて、今ちょっと休んでください！ | |
| ・ | 아무나 오세요. |
| 誰でも来てください。 | |
| ・ | 생선 대가리는 버리세요. |
| 魚の頭は捨ててください。 | |
| ・ | 나눔은 작은 것에서 시작되어야 합니다. |
| 分かち合いは小さいことから始めなければなりません。 | |
| ・ | 삶에서 방향을 바꾸는 터닝포인트가 필요하다면 여행을 하십시오. |
| 人生で方向を変えるターニングポイントが必要なら旅行をしてください。 | |
| ・ | 현장을 움직이지 말고 경찰관이 도착하는 것을 기다리세요. |
| 現場を動かさないで警察官が到着するのを待ってください。 | |
| ・ | 잘 갈고닦아서 더 빛나는 보석으로 만들어 주세요 . |
| よく磨き上げてさらに輝く宝石を作ってください。 | |
| ・ | 자신의 삶을 돌아보라. |
| 自分の人生を振り返ってみなさい。 | |
| ・ | 거울을 보며 웃는 연습을 하라. |
| 鏡を見ながら、笑う練習をしなさい。 | |
| ・ | 매일 마냥 쫓기듯 뜀박질만 하지 말고 잠깐 멈추세요. |
| 毎日ひたすら追われるように駆けっこばかりせず、少し止まってください。 | |
| ・ | 큰 나무를 향해 쭉 가세요. |
| 大きな木をめざしてずっと行ってください。 | |
| ・ | 이러한 조건에 동의하신 경우에만 당 웹사이트를 이용해 주세요. |
| これらの条件にご同意された場合にのみ、当ウェブサイトをご利用ください。 | |
| ・ | 문이 열립니다. 주의하시기 바랍니다 |
| ドアが開きます。ご注意ください。 | |
| ・ | 상대방의 느낌을 무시하거나 자의로 판단하지 마세요. |
| 相手方の感じを無視したり、恣意に判断しないでください。 | |
| ・ | 해가 지기 전에 집에 돌아와 주세요. |
| 日が暮れる前に、家に帰ってきてください。 | |
| ・ | 초조해 마세요. |
| 焦らないでください。 | |
| ・ | 행운이 생기는 전조가 될 만한 징조가 많이 있습니다. |
| 幸運が起こる前触れとなるようなサインが沢山あります。 | |
| ・ | 그는 시골 티가 난다. |
| 彼は田舎くさい。 | |
| ・ | 투표용지에는 후보자의 성명을 확실히 적으세요. |
| 投票用紙には、候補者の氏名をはっきりお書きください。 |