【業】の例文 _101韓国語 Kpedia

＜業の韓国語例文＞

・	기업의 수익율이 조금씩 좋아지고 있다.
	企業の収益率が少しずつ良くなっている。
・	내일 사업 계획서를 가지고 은행에 융자를 부탁하러 갑니다.
	明日、事業計画書を持って銀行に融資のお願いに行きます。
・	흥미가 솟을 만한 사업 계획서를 작성하지 않으면 출자 받을 수 없습니다.
	興味がわくような事業計画書を作らないと出資してもらえません。
・	인천공항철도는 총 사업비 4조 원 이상이이 투입되었다.
	仁川空港鉄道は総作業費4兆億ウォン以上が投入された。
・	과로사로 인한 업무상 재해로 인정받았다.
	過労死による業務上災害に認められた。
・	주식회사는 기업 후 30년에 99.8%가 소멸해 버린다.
	株式会社は起業後30年で99.8%が消滅してしまう。
・	중소기업이 출자를 받는 것은 벽이 높습니다.
	中小企業が出資を受けるのはハードルが高いです。
・	영세기업들은 직업훈련 프로그램을 활용해 부족한 일손을 채우고 있다.
	零細企業は職業訓練プログラムを使って人手不足問題に対応している。
・	중소기업에서는 일손이 부족해서 힘들어하고 있다.
	中小企業では人手が足りなくて困っている。
・	올 여름 보너스는 대폭으로 증가해 대기업은 과거 최고다.
	今年夏のボーナスは大幅に増加して、大手企業では過去最高だ。
・	실적이 좋은 회사는 보너스도 좋겠죠.
	業績のいい会社はボーナスもいいのでしょうね。
・	기업은 설비 투자를 통해서 노동 생산성의 향상을 꾀한다.
	企業は設備投資を通じて労働生産性の向上を図る。
・	중소기업의 노동 생산성은 답보 상태이며 대기업과의 차도 확대 경향에 있습니다.
	中小企業の労働生産性は伸び悩んでおり、大企業との差も拡大傾向にあります。
・	업무 협약을 체결하다.
	業務協約を締結する。
・	첨단 기술을 활용한 신사업을 검토하고 있다.
	先端技術を活用した新事業を検討している
・	고용 보험에 들어 있던 사람이 실직한 경우 실업 수당을 받을 수 있다.
	雇用保険に入っていた人が失業した場合、失業手当が受け取れる。
・	고용 보험은 전에는 실업보험으로 불렸습니다.
	雇用保険は昔は失業保険と呼ばれていました。
・	일손 부족 등 인사에 있어서 과제를 안고 있는 중견기업이 적지 않다.
	人手不足など、人事における課題を抱えている中堅企業は少なくない。
・	한국에서는 주간당 법정 근로시간이 잔업을 포함해 52시간이 되었다.
	韓国では、1週間当たりの法定労働時間が残業を含めて52時間になりました。
・	많은 회사원이 아직도 잔업을 강요당하고 있다.
	会社員の多くがいまだに残業を強いられています。
・	잔업을 줄이면서 업적을 올리고 있는 기업이 늘고 있다.
	残業を減らしながら業績を上げている会社が増えている。
・	최근 잔업 삭감 대책을 추진하는 기업이 늘고 있다.
	最近、残業削減の取り組みを進める企業が増えている。
・	일을 그만둔 것은 잔업이 많기 때문입니다.
	仕事を辞めたのは残業が多いからです。
・	상사로부터 잔업 지시가 있어도 따르지 않는 부하를 해고했다.
	上司から残業の指示があっても従わない部下を首にした。
・	잔업이란 정규 노동 시간을 넘겨서 일을 하는 것을 말합니다.
	残業とは、規定の労働時間を超えて仕事をすることをいいます。
・	업무 위탁 회사와 개인 정보에 관한 비밀 유지 계약을 체결하고 있다.
	業務委託会社と個人情報に関する秘密保持契約を締結している。
・	일부 대기업을 제외하고 실질임금이 오히려 내려가고 있다.
	一部の大企業を除いて実質賃金はむしろ下がっている。
・	손님에게 폐를 끼쳐서 죄송합니다만 이번 주는 사정에 의해 휴업합니다.
	お客様にはご迷惑おかけし申し訳ありませんが今週は都合により休業します。
・	회사 취업 규칙에 부업과 겸업을 금지하고 있는 기업이 많다.
	会社の就業規則で副業と兼業を禁止している企業が多い。
・	취업 규칙이란, 회사에서 지켜져야할 규율이나 임금,노동시간 등의 노동 조건을 정한 것입니다.
	就業規則とは、会社で守られるべき規律や賃金や労働時間などの労働条件を定めたものです。
・	많은 기업들은 급여 체계에 월급제를 도입하고 있습니다.
	多くの企業は給与体系に月給制を取り入れています。
・	최근에는 연봉제를 도입하는 기업도 늘고 있는 듯합니다.
	最近では年俸制を取り入れる企業も増えているようです。
・	금융기관은 회사의 사업성을 평가해 융자 심사를 진행한다.
	金融機関は会社の事業性を評価して融資審査を行います。
・	사업성을 검토하다.
	事業性を検討する。
・	사업성을 평가하다.
	事業性を評価する。
・	사업성이 없다.
	事業性がない。
・	사업성이 있다.
	事業性がある。
・	소설 쓰는 것을 생업으로 하다.
	小説を書くことを生業とする。
・	생업에 종사하다.
	生業に従事する。
・	비상장 기업에 출자하다.
	非上場企業に出資する。
・	비상장 기업은 주식시장에서 주식을 공개하지 않은 기업을 가리킨다.
	非上場企業は、株式市場に株式を公開していない企業のことを指す。
・	비상장 기업은 주주의 의견에 좌우되지 않고 사업을 진행할 수 있다.
	非上場企業は、株主の意見に左右されずに事業を行うことができる。
・	증권거래소에 상장하지 않은 기업을 비상장 기업이라고 합니다.
	証券取引所に上場していない企業のことを非上場企業と言います。
・	미국에서 사업을 하고 싶다.
	アメリカで事業を行いたい。
・	더 나은 결과를 위해 자발적으로 야근을 하는 경우도 있다.
	より良い結果を得るために自発的に残業する場合もある。
・	창립일이란 사업을 개시한 날입니다.
	創立日とは、事業を開始した日のことです。
・	상장기업이라도 창업자 일족이 경영권을 쥐고 있는 예가 의외로 많다.
	上場企業でも創業者一族が経営権を握ている例が意外に多い。
・	유니콘 기업은 커다란 투자 대상으로 주목받고 있다.
	ユニコーン企業は大きな投資対象として注目されている。
・	유니콘 기업이란, 기업 년수가 짧고 평가액이 높은 기업을 의미한다.
	ユニコーン企業とは、起業年数が短く評価額が高い企業を意味する。
・	유니콘 기업을 세계의 투자가들이 주목하고 있다.
	ユニコーン企業を世界中の投資家が注目しています。

[<] 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 [>]

(101/116)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）