| ・ |
몸은 물이 삼분의 이 이상을 차지하고 있다. |
|
体は水が三分の二、以上を占めている。 |
| ・ |
물의 저항을 억제하여 속도 향상을 목표로 하는 수영모도 개발되고 있다. |
|
水の抵抗を抑えてスピードの向上を目指す水泳帽も、開発されてきている。 |
| ・ |
머리에는 수영모를 쓰고 있었다. |
|
頭には水泳帽をかぶっていた。 |
| ・ |
물 좀 마시고 싶습니다. |
|
水を飲みたいです。 |
| ・ |
마실 물 좀 주세요. |
|
飲む水がほしいです。 |
| ・ |
물을 마시다. |
|
水を飲む。 |
| ・ |
올 연말연시는 가족끼리 오붓하게 지내고 싶어요. |
|
今年の年末年始は家族水入らずで過ごしたいです。 |
| ・ |
한 폭의 수채화 같다. |
|
一幅の水彩画のようだ。 |
| ・ |
이번 신차는 최고 수준에 버금갈 정도의 제품이다. |
|
今回の新車は世界最高水準に次ぐくらいの製品だ。 |
| ・ |
두레박으로 물을 푸다. |
|
つるべで水をくむ。 |
| ・ |
목이 아파서 밥은커녕 물도 못 마시겠다. |
|
のどが痛くて、ご飯どころか、水も飲めない。 |
| ・ |
물을 힘껏 당겨서 멀리 나가는 접영이 좋아요. |
|
水を力いっぱい掻いて遠くまで泳ぐバタフライが好きです。 |
| ・ |
전국 수영대회에 출전해 50m 남자 자유형에서 3위를 했습니다. |
|
全国水泳大会に出場し50m男子自由形で3位になりました。 |
| ・ |
명태의 산란기는 12〜4월이며, 수심 70〜250m에서 산란한다. |
|
スケトウダラの産卵期は12〜4月で、水深70〜250mで産卵する。 |
| ・ |
물은 건더기가 겨우 잠길 만큼 자작자작하게 부어 주세요. |
|
水は具がようやく浸るくらいにひたひたに注いでください。 |
| ・ |
수질 오염은 우리들의 먹는 물도 오염시킨다. |
|
水質汚染は私たちの飲み水をよごす。 |
| ・ |
지구온난화 등에 의해 수질이 오염되고 있어, 세계적으로 심각한 문제가 되고 있습니다. |
|
地球温暖化などによって水質が汚染されており、世界的に深刻な問題となっています。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은, 지구 온난화, 산업 배수, 그리고 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の原因は、地球の温暖化、産業排水、そして生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염의 최대 원인은 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の最大の原因は、生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염이란 하천이나 호수, 해양 등의 수질이 악화한 것입니다. |
|
水質汚染とは、河川や湖、海洋などの水質が悪化することです。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은 무엇인가요? |
|
水質汚染の原因は何ですか？ |
| ・ |
공장이 들어서면서 수질 오염의 문제가 발생했다. |
|
工場が建てられ、水質汚染の問題が生じた。 |
| ・ |
물을 오염시키는 원인 중에 가장 큰 원인은 생활 배수입니다. |
|
水を汚す原因で一番大きな原因は生活排水です。 |
| ・ |
배수에 유해 물질이 들어 있으면 하천이나 바다 등의 환경을 오염시키는 경우가 있습니다. |
|
排水に有害物質が含まれていると河川や海などの環境を汚染することがあります。 |
| ・ |
항만은 배의 출입, 정박, 화물의 하역 등의 설비가 있는 수역입니다. |
|
港湾は船の出入、停泊、貨物のあげおろしなどの設備のある水域です。 |
| ・ |
일식의 주식은 에너지원이 디는 탄수화물을 많이 포함한 쌀입니다. |
|
和食の主食はエネルギー源となる炭水化物を多く含むお米です。 |
| ・ |
물과 함께 삼키세요. |
|
水と一緒に飲んでください。 |
| ・ |
유속이란 물이 단위 시간 당 이동하는 거리라고도 말할 수 있습니다. |
|
流速とは、水が単位時間あたりに移動する距離とも言えます。 |
| ・ |
유속이란 물이 흐르는 속도를 나타냅니다. |
|
流速とは、水が流れる速さを表します。 |
| ・ |
사교육의 폐해는 묵과할 수 없는 수준이다. |
|
私教育の弊害は看過できない水準だ。 |
| ・ |
금어기는 수산 자원의 번식을 보호하기 위해서 어패류 해초류 등이 금지되는 기간입니다. |
|
禁漁期は、水産資源の繁殖を保護するために、魚介類、海藻類などが禁止される期間です。 |
| ・ |
어시장은 어패류 등 수산물 거래를 전문으로 하는 장소입니다. |
|
魚市場は魚介類など水産物の取引を専門に行う場所です。 |
| ・ |
정치망 어업이란, 일정한 수면에 어구를 정해진 위치에 놓고 진행하는 어업을 말한다. |
|
定置網漁業とは、一定の水面に漁具を定置して営む漁業をいう。 |
| ・ |
물을 꿀꺽 삼켰다. |
|
水をごくりと飲んだ。 |
| ・ |
한국의 카페에서 가장 인기 있는 음료는 에스프레소를 찬물 또는 뜨거운 물에 섞은 아이스아메리카노입니다. |
|
韓国のカフェで一番人気の飲料は、エスプレッソを水またはお湯で割ったアイスアメリカーノです。 |
| ・ |
이 근처 연안에서는 청어가 많이 잡히는 등 활기로 넘쳤었다. |
|
この近くの沿岸ではたくさんのニシンが水揚げされるなど活気に溢れていた。 |
| ・ |
평소보다 물을 적게 넣었더니 된밥이 되었어요. |
|
いつもより水を少なく入れたら、かためのご飯になりました。 |
| ・ |
된밥보다 진밥을 좋아해요. |
|
かためのご飯より水っぽいご飯が好きです。 |
| ・ |
평소보다 물을 많이 넣었더니 진밥으로 지었어요. |
|
いつもより水を多く入れて、水っぽいご飯を炊きました。 |
| ・ |
골뱅이는 통조림에서 꺼내, 가볍게 흐르는 물에 씻습니다. |
|
ツブ貝は缶詰からだし、軽く水洗いをします。 |
| ・ |
여기 물냉 하나만 주세요. |
|
すいません、水冷麺ひとつください。 |
| ・ |
어제 잡은 민물고기로 끓인 매운탕을 먹었다. |
|
昨日捕えた淡水魚で煮たメウンタンを食べた。 |
| ・ |
물에 잠수할 때 숨을 멈추고 있어도 잠시 동안은 괜찮아요. |
|
水にもぐるときに息を止めていても少しは平気です。 |
| ・ |
이 잠수함은 오랫동안 바다에 잠수한 채 활동할 수 있습니다. |
|
この潜水艦は、長い間、海に潜ったまま活動することができます。 |
| ・ |
이 잠수함은 어느 정도 잠수할 수 있습니까? |
|
この潜水艦はどのくらい潜れますか。 |
| ・ |
한겨울에 얼음물 속에 들어가 겨울을 즐기는 사람들도 있다. |
|
真冬に氷水に入り、冬を楽しむ人たちもいる。 |
| ・ |
장마철에는 공기 중에 수증기가 많아져서, 보다 선명한 아침노을과 저녁노을이 될 가능성이 높이집니다. |
|
梅雨時期は空気中に水蒸気が多くなっているため、より鮮やかな朝焼けや夕焼けになる可能性が高くなります。 |
| ・ |
여기요！ 여기 물 좀 갖다 주시겠어요？ |
|
すみません！ここにお水もらえますか？ |
| ・ |
섬은 사방을 바다에 둘러싸여 풍부한 수산 자원으로 풍족하다. |
|
島は四方を海に囲まれ、豊かな水産資源に恵まれている。 |
| ・ |
물을 뿌리다. |
|
水をまく。 |
