＜게の韓国語例文＞
| ・ | 그는 결국에 그것을 어떻게든 해냈다. |
| 彼は最終的にそれを何とかやり遂げた。 | |
| ・ | 이런 질문 이상하게 들릴 거 아는데 오해 말고 들어 줘. |
| こんな質問おかしく思うかもしれないけど、誤解しないで聞いてね。 | |
| ・ | 예산을 어떻게 쓸지 정했다. |
| 予算をどう使うか決めた。 | |
| ・ | 가격은 어떻게 정해지는가? |
| 価格はどうやって決まるのか？ | |
| ・ | 나도 어떻게 대처해야 할지 모르겠어. |
| ぼくもどうしていいかわからないよ。 | |
| ・ | 시련에 어떻게 대처하느냐에 따라 운명이 결정됩니다. |
| 試練にどう対処するかによって運命が決定されます。 | |
| ・ | 비상시엔 어떻게 대처해야 할지 모르겠어요. |
| 非常時にはどのように対処すれば良いのかわかりません。 | |
| ・ | 그의 부인은 그가 화낼 때 어떻게 대처할지 알고 있다. |
| 彼の妻は彼が怒ったときどう扱うかを知っている。 | |
| ・ | 최악의 사태가 발생하지 않도록 냉철하고 단호하게 대처해야한다. |
| 最悪の事態が発生しないよう冷徹かつ断固たる対応が必要だ。 | |
| ・ | 비상시에 어떻게 대처해야 할지 훈련을 하고 있다. |
| 非常の際に、どのように対処するべきか訓練を行っている。 | |
| ・ | 현재까지는 순조롭게 진행되고 있습니다. |
| 今のところ、順調に進んでいます。 | |
| ・ | 일이 순조롭게 진행되고 있다. |
| 物事が順調にはかどっている | |
| ・ | 고마움을 다시 한번 생각하게 된 소중한 시간이었다. |
| のありがたさを改めて思うようになった貴重な時間だった。 | |
| ・ | 그 제안에 관해서는 생각해 보고 연락 드릴게요. |
| その提案に関しては考えてからご連絡致します。 | |
| ・ | 그렇게 생각하지 않나요? |
| そう思いませんか？ | |
| ・ | 어떻게 생각하세요? |
| どう思いますか？ | |
| ・ | 좀 생각해 볼게요. |
| ちょっと考えてみます。 | |
| ・ | 어떻게 생각해? |
| どう思う？ | |
| ・ | 아무래도 그게 좋겠어요. |
| どうもその方が良さそうです。 | |
| ・ | 혹시라도 어려움이 있으면 도와드릴게요. |
| もし困っていたら、手伝ってあげますよ。 | |
| ・ | 시간을 내게 해서 죄송합니다. |
| お時間取らせてしまい申し訳ありません。 | |
| ・ | 시간 내서 당신을 만나러 갈게요. |
| 時間を出して、あなたに会いに行きますね。 | |
| ・ | 사소한 일로 재판까지 받게 하는 건 과하다. |
| 些細なことで裁判まで受けさせるのはやりすぎだ。 | |
| ・ | 상대에게 상처를 주지 않고 지적하다. |
| 相手を傷つけずに指摘する。 | |
| ・ | 만나 뵙게 되어 영광입니다. (만나 봬서 영광입니다) |
| お目にかかって光栄です。 | |
| ・ | 뵙게 되어서 반갑습니다. |
| お目にかかってうれしいです。 | |
| ・ | 신세를 지고 있는 분에게 감사하고 있습니다. |
| お世話になっている方に感謝しています。 | |
| ・ | 고맙긴요. 저야말로 신세 진 게 얼마나 많은데요. |
| ありがたいだなんて。私こそとてもお世話になりましたから。 | |
| ・ | 뭐 더 도와드릴 게 있나요? |
| 何か他にお手伝いできることはありますか？ | |
| ・ | 이 방법은 어떻게 생각하세요? |
| この方法はどう思いますか？ | |
| ・ | 여기에 가고 싶은데 어떻게 가요? |
| ここに行きたいのですがどうやって行きますか？ | |
| ・ | 선생님은 우리에게 의견을 물어 보지 않았다. |
| 先生は私たちに意見を求めなかった。 | |
| ・ | 찾는 대로 곧 연락 드릴게요. |
| 見つかったら、すぐご連絡致します。 | |
| ・ | 아직 누구에게도 연락이 없습니다. |
| まだ誰からも連絡がないです。 | |
| ・ | 공항에 도착하면 연락 드릴게요. |
| 空港に到着したら連絡差し上げます。 | |
| ・ | 다음에 다시 올게요. |
| 次にまた来ます。 | |
| ・ | 자리가 있는지 확인해 볼게요. |
| 席があるか確認してみます。 | |
| ・ | 확인해보고 알려드릴게요. |
| 確認してからお知らせします。 | |
| ・ | 자신의 눈으로 직접 확인하는 것이 중요합니다. |
| 自分の目で直接確かめることが大事です。 | |
| ・ | 이게 맞나요? |
| これで間違いないですか？ | |
| ・ | 이게 무슨 뜻이에요? |
| これはどういう意味ですか？ | |
| ・ | 이게 한국어로 뭐예요? |
| これは韓国語で何ですか。 | |
| ・ | 이게 뭐야? |
| これは何？ | |
| ・ | 이게 뭐니? |
| これは何？ | |
| ・ | 이게 어떻게 된 일이지? |
| これはどういうこと？ | |
| ・ | 이 건에 대해 어떻게 생각하세요? |
| この件について、どう思いますか？ | |
| ・ | 그 건이라면 저에게 맡기세요. |
| その件なら私に任せてください。 | |
| ・ | 그 건을 상세하게 설명하겠습니다. |
| その件を詳しく説明いたします。 | |
| ・ | 기다리게 해서 죄송합니다. |
| お待たせして申し訳ありません。 | |
| ・ | 인류에게는 반드시 밝은 미래가 기다리고 있습니다. |
| 人類には、きっと明るい未来が待っています。 |