【관련】の例文 _5韓国語 Kpedia

＜관련の韓国語例文＞

・	특집 기사와 관련된 이벤트가 개최되었다.
	特集記事に関連するイベントが開催された。
・	관련 전시회에 최신 제품을 출품하고 있습니다.
	関連の展示会に最新の製品を出品しています。
・	메일에 관련 데이터가 첨부된다.
	メールに関連データが添付される。
・	법무 관련 가이드라인을 준수한다.
	法務関連のガイドラインを遵守する。
・	법무 관련 질문을 한다.
	法務関連の質問をする。
・	법무 관련 계약서를 작성한다.
	法務関連の契約書を作成する。
・	의뢰와 관련된 정보가 부족합니다.
	依頼に関連する情報が不足しています。
・	신비주의와 관련된 자료를 모으다.
	神秘主義に関連する資料を集める。
・	복지 중에서도 간병과 건강 검진 등 건강 관련 서비스에 대한 요구가 가장 컸다.
	福祉のなかにも、看病や健康検診など、健康関連サービスに対する要望が最も高かった。
・	이 발명에는 많은 연구자가 관련되어 있습니다.
	この発明には多くの研究者が関わっています。
・	관련 규정이 수정돼야 한다는 의견이 나오고 있다.
	関連規定を見直すべきだという声が出ている。
・	이번 달 매출 관련해서 짐작하신 대로 조금 떨어졌습니다.
	今月の売上に関して、お察しの通り少し下がっております。
・	정부의 정책 가운데 조속히 개선하지 않으면 안 되는 부분이 출산 관련 정책이다.
	政府の政策の中で早急に改善されなければならない部分が出産関連の政策である。
・	수역이란 물과 관련된 지리적인 영역이다.
	水域とは、水に関わる地理的な領域である。
・	만화가 너무 좋아서 만화와 관련된 일을 하고 싶어요.
	漫画が大好き、漫画に関わる仕事をしたいと考えている。
・	손금은 감정이나 건강에 관련되어 있습니다.
	手相が感情や健康に関連しています。
・	지각의 두께가 산맥의 형성과 관련되어 있다.
	地殻の厚さが山脈の形成に関連している。
・	소송의 사실 관련성이 명확하지 않아서 원고가 패소했어요.
	訴訟の事実関連性が明確でなかったため、原告が敗訴しました。
・	문서에 하이퍼링크를 삽입하여 독자가 관련 정보에 접근할 수 있습니다.
	ドキュメントにハイパーリンクを挿入することで、読者が関連情報にアクセスできます。
・	자오선은 지구의 회전축과도 관련이 있습니다.
	子午線は地球の回転軸とも関連しています。
・	자오선은 시간의 개념과도 관련이 있습니다.
	子午線は時間の概念とも関連しています。
・	문명의 진화는 인간의 욕구와 관련이 있습니다.
	文明の進化は人間の欲求と関係しています。
・	그들의 결혼식의 기원은 종교적인 의식이나 사회의 관습과 관련되어 있습니다.
	彼らの結婚式の起源は、宗教的な儀式や社会の慣習に関連しています。
・	그들 축제의 기원은 자연의 혜택이나 계절의 변화와 관련이 있습니다.
	彼らの祭りの起源は、自然の恵みや季節の変化に関連しています。
・	그 축제의 기원은 지역의 역사나 전통과 관련이 있습니다.
	その祭りの起源は、地域の歴史や伝統に関連しています。
・	그 전통의 기원은 고대의 신화나 전설과 관련되어 있습니다.
	その伝統の起源は、古代の神話や伝説に関連しています。
・	패션 트렌드의 기원은 시대와 사회의 변화와 관련이 있습니다.
	ファッショントレンドの起源は、時代や社会の変化に関連しています。
・	회의 날짜와 관련된 업데이트가 있습니다.
	会議の日時を再調整する必要があります。
・	프로젝트에는 많은 참여자가 관련되어 있습니다.
	プロジェクトには多くの参加者が関わっています。
・	갱년기는 여성의 신체적인 건강과 정신적인 행복과 관련이 있습니다.
	更年期は、女性の身体的な健康と精神的な幸福に関連しています。
・	식생활은 성인병과 관련이 깊다.
	食生活は成人病と関連が深い。
・	운동 능력이 높은 사람은 비만이나 관련된 건강 문제의 위험이 낮습니다.
	運動能力が高い人は、肥満や関連する健康問題のリスクが低いです。
・	지열은 화산 활동이나 지각 변동 등의 자연 현상과 관련이 있습니다.
	地熱は火山活動や地殻変動などの自然現象に関連しています。
・	다이어트관련 강연이 제일 인기 있습니다.
	ダイエット関連講演一番人気です。
・	데이터베이스는 다양한 정보를 관련지어 보존하고 있다.
	データベースは様々な情報を関連付けて保存している。
・	저는 휴가 중에도 근무와 관련된 긴급한 문제에 대응하고 있습니다.
	私は休暇中も勤務に関連する緊急の問題に対応しています。
・	장관은 협상과 관련해 언급을 피했다.
	大臣は交渉と関連して言及を避けた。
・	그의 임무는 기밀 유지에 관련된 것입니다.
	彼の任務は機密保持に関わるものです。
・	자존감은 개인의 행복감과 밀접하게 관련되어 있습니다.
	自尊心は個人の幸福感に密接に関連しています。
・	건전한 정신은 육체의 건강과 밀접하게 관련되어 있습니다.
	健全な精神は肉体の健康と密接に関連しています。
・	국민의 생활수준은 경제 발전과 밀접하게 관련되어 있습니다.
	国民の生活水準は経済の発展と密接に関連しています。
・	민생과 관련된 문제에 대한 논의가 이루어지고 있습니다.
	国民の生活に関わる問題についての議論が行われています。
・	사건 관련자의 신원을 조사하기 위해 수사가 진행 중입니다.
	事件の関係者の身元を調査するために、捜査が進行中です。
・	사람들의 건강에 대한 인식이 높아지면서 의료 관련 트렌드에 영향을 미치고 있습니다.
	人々の健康意識が高まっていることが、医療関連の動向に影響を与えています。
・	복지 서비스 중에서도 건강 검진과 간병 등 건강 관련 서비스에 대한 요구가 가장 컸다.
	福祉サービスのなかにも、健康検診や介護など、健康関連サービスに対する要望が最も高かった。
・	승부 조작에 관련된 사람들은 스포츠 정신에 반하는 행위를 저지른 것을 후회할 것이다.
	出来レースに関わった人々は、スポーツの精神に反する行為を犯したことを悔いるであろう。
・	청각은 두뇌의 상상력을 동원해 관련영상을 떠올리게 만든다.
	聴覚は、頭脳の想像力を動員し、関連映像を思い浮かべさせる。
・	식품 알레르기는 장의 과민성과 관련이 있을 수 있습니다.
	食物アレルギーは腸の過敏性と関連していることがあります。
・	트라우마는 사람과 관련된 문제에서 비롯되는 경우가 많다.
	トラウマは、人と関連した問題から始まる場合が多い。
・	우리는 이 문제를 국가의 존망과 관련된 중요한 과제로 삼아야 한다.
	我々はこの問題を国の存亡に関わる重要な課題として取り組むべきだ。

1 2 3 4 5 6 7

(5/7)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）