| ・ |
돈줄을 찾기 위해 필사적으로 일하는 사기꾼들이 있다. |
|
金づるを見つけるために必死に働く詐欺師がいる。 |
| ・ |
그녀는 돈줄로 이용당하고 있다는 것을 깨닫지 못하고 있다. |
|
彼女は金づるとして利用されていることに気づいていない。 |
| ・ |
돈이 있는 사람을 돈줄로 삼으려는 사람들이 있다. |
|
お金を持っている人を金づるにしようとする人たちがいる。 |
| ・ |
그 회사는 돈줄처럼 고객을 대하고 있다. |
|
その会社は金づるのように顧客を扱っている。 |
| ・ |
감전사하는 사고를 방지하기 위해 작업자들에게 안전 교육이 철저히 이루어지고 있다. |
|
感電死する事故を防ぐため、作業員には安全教育が徹底されている。 |
| ・ |
감전사를 방지하기 위해 전기 설비의 점검과 보수가 정기적으로 이루어지고 있다. |
|
感電死を防ぐために、電気設備の点検と保守が定期的に行われている。 |
| ・ |
지난해, 공사 현장에서 감전사한 작업자가 있었다. |
|
昨年、工事現場で感電死した作業員がいた。 |
| ・ |
젖은 손으로 전기 코드를 만지면 감전사의 위험이 있다. |
|
濡れた手で電気コードを触れたら感電死の危険がある。 |
| ・ |
안전 기준을 따르지 않으면 중대한 사고가 발생할 수 있다. |
|
安全基準に従わない場合、重大な事故が発生する可能性がある。 |
| ・ |
작업자의 안전을 지키기 위해 엄격한 안전 기준이 설정되어 있다. |
|
作業員の安全を守るために厳格な安全基準が設けられている。 |
| ・ |
수색대는 실종자의 발견을 서두르고 있지만 날씨가 악화되고 있다. |
|
捜索隊が行方不明者の発見を急いでいるが、天候が悪化している。 |
| ・ |
수색대의 개들이 수색 활동을 돕기 위해 활약하고 있다. |
|
捜索隊の犬が、捜索活動を助けるために活躍している。 |
| ・ |
수색대는 조난당한 등산객을 필사적으로 찾고 있다. |
|
捜索隊は、遭難した登山者を必死に探し続けている。 |
| ・ |
경찰은 도난 사건에 대한 수사를 계속하고 있다. |
|
警察は盗難事件の捜査を続けている。 |
| ・ |
최근, 이웃에서 도난 사건이 많이 발생하고 있다. |
|
最近、近所で盗難事件が多発している。 |
| ・ |
낙하할 위험이 있으니 벽에 바짝 붙어 걸으시길 바랍니다. |
|
落下する危険があるので壁にぴったり寄って歩くよう、お願い申し上げます。 |
| ・ |
자연 재해로 많은 인명이 목숨을 잃을 수 있다. |
|
自然災害で多くの人命が失われることがある。 |
| ・ |
구급대는 인명을 최우선으로 행동하고 있다. |
|
救急隊は人命を最優先にして行動している。 |
| ・ |
크고 작은 인명 사고가 그치지 않고 있다. |
|
大小の人命事故が絶えない。 |
| ・ |
사고 현장에 잔해가 흩어져 있어 경찰이 조사를 하고 있다. |
|
事故現場に残骸が散乱しており、警察が調査をしている。 |
| ・ |
지진으로 무너진 건물의 잔해가 길을 막고 있었다. |
|
地震で倒壊した建物の残骸が道をふさいでいた。 |
| ・ |
비행기 추락 현장에는 잔해가 널려 있었다. |
|
飛行機の墜落現場には、残骸が広がっていた。 |
| ・ |
화재 후, 집의 잔해가 흩어져 있었다. |
|
火事の後、家の残骸が散らばっていた。 |
| ・ |
순찰차가 동네 순찰을 돌고 있다. |
|
パトカーが街の巡察にまわっている。 |
| ・ |
만약 가해자가 사과하면 피해자는 화해를 고려할 수도 있다. |
|
もし加害者が謝罪すれば、被害者は和解を考えるかもしれない。 |
| ・ |
가해자는 도주 중이며 경찰은 수사를 계속하고 있다. |
|
加害者は逃走中で、警察は捜索を続けている。 |
| ・ |
피해자였던 측이 때로 가해자가 되는 경우도 있다. |
|
被害者だった側が時に加害者になる場合もある。 |
| ・ |
누구라도 가해자가 될 수 있고 피해자도 될 수 있다. |
|
誰でも加害者になりうるし被害者にもなりうる。 |
| ・ |
경비실에는 항상 경비원이 대기하고 있으며, 긴급 상황에는 즉시 대응할 수 있도록 되어 있다. |
|
警備室には常に警備員が待機しており、緊急時にはすぐに対応できるようになっている。 |
| ・ |
그는 경비실에서 근무하며 매일 시설의 안전을 확인하고 있다. |
|
彼は警備室で勤務しており、毎日施設の安全を確認している。 |
| ・ |
경비실 창문에서 부지 전체를 볼 수 있다. |
|
警備室の窓からは敷地内全体を見渡すことができる。 |
| ・ |
경비실에는 감시 카메라 영상이 표시되어 항상 시설의 안전이 점검되고 있다. |
|
警備室には監視カメラの映像が映し出され、常に施設の安全がチェックされている。 |
| ・ |
자수한 덕분에 그는 형이 가벼워질 가능성이 있다. |
|
自首したことで、彼は刑が軽くなる可能性がある。 |
| ・ |
용의자는 사건 현장에 있었던 것으로 알려져 있지만, 증거는 아직 부족하다. |
|
容疑者は事件現場にいたとされているが、証拠はまだ不十分だ。 |
| ・ |
복역 중인 수감자들은 교도소 내에서 작업을 하는 것이 의무화되어 있다. |
|
服役中の囚人たちは、刑務所内で作業を行うことが義務づけられている。 |
| ・ |
그녀는 과거에 복역한 경험이 있었고, 재범을 방지하기 위한 지원이 이루어졌다. |
|
彼女は過去に服役したことがあり、再犯を防ぐための支援が行われた。 |
| ・ |
초범인 경우, 사회 복귀를 위한 지원이 이루어질 수 있다. |
|
初犯の場合、社会復帰に向けた支援が行われることがある。 |
| ・ |
초범이라도 중대한 범죄를 저지르면 엄격한 처벌을 받을 수 있다. |
|
初犯でも重大な犯罪を犯すと、厳しい処罰が下されることがある。 |
| ・ |
실종된 이유는 아직 알 수 없지만, 가족은 걱정하고 있다. |
|
失踪した理由はまだわかっていないが、家族は心配している。 |
| ・ |
그의 실종은 단순한 실종이 아니라, 어떤 범죄와 관련이 있을 가능성이 있다. |
|
彼の失踪は単なる失踪ではなく、何らかの犯罪に関連している可能性がある。 |
| ・ |
실종 사건이 많이 발생하는 지역에서는 경찰이 수색 활동을 강화하고 있다. |
|
失踪事件が多発している地域では、警察が捜索活動を強化している。 |
| ・ |
그는 여기저기 검사로 사칭하고 다니고 있다. |
|
彼はあちこち検事になりすまして回っている。 |
| ・ |
그녀는 경력을 사칭하고 있었어요. |
|
彼女は経歴を詐称していました。 |
| ・ |
사칭죄로 기소되면 벌금이 부과될 수 있다. |
|
詐称罪で起訴された場合、罰金が科せられることがある。 |
| ・ |
어머니는 나의 체포된 모습을 보고 울고 있었다. |
|
母親は私の逮捕された姿を見て泣いていた。 |
| ・ |
출소할 때 그는 일자리와 거주지가 준비되어 있었다. |
|
出所する際、彼には仕事と住む場所が用意されていた。 |
| ・ |
막 출소한 그는 사회 복귀를 위한 지원을 받고 있다. |
|
出所したばかりの彼は、社会復帰に向けた支援を受けている。 |
| ・ |
사건 현장 주변에는 기자들이 모여 사건에 대한 정보를 수집하고 있었다. |
|
事件現場の周辺には報道陣が集まり、事件についての情報を収集していた。 |
| ・ |
사건 현장은 일시적으로 출입 금지되었고, 관계자만 출입할 수 있었다. |
|
事件現場は一時的に立ち入り禁止となり、関係者のみが入ることが許された。 |
| ・ |
사건 현장에는 경찰이 모여 증거를 수집하고 있었다. |
|
事件現場には警察が集まり、証拠を収集していた。 |
