＜판단하다の韓国語例文＞
| ・ | 날카로운 판단 |
| 鋭い判断 | |
| ・ | 그는 항상 양심적인 판단을 내리고 있어요. |
| 彼は常に良心的な判断を下しています。 | |
| ・ | 그는 어려운 선택을 강요당했지만 영단으로 올바른 판단을 내렸다. |
| 彼は難しい選択を迫られたが、英断をもって正しい判断を下した。 | |
| ・ | 그는 가끔 잘못 판단하는 경향이 없지 않아 있지 않습니까? |
| 彼はしばしば間違って判断する傾向があるんじゃないですか？ | |
| ・ | 감정에 휩쓸리지 않고 냉정하게 판단할 수 있습니다. |
| 感情に流されず冷静に判断できます。 | |
| ・ | 사랑은 이성을 마비시키고 판단을 흐리게 한다. |
| 愛は理性を麻痺させて判断力を鈍くする。 | |
| ・ | 부장님답지 않은 판단입니다. |
| 部長らしくない判断です。 | |
| ・ | 심판이 우열을 판단해 승패를 정한다. |
| 審判が優劣を判断して勝敗を決める。 | |
| ・ | 판단에 관해서는 개인의 재량에 맡기고 있습니다. |
| 判断に関しては個人の裁量に任せています。 | |
| ・ | 재량이란 스스로 생각하고 판단하여 처리한다는 뜻입니다. |
| 裁量とは自分で考えて判断し処理を行う、という意味です。 | |
| ・ | 재량이란 당사자의 생각에 따라 문제를 판단, 결정하여 일을 처리하는 것이다. |
| 裁量とは、当人の考えに基づいて問題を判断、決定して物事を処理することである。 | |
| ・ | 시장의 변동을 주시하고 적절한 투자 판단을 내려야 한다. |
| 市場の変動を注視し、適切な投資判断を下さなければならない。 | |
| ・ | 모든 의견은 개인적인 경험과 판단에 근거한 것이었다. |
| 全ての意見は個人的な経験や判断に基づくものであった。 | |
| ・ | 독선적인 사람은 자신의 가치관이나 판단이 옳다고 맹적적으로 믿는다. |
| 独善的な人は、自分の価値観や判断が正しいと盲目的に信じる。 | |
| ・ | 부동산 감정 평가는 부동산의 경제 가치를 판단하여 가격으로 표시하는 것을 말합니다. |
| 不動産鑑定評価は不動産の経済価値を見定めて、価格として表示することをいいます。 | |
| ・ | 총명한 사람은 지식뿐만 아니라 판단력도 뛰어나다. |
| 聡明な人は知識だけではなく判断力に優れている。 | |
| ・ | 이 판단이 승부의 명암을 갈랐다. |
| この判断が、勝負の明暗を分けた。 | |
| ・ | 사려 깊은 판단에 진심으로 감사드립니다. |
| 思慮深いご判断に、心からの感謝を申し上げます。 | |
| ・ | 졸렬한 외교와 경솔한 판단 미스가 전쟁을 일으켰다. |
| 拙劣な外交と、軽率な判断ミスが戦争を起こした。 | |
| ・ | 사리 분별은 사물의 도리를 잘 생각하고 깊이 생각하여 판단하는 것을 말합니다. |
| 思慮分別は、物事の道理をよく考え、深く思いをめぐらせて判断することをいいます。 | |
| ・ | 분별력이란 사물을 신중하게 생각하고 판단하는 것입니다. |
| 思慮分別とは、物事を慎重に考えて判断することです。 | |
| ・ | 판단하는 행위는 우리들 생활에 있어서 일상적으로 이루어지고 있습니다. |
| 判断する行為は、私たちの生活において日常的に行われています。 | |
| ・ | 지금은 판단할 수 없다. |
| 今は判断できない。 | |
| ・ | 절대 사람을 얼굴 보고 판단해서는 안 된다. |
| 絶対に人を外見で判断してはいけない。 | |
| ・ | 눈으로 판단하는 것은 어렵다. |
| 見て判断するのが難しいです。 | |
| ・ | 어느 쪽 후보자도 적합하지 않다고 판단했다. |
| どちらの候補者も適していないと判断した。 | |
| ・ | 쉽게 판단할 문제는 아니다. |
| 簡単に判断すべき問題ではない。 | |
| ・ | 올바르게 판단하는 힘을 기르다. |
| 正しく判断する力を養う。 | |
| ・ | 혈액형으로 사람을 판단하다. |
| 血液型で人を判断する。 | |
| ・ | 사람을 외모로 판단하지 마라. |
| 人を見かけで判断するな。 | |
| ・ | 상황을 판단하다. |
| 状況を判断する。 | |
| ・ | 잘 생각해 판단하다. |
| よく考え判断する。 | |
| ・ | 우리 상사는 결단력은 있는데 판단력은 별로예요. |
| うちの上司は決断力はあるけど判断力がイマイチです。 | |
| ・ | 사고력 판단력 표현력을 기르다. |
| 思考力・判断力・表現力を養う。 | |
| ・ | 부상 우려가 굉장히 높다고 판단해 제외했다. |
| 負傷のリスクが非常に高いと判断し、除外した。 | |
| ・ | 여러번 검토해도 반드시 성공할 것으로 판단됩니다. |
| 何回検討しましたが、かならず成功すると判断されます。 | |
| ・ | 피의자를 기소할지 어떨지 판단하는 것이 검찰 업무의 하나입니다. |
| 被疑者を起訴するかどうか、の判断をすることが、検察の仕事の一つです。 | |
| ・ | 부자가 되는 길은 당신의 판단 나름이다. |
| お金持ちになる道はあなたの判断次第だ。 | |
| ・ | 필요하다고 판단되면 진행하던 일을 언제든 중지 또는 취소할 수 있다. |
| 必要だと判断されたら進行中の事をいつでも中止または取り消し可能だ。 | |
| ・ | 그런 건 알아서 판단하면 돼. |
| そんなのは勝手に判断すれば良い。 | |
| ・ | 그는 자신이 처한 상황을 냉정히 판단하고 있다. |
| 彼は自分の置かれている状況を冷静にとらえていた。 | |
| ・ | 냉정히 상황을 판단하다. |
| 冷静に状況を判断する。 | |
| ・ | 냉정히 이성의 판단에 따르다. |
| 冷静に理性の判断に従う。 | |
| ・ | 냉정히 판단하다. |
| 冷静に判断する。 | |
| ・ | 판단의 근거를 제시하다. |
| 判断の根拠を示す。 | |
| ・ | 양성인지 악성 종양인지 어떻게 판단하나요? |
| 良性か悪性の腫瘍かって、どう判断しますか。 | |
| ・ | 검진 결과를 정상과 이상으로 판단하는 것이 아니라 기준치로 판정하는 것이 중요하다. |
| 健診結果を、正常と異常で判定するのではなく、基準値で判定することが大切です。 | |
| ・ | 선진국을 판단하는 기준은 다양하다. |
| 先進国を判断する基準は様々ある。 | |
| ・ | 감정이 판단력을 저하시키는 경우도 있다. |
| 感情が判断力を低下させることもある。 | |
| ・ | 그는 판단력은 있지만 결단력이 부족하다. |
| 彼は判断力はあるが、決断力に欠けている。 |