＜の韓国語例文＞
| ・ | 색안경을 벗고 문제를 더 넓은 시야로 보는 것이 중요하다. |
| 色眼鏡を外し、問題をより広い視野で見ることが重要だ。 | |
| ・ | 색안경을 벗고, 전체상을 보는 것이 필요하다. |
| 色眼鏡を外して、全体像を見ることが必要だ。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 사실에 근거한 의사결정을 할 필요가 있다. |
| 色眼鏡を外し、事実に基づいた意思決定を行う必要がある。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 객관적 사실을 가려낼 필요가 있다. |
| 色眼鏡を外して、客観的な事実を見極める必要がある。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 문제를 객관적으로 검토할 필요가 있다. |
| 色眼鏡を外して、問題を客観的に検討する必要がある。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 사실에 눈을 돌려야 한다. |
| 色眼鏡を外して、事実に目を向けなければならない。 | |
| ・ | 그녀는 실연의 아픔에서 벗어나기 위해 넓은 세계를 유랑했다. |
| 彼女は失恋の痛みから逃れるために広い世界を流浪した。 | |
| ・ | 그의 말은 우리를 어둠 속에서 벗어나게 했어요. |
| 彼の言葉は私たちを暗闇から抜け出させました。 | |
| ・ | 이 책은 독자가 현실 세계를 벗어나 새로운 세계에 몰입하는 것을 가능하게 합니다. |
| この本は読者が現実の世界から離れて、新しい世界に没頭することを可能にします。 | |
| ・ | 그 그림은 벌거벗은 여성의 모습을 아름답게 표현하고 있다. |
| その絵は裸の女性の姿を美しく表現している。 | |
| ・ | 그는 벌거벗은 채 방을 돌아다니고 있다. |
| 彼女は裸のまま部屋を歩き回っている。 | |
| ・ | 벌거벗은 채 베란다에서 햇볕을 쬐고 있다. |
| 裸のままベランダで太陽を浴びている。 | |
| ・ | 그는 벌거벗은 채 창가에 서 있다. |
| 彼は裸のまま窓辺に立っている。 | |
| ・ | 그는 벌거벗은 채 자고 있다. |
| 彼は裸で寝ている。 | |
| ・ | 그들은 벌거벗은 채로 수영했다. |
| 彼らは裸のまま泳いだ。 | |
| ・ | 그녀는 벌거벗은 채 침대에 쓰러졌다. |
| 彼女は裸のままベッドに倒れ込んだ。 | |
| ・ | 벌거벗은 나무들이 다시 꽃피는 날을 꿈꾸며 겨울 채비에 들어갑니다. |
| 裸になった木がもう一度、花咲く日を夢見て、冬の準備に入ります。 | |
| ・ | 신발을 벗다. |
| 靴を脱ぐ。 | |
| ・ | 장갑을 벗고 스마트폰을 조작하는 것이 귀찮아요. |
| 手袋を外してスマートフォンを操作するのが面倒です。 | |
| ・ | 모자를 벗다. |
| 帽子を取る | |
| ・ | 그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 용기를 냈다. |
| 彼女は惨めな状況から抜け出すために勇気を振り絞った。 | |
| ・ | 그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 필사적이었다. |
| 彼女は惨めな状況から逃れるために必死だった。 | |
| ・ | 그 해결책은 정곡을 벗어나 있어 문제를 해결하는 데 적합하지 않다. |
| その解決策は的を外れており問題を解決するのには適していない。 | |
| ・ | 그녀의 제안은 정곡을 벗어나 있고, 논의의 본질에서 벗어나 있다. |
| 彼女の提案は的を外れていて、議論の本質から外れている。 | |
| ・ | 재치 있게 그는 위험한 상황에서 벗어났습니다. |
| 機転を利かせることで、彼は危険な状況から逃れました。 | |
| ・ | 전 세계의 인구의 3분의 2가 물 부족 상황에서 벗어나지 못한다. |
| 全世界の人口の3分の2が水不足の状況に陥っている。 | |
| ・ | 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. |
| 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 | |
| ・ | 물가에 머물면 일상의 번잡함에서 벗어날 수 있다. |
| 水辺に佇むと、日常の喧騒から離れられる。 | |
| ・ | 그는 깊은 슬픔에서 벗어나는 데 많은 시간이 걸렸습니다. |
| 彼は深い悲しみから抜け出すのにたくさんの時間がかかりました。 | |
| ・ | 이 문제에서 벗어나려면 새로운 접근법이 필요합니다. |
| この問題から抜け出すには、新しいアプローチが必要です。 | |
| ・ | 아이들은 궁지에서 벗어나기 위해 힘을 모았어요. |
| 子供たちは窮地から抜け出すために力を合わせました。 | |
| ・ | 궁지에서 벗어나다. |
| 窮地から抜け出す。 | |
| ・ | 코트를 벗고 방 안으로 들어갔다. |
| コートを脱いで、部屋の中に入った。 | |
| ・ | 그 프로젝트는 예상치 못한 문제로 궤도에서 벗어났습니다. |
| そのプロジェクトは予想外の問題で軌道から外れました。 | |
| ・ | 궤도를 벗어나다. |
| 軌道を外れる。 | |
| ・ | 신을 벗어 주세요. |
| 靴を脱いでください。 | |
| ・ | 신을 벗다. |
| 靴を脱ぐ。 | |
| ・ | 혼전에서 벗어나다. |
| 混戦から抜け出す。 | |
| ・ | 그는 위험에서 벗어나기 위해 필사적으로 도망쳤다. |
| 彼は危険から逃げるために必死だった。 | |
| ・ | 바지를 벗다. |
| ズボンを脱ぐ。 | |
| ・ | 안경을 벗다. |
| 眼鏡を外す。 | |
| ・ | 양말을 벗고 나서 바닥에 두세요. |
| 靴下を脱いでから床に置いてください。 | |
| ・ | 양말을 벗다. |
| 靴下を脱ぐ。 | |
| ・ | 그는 속옷을 벗고 샤워를 했다. |
| 彼は下着を脱いでシャワーを浴びた。 | |
| ・ | 그녀는 상의를 벗고 앉았다. |
| 彼女は上着を脱いで座った。 | |
| ・ | 그는 상의를 벗고 소파에 앉았다. |
| 彼は上着を脱いでソファに座った。 | |
| ・ | 그는 상의를 벗어던졌다. |
| 彼は上着を脱ぎ捨てた。 | |
| ・ | 더워서 상의를 벗었다. |
| 暑くて上着を脱いだ。 | |
| ・ | 하의를 벗고 잠옷으로 갈아입었다. |
| 下衣を脱いで、パジャマに着替えた。 | |
| ・ | 하의를 벗다. |
| 下衣を脱ぐ。 |