カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

물(을) 먹이다（困らせる）

관계자에 따르면（関係者によれば）

눈에 익다（見覚えがある）

장을 마감하다（取引を終える）

다름이 없다（他ならない）

오간 데 없다（影も形もない）

일이 안 풀리다（仕事が上手く行かな..

진상을 떨다（迷惑な行為をする）

숨을 죽이다（野菜を柔らかくする）

짚고 넘어가다（はっきりさせる）

결말을 짓다（けりをつける）

탈을 쓰다（仮面をかぶる）

부정(을) 타다（縁起が悪い）

무슨 말을 그렇게 하냐（なんでそん..

손사래를 치다（手のひらを振る）

제자리걸음을 하다（足踏みする）

염치가 없다（恥知らずだ）

손을 뻗치다（手を伸ばす）

차질을 빚다（支障を来す）

눈이 뒤집히다（気が狂う）