カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입방아(를) 찧다（おとがいを叩く）

주머니가 넉넉하다（懐が暖かい）

자기밖에 모른다（自己チューだ）

뒤가 구리다（後ろめたい）

상다리가 부러지다（膳の脚が折れる）

악마의 재능（悪魔の才能）

안건을 부치다（案件を申し立てる）

여러 말 할 것 없다（ああだこうだ..

농담 따먹기 하다（冗談を言う）

생각조차 못하다（思いもよらない）

눈이 멀다（目がくらむ）

꼴을 못 보다（見ていられない）

눈(이) 멀다（目が眩む）

맥이 없다（元気がない）

물이 흐리다（雰囲気が悪くなる）

재롱을 부리다（愛嬌をふりまく）

시간이 가다（時間がたつ）

침을 삼키다（つばを飲み込む）

가슴에 맺히다（胸にこびりつく）

숨(을) 돌리다（一息つく）