カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

전철을 밟다（二の舞を演じる）

이빨 빠진 호랑이（すごく弱くなって..

뼈(가) 빠지게（骨身を惜しまずみ..

심술이 사납다（意地が悪い）

발길에 차이다（冷遇を受ける）

놀림감이 되다（笑いものになる）

붙임성이 있다（人懐っこい）

어깨가 가볍다（肩の荷が軽い）

열 두 번도 더（うんざりするほどた..

고삐(가) 풀리다（身勝手に行動する..

지고는 못 살다（負けず嫌いだ）

눈썹이 휘날리도록（一目散に）

상승세를 타다（上げ潮に乗る）

파리 목숨（虫けらの命）

야단을 치다（叱る）

역린을 건드리다（逆鱗に触れる）

아침을 차리다（朝ごはんを用意する）

턱걸이로 합격하다（ぎりぎり合格する..

머릿속이 하얘지다（頭が真っ白になる..

입을 열다（口を開く）