カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

비빌 언덕（頼みの綱）

첫발을 내딛다（第一歩を踏む出す）

입이 귀밑까지 찢어지다（喜色満面だ..

게눈 감추듯（素早く）

골탕을 먹이다（散々な目に会わせる）

화제를 모으다（話題を集める）

여자를 밝히다（女好きだ）

분위기(가) 있다（いい雰囲気が漂う..

망신살이 뻗치다（大恥をかく）

눈을 똑바로 뜨다（注意する）

행패를 부리다（乱暴を働く）

건방을 떨다（生意気な態度をとる）

손가락 안에 들다（指に入る）

원점으로 돌리다（最初に戻す）

다리를 잇다（関係を修復する）

오해를 사다（誤解される）

움직임이 두드러지다（動きが目立つ）

엄살(을) 부리다（大げさに訴える）

물밑으로 가라앉다（話題が落ち着く）

진상을 가리다（真相を明らかにする）