カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

거동이 불편하다（立ち居が不自由だ）

눈길을 사로잡다（視線を奪う）

두 팔을 걷어붙이다（積極的に出る）

앞뒤가 (꽉) 막히다（融通が利かな..

열(을) 내다（熱中する）

얼굴에 똥칠하다（顔に泥を塗る）

말이 그렇다는 거지（それは言葉のあ..

뒷걸음을 치다（後退する）

성질(을) 내다（怒りをぶつける）

여름을 타다（夏バテする）

천지 차（大きな差）

이만저만이 아니다（並大抵でない）

뜻을 굽히다（意志を曲げる）

뽕을 뽑다（元を取る）

속(을) 끓이다（気をもむ）

틀을 잡다（骨組みを整える）

거기서 거기다（似たり寄ったりだ）

도가 지나치다（度が過ぎる）

말만 번지르르하다（口先ばかりだ）

누구 마음대로（勝手に決めるなよ）