カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

콧대가 세다（鼻高々だ）

홍역을 치르다（ひどい目にあう）

가슴이 쓰리다（胸が痛い）

심상치 않다（尋常ではない）

지나가는 개도 안다（誰でも知ってい..

눈감아 주다（目をつぶる）

안면이 있다（顔見知りである）

씨가 마르다（ほとんどなくなる）

담판을 짓다（決着をつける）

풍요 속에 빈곤（豊かさの中に貧困）

깨물어 주고 싶다（可愛い）

구미가 당기다（食欲がわく）

물의를 일으키다（物議をかもす）

2% 부족하다（少し足りない）

뼈를 깍는 고통（骨を削る痛み）

양심에 호소하다（良心に訴える）

총부리를 겨누다（筒先を向ける）

욕심(을) 내다（欲を出す）

숨이 끊어지다（息が絶える）

눈에 밟히다（目に浮かぶ）