カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

두말하면 잔소리（当たり前の話）

프로 뺨치다（プロ顔負け）

속을 뒤집다（むかつかせる）

손을 씻다（手を洗う）

배꼽(을) 잡다（面白くて大いに笑う..

이야기가 딴 데로 새다（話が脇にそ..

신물(이) 나다（嫌気がさす）

누가 뭐래도（何といっても）

재미(를) 보다（利益を得る）

말을 낮추다（丁寧な言葉を使わない）

백기를 들다（投降する）

물(이) 들다（染まる）

미치고 팔짝 뛰다（狂おしい）

남아나는 게 없다（何も残らない）

고개가 숙여지다（頭が下がる）

장난(이) 아니다（半端じゃない）

호흡을 고르다（呼吸を整える）

내기(를) 하다（賭ける）

필이 꽂히다（強く惹かれること）

뒤를 캐다（裏を探る）