カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 건방을 떨다とは 意味 ： 生意気な態度をとる、横柄だ 読み方 ： 건방을 떨다、kŏn-bang-ŭl ttŏl-da、コンバンウルッ トルダ 類義語 ： 건방지다、 거만하다、 방자하다、 오만방자하다 「生意気な態度をとる」は韓国語で「건방을 떨다」という。「生意気な態度をとる（건방을 떨다）」は、相手に対して無礼で横柄な態度を取ることを意味します。韓国語の「건방을 떨다」も、尊敬や礼儀を欠いた態度を指す表現です。 「生意気な態度をとる」の韓国語「건방을 떨다」を使った例文 ・ 그렇게 건방을 떨면 주변 사람들이 불쾌하게 생각할 거야. あんなに生意気な態度を取っていると、周りの人が不快に思うよ。 ・ 그는 나이가 많은 사람에게도 건방을 떨어, 아무도 그를 좋아하지 않아. 彼は年上の人に対しても生意気な態度をとって、誰も彼を好まない。 ・ 건방을 떨고 있어서 빨리 주의시키는 게 좋을 거야. 生意気な態度をとっていたので、すぐに注意したほうがいい。 ・ 팔짱을 낀 자세가 건방져 보여요. 腕を組んだ姿勢が偉そうに見えます。 ・ 팔짱에 짝다리에, 정말 태도가 건방지다. 腕を組んで片足重心だなんて、まったく生意気な態度だ。 ・ 저 녀석의 건방진 말투가 싫다. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 ・ 그의 건방진 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다. 彼の生意気な態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 ・ 시건방진 태도를 고쳐야 한다. 生意気な態度を改めるべきだ。 ・ 그 시건방진 태도가 마음에 안 들어. その生意気な態度が気に入らない。 ・ 시건방진 발언을 용서할 수 없다. 生意気な発言が許せない。 ・ 그는 너무 시건방지다. 彼は生意気すぎる。 ・ 그의 시건방진 태도에 어이가 없었다. 彼の生意気な態度に呆れた。 ・ 저 아이는 시건방져서 감당할 수 없다. あの子は生意気で手に負えない。 「건방을 떨다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

담을 쌓다（縁を切る）

무슨 말을 못하다（何も言えない）

눈을 감다（目を閉じる）

머리에 맴돌다（頭から離れない）

목에 칼이 들어와도（どんな苦難があ..

숨통을 끊다（息の根を止める）

가슴이 부풀다（胸が膨らむ）

속셈이 있다（魂胆がある）

몸부림을 치다（身もだえする）

진땀이 나다（脂汗をかく）

뭐니 뭐니 해도（何と言っても）

얼굴에 쓰여 있다（顔に書いてある）

지하철이 끊기다（終電がなくなる）

날이면 날마다（毎日）

눈 뜨고 당하다（うまいことやられる..

돈방석에 앉다（お金持ちになる）

허구한 날（長い間いつも）

갈림길에 서다（瀬戸際に立つ）

귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる）

말(을) 맞추다（口裏を合わせる）