【(으)로】の例文 _26韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	대회 기념으로 메달이 증정되었다.
	大会の記念にメダルが贈呈された。
・	시장으로부터 감사장이 증정되었다.
	市長から感謝状が贈呈された。
・	그는 끊임없는 노력으로 완성의 경지에 올랐다
	彼は絶え間ない努力で完成の境地に達した。
・	철학자 데카르트는 회의론을 바탕으로 새로운 철학을 세웠다.
	哲学者デカルトは懐疑論を基礎に新しい哲学を築いた。
・	친구를 위해 싸우던 그가 이제는 적으로 변절했다.
	友のために戦っていた彼が、今は敵側に寝返った。
・	이 지역은 화기 사용으로 인해 화재 위험이 높다.
	この地域は火気の使用によって火災のリスクが高い。
・	금은 불안정한 시기에 안전자산으로 간주된다.
	金は不安定な時期に安全資産とみなされる。
・	금융 위기 때는 안전자산으로 자금이 몰린다.
	金融危機の時は安全資産に資金が集まる。
・	국채는 안전자산으로 인기가 높다.
	国債は安全資産として人気が高い。
・	상담 서비스는 다방면으로 제공된다.
	相談サービスは多方面で提供されている。
・	우리 회사는 다방면으로 사업을 확장하고 있다.
	我が社は多方面で事業を拡大している。
・	폭소의 연속으로 행사가 즐거웠다.
	爆笑の連続でイベントは楽しかった。
・	우리는 도시 외곽에 있는 새 집으로 이사했다.
	私たちは都市の郊外にある新しい家に引っ越した。
・	우리는 주말에 도시 외곽으로 나들이 갔다.
	私たちは週末に都市の郊外にピクニックに行った。
・	인구가 도시 중심에서 외곽으로 분산되고 있다.
	人口が都市中心から郊外へ分散している。
・	빛은 프리즘을 통해 여러 색으로 분산된다.
	光はプリズムを通して複数の色に分散される。
・	모임 참석자들이 여러 방으로 분산되었다.
	集まりの参加者が複数の部屋に分散された。
・	그는 딸을 위한 색싯감을 적극적으로 물색했다.
	彼は娘のために花嫁候補を積極的に探した。
・	색싯감으로서 갖춰야 할 예절을 배웠다.
	花嫁候補として備えるべき礼儀を学んだ。
・	그는 이상적인 사윗감으로 여겨진다.
	彼は理想的な婿候補とみなされている。
・	그는 가족들에게 사윗감으로 인정을 받았다.
	彼は家族に婿候補として認められた。
・	그는 좋은 사윗감으로 평가받고 있다.
	彼は良い婿候補として評価されている。
・	이 문장은 과도한 수식으로 이해하기 어렵다.
	この文は過度な修飾で理解しにくい。
・	작가는 시적인 표현으로 글을 수식한다.
	作家は詩的な表現で文章を修飾する。
・	꽃으로 방을 아름답게 수식했다.
	花で部屋を美しく飾った。
・	인공지능 기술 도입으로 업무 효율성이 가속화되고 있다.
	人工知能技術の導入で業務効率が加速している。
・	기술 발전으로 생산 속도가 가속되었다.
	技術の発展で生産速度が加速した。
・	인공지능의 도입으로 업무의 자동화가 가속화되고 있습니다.
	人工知能の導入により、業務の自動化が加速化されています。
・	그는 속병으로 인해 식욕이 떨어졌다.
	彼は心の病のため食欲が落ちた。
・	깊은 상심이 속병으로 이어질 수 있다.
	深い心の痛みが心の病につながることがある。
・	속앓이를 하다 보면 정신적으로 힘들어진다.
	悩み続けると精神的に辛くなる。
・	식당 주인이 위생법 위반으로 고소당했다.
	飲食店の主人が衛生法違反で告訴された。
・	명예훼손으로 고소당한 사건이 지금 법원에 계류 중이다.
	名誉毀損で告訴された事件が現在裁判所に係属している。
・	산림 면적이 지속적으로 감소되고 있다.
	森林面積が継続して減少している。
・	출산율이 전국적으로 감소되고 있다.
	出生率が全国的に減少している。
・	환경 보호 정책으로 오염이 크게 감소되었다.
	環境保護政策で汚染が大幅に減少した。
・	다양한 의견이 하나의 결론으로 요약되었다.
	さまざまな意見が一つの結論にまとめられた。
・	원고가 출판용으로 요약되었다.
	原稿は出版用に要約された。
・	긴 설명이 두 문장으로 요약되었다.
	長い説明が2文に要約された。
・	정신적으로 불안정해져 마음이 동요하다.
	精神的に不安定となり、気持ちが揺れ動く。
・	정치적 불확실성으로 인해 시장이 동요되고 있다.
	政治的な不確実性で市場が動揺している。
・	드라마 제작은 상상 이상으로 시간과 예산이 소요됩니다.
	ドラマの制作は想像以上に時間と予算がかかるものなのです。
・	업무가 팀원들에게 효율적으로 분배되었다.
	業務がチームメンバーに効率的に配分された。
・	실험 결과가 과학적으로 분석되었다.
	実験結果が科学的に分析された。
・	데이터는 중요한 것과 그렇지 않은 것으로 분류되었다.
	データは重要なものとそうでないものに分類された。
・	동물은 포유류, 조류 등으로 분류된다.
	動物は哺乳類、鳥類などに分類される。
・	지원 자격을 고졸 이상으로 한정했다.
	応募資格を高卒以上に限定した。
・	회원 가입은 18세 이상으로 한정되어 있다.
	会員登録は18歳以上に限定されている。
・	연구 대상자를 서울 지역으로 한정하였다.
	研究対象者をソウル地域に限定した。
・	입장 인원을 100명으로 한정했다.
	入場人数を100人に限定した。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(26/331)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）