【(으)로】の例文 _264韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	낙관주의는 삶의 가치와 의의를 긍정적으로 인정하는 사고방식입니다.
	楽観主義は、人生の価値や意義を肯定的に認める考え方です。
・	일반적으로 비관주의보다 낙관주의가 성과를 내기 쉽다.
	一般的に、悲観主義より楽観主義のほうが成果を上げやすい。
・	낙천적인 사람은 매사에 긍적적으로 생각하고 싫은 것이 있어도 신경 쓰지 않아요.
	楽天的な人は物事を前向きにとらえ、嫌なことがあっても気にしません。
・	낙천적으로 살다.
	楽観的に生きる。
・	식중독의 일반적인 증상으로 메스꺼움 구토 복통 설사를 들 수 있다.
	食中毒の一般的な症状として、吐き気、おう吐、腹痛、下痢が挙げられる。
・	이러한 세균들이 원인으로 식중독이 되어, 심한 복통이 일어나는 경우도 있다.
	それらの細菌が原因で食中毒となり、激しい腹痛が起こることもある。
・	열차 출발까지 앞으로 몇 분 남았습니까?
	列車の発車まであと何分ありますか。
・	앞으로 몇 분 안에 도착합니까?
	あと何分で着きますか。
・	날고기는 마지막으로 조리한다.
	生肉は最後に調理する。
・	강아지는 생고기를 먹어도 기본적으로는 괜찮아요!
	犬は生肉を食べても、基本的には大丈夫です！
・	소에는 주로 우유를 짜는 젖소와 식육으로 사용하는 육우가 있습니다.
	牛には､主に牛乳を搾る乳牛と食肉にする肉牛がいます。
・	대학원생은 전문 분야를 연구하여, 최종적으로는 논문으로 정리해 발표한다.
	大学院生は専門分野の研究に取り組み、最終的には論文としてまとめ、発表する
・	대학원생은 생활의 대부분을 연구실 중심으로 보내고 있습니다.
	大学院生は、生活の大半を研究室中心で過ごしております。
・	우리 재학생 일동은 여러분의 입학을 진심으로 환영합니다.
	私たち在学生一同、皆さんのご入学を心より歓迎いたします。
・	콩나물은 전체의 약 90퍼센트 이상이 수분으로 이루어져 있다
	もやしは全体の約90％以上が水分でできている
・	아스파라거스는 다년성 식물로 발아 직후의 어린 싹 부분을 식용으로 하고 있습니다.
	アスパラガスは多年性の植物で、発芽直後の若い芽の部分を食用としています。
・	아스파라거스는 가열하지 않고 생으로 냉동해도 문제없습니다.
	アスパラガスは、加熱しないで生のまま冷凍しても問題ありません。
・	줄기는 뿌리에서 흡수된 수분과 양분을 꽃으로 보내는 역할을 합니다.
	茎は根から吸収された水分や養分を花に送る役目があります。
・	지구상의 많은 고등 생물은 수컷과 암컷이 교배함으로써 자손을 남기는 유성생식을 한다.
	地球上の多くの高等生物は、オスとメスが交配することで子孫を残す有性生殖を行う。
・	코나 입으로 내쉬고 폐에서 배출된 숨을 날숨이라고 한다.
	鼻や口から吐き、肺から排出された息を呼気という。
・	누군가에게 쫓기어 필사적으로 도망치다.
	誰かに追いかけられて必死に逃げる。
・	그는 정신적으로 쫓기고 있다.
	彼は精神的に追い詰められている。
・	벌이 꽃에서 꽃으로 날아다니고 있다.
	ハチが花から花へと飛び回っている。
・	날림으로 지은 건물
	ぞんざいな造りの建物
・	가뭄으로 식수가 부족하다.
	干ばつにより、飲み水が不足している。
・	올림픽 관전으로 나날을 보낸 2주일이 끝났습니다.
	オリンピック観戦に明け暮れた２週間が終わりました。
・	미립자는 육안으로는 거의 보이지 않는다.
	微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
・	좋은 본보기를 타산지석으로 삼다.
	よい例を他山の石とする。
・	그는 모든 것을 당연한 것으로 받아들이고 감사하지 않는다.
	彼は総てのことを当然のこととして受け止めて、感謝しない。
・	부모의 자식 사랑은 너무도 당연한 것으로 생각하고 있다.
	両親の子供への愛はとても当然なことだと考えている。
・	플라스틱 쓰레기로 인한 해양 오염이 세계적으로 문제시되고 있습니다.
	プラスチックごみによる海洋汚染が世界的に問題視されています。
・	이산화탄소의 발생원으로 축산과 낙농을 문제시하는 목소리가 높아지고 있습니다.
	二酸化炭素の発生源として畜産や酪農を問題視する声が高まっています。
・	공연장은 화려한 핑크색으로 물들었습니다.
	会場は華やかなピンク色に染まりました。
・	미국에서는 기본적으로 기대에 못 미치는 인재를 언제든지 해고할 수 있습니다.
	米国では、基本的に期待にそぐわない人材をいつでも解雇できます。
・	엄청 기대됐지만 기대 밖으로 끝났다.
	ものすごく期待されたけれど大きな期待外れに終わった。
・	기대 밖의 성적으로 끝났다.
	期待外れの成績に終わった。
・	LNG(엘엔지) 발전은 석탄 발전과 비교하면 온실가스 배출량이 절반으로 떨어진다.
	LNG発電は石炭発電と比べると温室効果ガス排出量が半分に下がる。
・	향후에는 안정적으로 공급될 전망이다.
	今後は安定的に供給される見込みである。
・	이번 공장 설립으로 추가 물량을 더 효과적으로 공급할 수 있게 될 것이다.
	今回の工場設立により、追加物量をより効果的に供給できるようになるだろう。
・	원래 사막 동물인 고양이는 일반적으로 거의 물을 필요로 하지 않습니다.
	元々砂漠の動物である猫は、一般的にほとんど水を必要としません。
・	인류는 불을 사용해 가열하는 것으로 인해 식품을 보존하는 것이 가능하게 되었다.
	人類は火を使い加熱することによって食品の保存が可能になった。
・	사죄는 한 번으로 충분하다.
	謝罪は1回で十分だ。
・	그는 그녀의 입막음 돈으로 많은 돈을 지불했다.
	彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
・	돈으로 사람에게 입막음을 하다.
	金で人に口止めする.
・	이혼하는 방법으로 가장 많이 이용되는 방법은 합의 이혼이다.
	離婚する方法として、最も多く利用される方法は協議離婚である。
・	남편과 합의 이혼으로 깨끗이 이혼했다.
	夫と協議離婚できれいに分かれた。
・	오늘 중으로 보고서를 완료해서 메일로 보내주세요.
	今日中に報告書を仕上げ、メールで送って下さい。
・	보고서는 사실을 구체적으로 정확히 기재해야 한다.
	報告書は事実を具体的かつ正確に記載するべきである。
・	출장으로 한국에 가는 경우가 있습니다.
	出張で韓国に行くことがあります。
・	그는 매우 우수한 성적으로 대학을 졸업했다.
	彼は極めて優秀な成績で大学を卒業した。

[<] 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 [>]

(264/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）