【(으)로】の例文 _265韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	환갑을 진심으로 축하드립니다.
	還暦を心からお祝い申し上げます。
・	병원에서 온 연락을 받고 걱정이 되어 병원으로 정신없이 달려갔다.
	病院から来た連絡を受けて心配になり、病院に慌てて駆けつけた。
・	우라늄 235는 중성자를 흡수하고 핵분열함으로써 열에너지를 냅니다.
	ウラン235は、中性子を吸収し核分裂することによって熱エネルギーを出します。
・	완전히 새로운 발상으로 지금 세상에 있는 기술에 아이디어를 접목시켰다.
	全く新しい発想で、いま世の中にある技術にアイデアを融合させた。
・	두 가지가 융합함으로써 상승효과가 일어난다.
	2つのものが融合することによって相乗効果が起きる。
・	나무는 심고 나서 재목으로 사용할 수 있을 때까지 대략 50년 정도 걸립니다.
	木は植えてから材木として使えるまでだいたい50年くらいかかります。
・	저 젊은이는 앞으로 우리나라의 큰 재목으로 우뚝 설 것입니다.
	あの若者は将来我が国の重要な人材として大事を担うでしょう。
・	그는 앞으로 큰일을 할 재목임에 틀림없다
	彼はこれから大事を成す人材に違いない
・	침엽수는 삼나무나 소나무로 대표되듯이 잎이 바늘 모양으로 뾰족한 것이 특징입니다.
	針葉樹は、スギやマツに代表されるように葉が針状にとがっているのが特徴です。
・	경찰이 경광등으로 과속하는 오토바이에게 경고를 주며 쫓고 있다.
	警察が警光灯で加速するオートバイに警告を与え、追いかけている。
・	헌혈이란, 병이나 부상으로 수혈을 필요로 하는 환자를 위해, 자신의 혈핵을 무상으로 제공하는 것입니다.
	献血とは、病気やけがで輸血を必要とする患者さんのために、自分の血液を無償で提供することです。
・	헌혈 기증자의 수는 저출산 고령화 등으로 인해 감소하고 있다.
	献血ドナーの数は少子高齢化などもあり、減少している。
・	헌혈을 함으로써 한 사람이라도 생명을 구할 수 있다．
	献血をすることで一人でも命が助かる。
・	저 아이돌 그룹은 꽃미남 컨셉으로 인기를 얻고 있다.
	あのアイドルグループは、美男のコンセプトで人気を得ている。
・	수성은 태양계 내의 혹성 중에서 지구 다음으로 밀도가 높다.
	水星は、太陽系内の惑星のなかで地球に次いで密度の高い。
・	무슨 일이든 지속적으로 노력하는 게 필요합니다.
	どんなことでも持続的に努力することが求められます。
・	단품으로 주문하는 것보다 세트 가격이 20% 저렴합니다.
	単品で注文するよりもセット料金のほうが20％割安です。
・	좋은 습관을 늘리고 나쁜 습관을 줄이는 것으로 뇌가 활성화한다.
	良い習慣を増やし、悪い習慣を減らすことで脳が活性化する！
・	1층석은 목이 아플 수 있으니까 5층석으로 하는 게 좋지 않을까?
	1階席は首が痛いかもしれないから、5階席にするのがよくないか?
・	파견 사원으로 일하고 있어요.
	派遣社員として働いています。
・	정신적으로 피곤할 뿐만 아니라 육체적으로도 늘 피곤해요.
	精神的に疲れるだけではなく、肉体的にも常に疲れています。
・	가장 안 좋은 습관은 지금 할 일을 나중으로 미루는 일입니다.
	一番良くない習慣は、今することを後に伸ばすことです。
・	방탄소년단은 세계에서 한류 붐의 일등 공신으로 맹활약 중이다.
	BTS(防弾少年団)は世界で韓流ブームの立役者として猛活躍中だ。
・	기후 변화 여파로 한 해에 숨진 65살 이상자가 전 세계적으로 30만 명에 육박한다
	気候変動により、1年間に死亡した65歳以上の高齢者は、全世界で30万人近くに達する。
・	시장에서의 공정하고 자유로운 경쟁을 적극적으로 촉진하는 것이 필요하다.
	市場における公正かつ自由な競争を積極的に促進することが必要である。
・	동료와의 경쟁은 자기 발전으로 이어진다.
	同僚との競争は自己発展につながる。
・	올림픽은 세계평화를 궁극의 목적으로한 스포츠 제전입니다.
	オリンピックは世界平和を究極の目的としたスポーツの祭典です。
・	신앙의 힘으로 공포와 절망의 시간을 견딜 수 있었다.
	信仰の力で、恐怖と絶望の時間を耐えられた。
・	평균 소비 성향은 모든 연령 평균에서 장기적으로 저하되는 경향이다.
	平均消費性向は全年齢平均で長期的に低下傾向である。
・	상승 기류는 공기가 따뜻해져 가벼워짐으로써 상승합니다.
	上昇気流は空気が暖められて軽くなることによって、上昇します。
・	객단가가 높으면 높을수록 고객수는 피라미드형으로 줄어듭니다.
	客単価が高ければ高いほどお客さんの数はピラミッド型に減っていきます。
・	객단가란, 1인당 한 번 구입으로 지불하는 총액입니다.
	客単価とは「1人あたりが1度の購入で支払う総額」のことです。
・	객단가란 고객 1인당 1회 구입으로 지불하는 금액입니다.
	客単価とは、お客様1人が1回の購入で支払う金額のことです。
・	과거로의 시간 여행은 현대 과학으로는 불가능합니다.
	過去への時間旅行は、現代科学では不可能です。
・	내리는 비를 원망하는 눈으로 쳐다봤다.
	降る雨を恨めしい目で見つめた。
・	나는 전면적으로 당신을 지지합니다.
	私は全面的にあなたを支持します。
・	일이 끝나면 곧 집으로 오세요.
	仕事が終わったらすぐ家に来てください。
・	좋아하는 사람에게 마음을 전하고 싶어도, 언제 어떤 식으로 고백할지가 고민스럽다.
	好きな人に想いを伝えたくても、いつ、どんなふうに告白するかは悩ましい。
・	똑바로 해. 앞으로 지켜볼 거야.
	しっかりしろ。今後注してみるからな。
・	어떤 식으로 진행될지 추이를 지켜보고 있다.
	いかに進められるのか、推移を見守っている。
・	돈이 최고라는 생각으로 더 소중한 것들을 무시해 왔다.
	お金が一番だという考えで、更に大事な物達を無視してきた。
・	전화를 받고 부랴부랴 집으로 돌아왔다.
	電話を受けて慌てて帰宅した。
・	재량권은 행정청이 재량으로 행정 처분을 할 권리를 가리키는 말입니다.
	裁量権は、行政庁が裁量で行政処分をする権利を指す言葉です。
・	재량권이란 자신의 생각으로 의사결정할 권리를 말합니다.
	裁量権とは、自分の考えで意思決定する権利のことです。
・	이 자금은 시장의 자유 재량으로 사용된다.
	この資金は市長の自由裁量で使用される。
・	검으로 자르다.
	剣で斬る。
・	과거 엔화는 세계의 안전자산으로 위기 때마다 가치가 높아졌다.
	かつて日本円は世界の安全資産として危機の度に価値が上昇した。
・	담임선생님으로서 정말 드릴 말씀이 없습니다.
	担任として申し上げる言葉もありません。
・	배지란 세포나 미생물이 성장하기 쉽도록 인공적으로 만들어진 환경을 말합니다.
	培地とは細胞や微生物が成長しやすいよう人工的に作られた環境のことをいいます。
・	쇄국이란 외국과의 교류가 없고, 국제적으로 고립한 상태를 말한다.
	鎖国とは、外国との交際がなく、国際的に孤立した状態をいう。

[<] 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 [>]

(265/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）