【(으)로】の例文 _238韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	나고야는 관광이나 비즈니스의 거점으로서 많은 사람들이 방문하는 활기찬 도시입니다.
	名古屋は観光やビジネスの拠点として、多くの人々が訪れる活気ある都市です。
・	후쿠오카 라멘은 전국적으로 유명하고, 많은 관광객이 방문합니다.
	福岡のラーメンは全国的に有名で、多くの観光客が訪れます。
・	홋카이도는 일본의 최북단 섬으로 아름다운 자연이 펼쳐져 있습니다.
	北海道は日本の最北の島で、美しい自然が広がっています。
・	양심적인 의사결정은 미래의 성공으로 이어진다.
	良心的な意思決定は将来の成功につながる。
・	그들은 주점에서의 술자리 후에 노래방으로 이동했다.
	彼らは居酒屋での飲み会後に、カラオケボックスに移動した。
・	총파업은 사회적 불평등과 경제 격차에 대한 항의의 일환으로 진행됐다.
	ゼネラルストライキは、社会的不平等や経済格差に対する抗議の一環として行われた。
・	총파업의 영향으로 일부 기업은 일시적으로 업무정지를 피할 수 없게 됐다.
	ゼネラルストライキの影響で、一部の企業は一時的に業務停止を余儀なくされた。
・	영양가 있는 밥상으로 가족의 건강을 챙기세요.
	栄養のあるお膳で家族の健康に気をつけて下さい。
・	블루칼라 일은 때로는 육체적으로도 정신적으로도 힘듭니다.
	ブルーカラーの仕事は、時には肉体的にも精神的にも大変なものです。
・	도매상의 상품은 일반적으로 도매가격으로 구입할 수 있습니다.
	問屋からの商品は通常、卸売価格で購入できます。
・	그녀는 생일에 자신에 대한 보상으로 사치스러운 저녁 식사를 즐겼다.
	彼女は誕生日に自分へのご褒美として、贅沢なディナーを楽しんだ。
・	그녀는 어려운 프로젝트에 악전고투하면서도 성공으로 이끌었습니다.
	彼女は困難なプロジェクトに悪戦苦闘しながらも、成功に導きました。
・	교육 프로그램은 국수적인 가치관을 기반으로 합니다.
	教育プログラムは、国粋的な価値観に基づいています。
・	제 1차 세계대전에서는 처음으로 전차가 실전에 투입되었다.
	第一次世界大戦では、初めて戦車が実戦に投入された。
・	요리사는 칼로 생선을 손질할 때 빠르고 정확한 손놀림으로 놀라게 했다.
	シェフは包丁で魚をさばく際、素早く正確な手つきで驚かせた。
・	그는 어려운 선택을 강요당했지만 영단으로 올바른 판단을 내렸다.
	彼は難しい選択を迫られたが、英断をもって正しい判断を下した。
・	갑작스러운 변화에도 즉각적으로 대응할 수 있는 속단력이 리더에게는 필요합니다.
	突然の変化にも即座に対応できる速断力が、リーダーには必要です。
・	문제가 발생했을 때 냉정하게 대화함으로써 상황이 완화됩니다.
	問題が発生したとき、冷静に話し合うことで状況が和らぎます。
・	지루한 회의 중에 동료들과 장난치는 것으로 분위기를 누그러뜨렸습니다.
	退屈な会議中に同僚たちとふざけまわることで、雰囲気を和ませました。
・	오랜 흡연으로 인해 후천성 호흡기 질환을 앓고 있습니다.
	長年の喫煙が原因で、後天性の呼吸器疾患を患っています。
・	그 질환은 후천성으로 선천성이 아니라 나중에 발병했습니다.
	その疾患は後天性で、生まれつきではなく後から発症しました。
・	환경의 영향으로 후천성 알레르기가 발병하여 치료가 필요하게 되었습니다.
	環境の影響で後天性のアレルギーが発症し、治療が必要となりました。
・	주식 시장에서 주식을 사고파는 것으로, 자산 운용을 하고 있습니다.
	株式市場で株式を売買することで、資産の運用をしています。
・	그 식물은 순혈 종으로 특유의 꽃이 아름다운 정원을 장식하고 있다.
	その植物は純血種で、特有の花が美しい庭を飾っている。
・	그녀의 집안은 순혈 왕족으로부터 이어져 오고 있으며 역사적인 명가이다.
	彼女の家系は純血の王族から続いており、歴史的な名家だ。
・	그 학생은 학교 폭력으로 논란이 되어 퇴학당했다.
	その学生は学校暴力で論争になり退学された。
・	일정관리 어플으로 일과 예정을 효과적으로 관리하고 있습니다.
	スケジュール管理アプリで仕事や予定を効果的に管理しています。
・	중고생을 중심으로 새로운 어플이 유행하고 있다.
	中高生を中心に新しいアプリが流行はやっている。
・	농담 아니니까 웃음으로 얼버무리지 말고 솔직히 말해 주세요.
	冗談じゃないから、笑ってごまかさないで正直に言ってください。
・	경차 구매에는 세금 혜택이 있기 때문에 경제적으로도 매력적이다.
	軽自動車の購入には税金面での優遇があるため、経済的にも魅力的だ。
・	역으로 가는 방법을 알려 주시겠어요?
	駅への行き方を教えてもらえませんか。
・	역량 부족으로 사임했다.
	力量不足で辞任した。
・	실리콘 밸리는 전 세계적으로 ‘창의적 기술 혁신’의 상징이다.
	シリコンバレーは全世界的に"創意的技術革新"の象徴である。
・	온라인 쇼핑의 편리성으로 상품 구매가 대중화되고 있습니다.
	オンラインショッピングの利便性により、商品の購買が大衆化しています。
・	영상통화가 일상적으로 이용되면서 원거리 커뮤니케이션이 대중화되고 있습니다.
	ビデオ通話が日常的に利用され、遠距離のコミュニケーションが大衆化しています。
・	드론의 대중화 시기가 한층 앞당겨질 것으로 기대된다.
	ドローンのお大衆化時期が一層早められることが予想される。
・	드론은 배터리 부족으로 숲 속에 떨어졌다.
	ドローンは充電不足で森の中に落ちた。
・	부상으로 올림픽에 참가하지 못했고 크게 좌절했다.
	怪我ででオリンピックに参加できず、大きく挫折した。
・	거액의 뒷돈으로 정재계와 유착하고 있다.
	巨額な裏金で政財界と癒着している。
・	앞으로 인생에 어떤 일이 벌어질지 아무도 모른다.
	これから人生にどんな事が起きるが誰も知らない。
・	앞으로 뭐해 먹고살지 걱정이다.
	これから何をして生きていくか心配だ。
・	진심으로 사귈 생각이 없고, 처음부터 가지고 놀 생각으로 접근하는 사람도 있습니다.
	本気で付き合う気がなく、最初からもて遊ぶつもりで近づいてくる人もいます。
・	한차례 소나기가 내릴 것으로 예상됩니다.
	一時夕立が降ると予想されます。
・	짙은 화장에 미니스커트 차림으로 클럽에 갔다.
	濃いメイクにミニスカート姿でクラブへ行った。
・	양의 성격은 일반적으로 온화하고 겁이 많으며 무리지어 행동하는 것을 좋아합니다.
	羊の性格は一般的に温厚で臆病で、群れとなって行動することを好みます。
・	여러가지 있었지만 앞으로 잘해봅시다.
	色々あったけどこれからうまくやりましょう。
・	옛일은 모두 잊고 앞으로 잘해보죠.
	昔の事は全て忘れてこれからうまくやりましょうよ。
・	우리 앞으로 잘해봅시다.
	私たちこれから頑張りましょう。
・	인터넷으로 예약한 펜션에서 느긋하게 쉬고 있어요.
	インターネットで予約したペンションでゆっくり休んでいます。
・	바다가 보이는 부산으로 내려가 펜션을 운영하고 있다.
	海が見える釜山に引っ越し、ペンションを運営している。

[<] 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 [>]

(238/315)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）