【(으)로】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	강력한 경영진이 기업을 성공으로 이끌었습니다.
	強力な経営陣が企業を成功に導きました。
・	확실한 정보와 데이터를 바탕으로 업계의 동향과 전망을 분석한다.
	確かな情報とデータに基づいて、景気や業界の動向と見通しを分析する。
・	주식은 기업의 자금 조달 수단으로 널리 인지되어 있다.
	株式は企業の資金調達手段として広く認知されている。
・	경쟁 상대의 개입으로 사업 추진에 난항을 겪고 있다.
	競争相手の介入により、事業の推進が難航している。
・	경쟁 상대의 개입으로 사업 추진에 난항을 겪고 있다.
	競争相手の介入により、事業の推進が難航している。
・	꽃가루 알레르기는 삼나무나 노송나무 등의 식물의 꽃가루가 원인으로, 알레르기 증상을 일으키는 병입니다.
	花粉症とは、スギやヒノキなどの植物の花粉が原因となり、アレルギー症状をおこす病気です。
・	꽃가루 알레르기는 식물의 꽃가루가 원인으로 생기는 알레르기 질환입니다.
	花粉症は、植物の花粉が原因で起こるアレルギー疾患です。
・	식물의 꽃가루가 원인으로 생기는 알레르기를 꽃가루 알레르기라고 부릅니다.
	植物の花粉が原因で生じるアレルギー症状を花粉症と呼びます。
・	그 선수는 큰 부상으로 더 이상 재기가 어렵다는 판정을 받았다.
	あの選手は大きな負傷でこれ以上再起が難しいと判定をもらった。
・	많은 고난이나 좌절을 경험하며서 인간으로서 성장해 간다.
	たくさんの困難や挫折を経験しながら、人間として成長していく。
・	그 가파른 언덕을 오르면서 그녀는 이를 악물고 앞으로 나아갔다.
	その険しい坂を登りながら、彼女は歯を食いしばって前進した。
・	공공 공원에는 감시원이 정기적으로 순회하고 있다.
	公共の公園には監視員が定期的に巡回している。
・	박물관에서 경비원으로 일하고 있습니다.
	博物館で警備員として働いています。
・	저는 지금까지 10년간을 경비원으로서 일해왔습니다.
	僕は、この10年間を警備員として働いてきました。
・	앞으로의 소설을 통해 어떤 메시지를 세상에 던지고 싶나요?
	これからの小説を通じてどんなメッセージを世の中に投げたいですか？
・	그녀는 악명 높은 사기꾼으로 지명 수배 중이다.
	彼女は悪名高き詐欺師として指名手配中だ。
・	이 상품은 악명 높은 결함으로 대량 리콜되었다.
	この商品は悪名高い欠陥で大量リコールされた。
・	그 사건은 악명 높은 잔학성으로 알려져 있다.
	その事件は悪名高き残虐性で知られている。
・	그 영화는 악명 높은 실제 사건을 바탕으로 하고 있다.
	その映画は悪名高い実在の事件を元にしている。
・	그는 악명 높은 사기 사건으로 큰 돈을 가로챘다.
	彼は悪名高い詐欺事件で大金を騙し取った。
・	그는 악명 높은 유괴범으로 지명 수배 중이다.
	彼は悪名高き誘拐犯として指名手配中だ。
・	대용량 파일을 고속으로 또한 안전하게 송신할 필요가 있다.
	大容量ファイルを高速かつ安全に送信する必要がある。
・	이 건조기는 공간 절약으로 설치가 간단합니다.
	この乾燥機は省スペースで設置が簡単です。
・	페널티킥을 내줘 실점으로 이어졌다.
	ペナルティーキックを与え、失点につながった。
・	팀의 연계 부족이 실점으로 이어졌다.
	チームの連携不足が失点につながった。
・	상대의 재빠른 역습으로 실점했다.
	相手の素早いカウンターアタックで失点した。
・	8회까지 1실점으로 막아내는 호투를 보였다.
	8回まで1失点に抑える好投を見せた。
・	정부는 물가 불안으로 골머리를 썩고 있다.
	政府は物価不安で頭を悩ませている。
・	교통 체증으로 늦어져서 그는 당황하고 있다.
	交通渋滞で遅れてしまい、彼は慌てている。
・	중요한 서류를 잊어버려서 그는 황급히 집으로 돌아갔다.
	重要な書類を忘れてしまって、彼は慌てて家に戻った。
・	늦었다는 것을 깨닫고 그는 황급히 역으로 향했다.
	遅れたことに気付いて、彼は慌てて駅に向かった。
・	골목 쪽으로 난 창문을 황급히 열어젖혔다.
	路地の方に向いている窓を慌てて開け放った。
・	옷을 황급히 입고 밖으로 나가 보았다.
	服を慌てて着て、外に出てみた。
・	아이는 엄마의 심부름으로 간장을 사러 갔다.
	子供は母のお使いに、醤油を買いに行った。
・	잔주름이 눈에 띄지 않도록 그녀는 미용 크림을 바르는 것을 습관으로 하고 있다.
	小じわが目立たないように、彼女は美容クリームを塗ることを習慣にしている。
・	잔주름이 눈에 띄지 않도록 정기적으로 얼굴 마사지를 받는다.
	小じわが目立たないようにするために、彼は日焼け止めを欠かさない。
・	행사장은 파티션으로 구분되며, 여러 이벤트를 동시에 개최할 수 있습니다.
	会場はパーティションで区切られ、複数のイベントを同時開催できます。
・	행사장은 대중교통으로 접근이 편리합니다.
	イベント会場は公共交通機関でアクセスが便利です。
・	고등어는 어패류 중에서도 비교적 합리적인 가격으로 구할 수 있다.
	サバは魚介類の中でも比較的リーズナブルな価格で入手できる。
・	고등어 통조림은 비상식량으로 상비해 두면 편리하다.
	サバの缶詰は非常食として常備しておくと便利だ。
・	고등어는 지방이 풍부해 미용과 건강에 좋은 것으로 알려져 있다.
	サバは脂肪が豊富で、美容や健康に良いとされている。
・	고등어는 식탁에서 쉽게 보는 생선으로, 소금구이나 조림 등으로 해서 자주 먹습니다.
	サバは、食卓ではお馴染みの魚で、塩焼や煮付などにしてよく食べられています。
・	우리는 새로운 시장으로의 진출을 모색하고 있다.
	私たちは新しい市場への進出を模索している。
・	그의 꿈은 최종적으로 실현되었다.
	彼の夢は最終的に実現された。
・	그녀의 일상적인 쇼핑은 온라인으로 해결하는 경우가 많다.
	彼女の日常の買い物はオンラインで済ませることが多い。
・	그의 일상은 아침 조깅으로 시작된다.
	彼の日常は朝のジョギングから始まる。
・	이 그림은 일상의 풍경으로 유명하다.
	この絵は日常の風景で有名だ。
・	그는 새 친구를 진심으로 맞이했다.
	彼は新しい友人を心から迎えた。
・	그녀는 자신의 잘못을 배우고 성장을 기쁨으로 맞이한다.
	彼女は自分の過ちを学び取り、成長を喜びを持って迎える。
・	새로운 도전을 긍정적으로 맞이하다.
	新しい挑戦を前向きに迎える。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(4/170)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）