【(으)로】の例文 _8韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	그는 좋은 사윗감으로 평가받고 있다.
	彼は良い婿候補として評価されている。
・	이 문장은 과도한 수식으로 이해하기 어렵다.
	この文は過度な修飾で理解しにくい。
・	작가는 시적인 표현으로 글을 수식한다.
	作家は詩的な表現で文章を修飾する。
・	꽃으로 방을 아름답게 수식했다.
	花で部屋を美しく飾った。
・	인공지능 기술 도입으로 업무 효율성이 가속화되고 있다.
	人工知能技術の導入で業務効率が加速している。
・	기술 발전으로 생산 속도가 가속되었다.
	技術の発展で生産速度が加速した。
・	인공지능의 도입으로 업무의 자동화가 가속화되고 있습니다.
	人工知能の導入により、業務の自動化が加速化されています。
・	그는 속병으로 인해 식욕이 떨어졌다.
	彼は心の病のため食欲が落ちた。
・	깊은 상심이 속병으로 이어질 수 있다.
	深い心の痛みが心の病につながることがある。
・	속앓이를 하다 보면 정신적으로 힘들어진다.
	悩み続けると精神的に辛くなる。
・	식당 주인이 위생법 위반으로 고소당했다.
	飲食店の主人が衛生法違反で告訴された。
・	명예훼손으로 고소당한 사건이 지금 법원에 계류 중이다.
	名誉毀損で告訴された事件が現在裁判所に係属している。
・	산림 면적이 지속적으로 감소되고 있다.
	森林面積が継続して減少している。
・	출산율이 전국적으로 감소되고 있다.
	出生率が全国的に減少している。
・	환경 보호 정책으로 오염이 크게 감소되었다.
	環境保護政策で汚染が大幅に減少した。
・	다양한 의견이 하나의 결론으로 요약되었다.
	さまざまな意見が一つの結論にまとめられた。
・	원고가 출판용으로 요약되었다.
	原稿は出版用に要約された。
・	긴 설명이 두 문장으로 요약되었다.
	長い説明が2文に要約された。
・	정신적으로 불안정해져 마음이 동요하다.
	精神的に不安定となり、気持ちが揺れ動く。
・	정치적 불확실성으로 인해 시장이 동요되고 있다.
	政治的な不確実性で市場が動揺している。
・	드라마 제작은 상상 이상으로 시간과 예산이 소요됩니다.
	ドラマの制作は想像以上に時間と予算がかかるものなのです。
・	업무가 팀원들에게 효율적으로 분배되었다.
	業務がチームメンバーに効率的に配分された。
・	실험 결과가 과학적으로 분석되었다.
	実験結果が科学的に分析された。
・	데이터는 중요한 것과 그렇지 않은 것으로 분류되었다.
	データは重要なものとそうでないものに分類された。
・	동물은 포유류, 조류 등으로 분류된다.
	動物は哺乳類、鳥類などに分類される。
・	전력 자원을 효율적으로 분산하는 방법을 연구 중이다.
	電力資源を効率的に分散する方法を研究している。
・	지원 자격을 고졸 이상으로 한정했다.
	応募資格を高卒以上に限定した。
・	회원 가입은 18세 이상으로 한정되어 있다.
	会員登録は18歳以上に限定されている。
・	연구 대상자를 서울 지역으로 한정하였다.
	研究対象者をソウル地域に限定した。
・	입장 인원을 100명으로 한정했다.
	入場人数を100人に限定した。
・	행사 입장권은 사전에 한정 수량으로 판매된다.
	イベントの入場券は事前に数量限定で販売される。
・	그들은 가축을 한곳으로 몰았다.
	彼らは家畜を一か所に追い込んだ。
・	그 사건은 동네에서 피터진 다툼으로 번졌다.
	あの事件は町内で熾烈な争いに発展した。
・	그 사람은 항상 초연한 마음으로 일을 처리한다.
	彼はいつも泰然自若な心で物事を処理する。
・	난관을 박차고 앞으로 나아가자.
	困難を跳ね除けて前に進もう。
・	영화는 미래의 재난을 암시하는 장면으로 끝났다.
	映画は未来の災害を暗示するシーンで終わった。
・	비준 절차가 완료되면 조약이 공식적으로 효력을 갖는다.
	批准手続きが完了すれば条約が正式に効力を持つ。
・	그 표지를 잘못 보고 출입을 금지 구역으로 오인했다.
	その標識を間違えて入り禁止区域だと誤認した。
・	적군을 아군으로 오인해서 공격했다.
	敵軍を味方と誤認して攻撃した。
・	유독한 버섯을 식용버섯으로 오인해 채취했다.
	有毒なキノコを食用キノコと誤認して採取した。
・	역사적으로 많은 반역자들이 왕권을 약화시키기 위해 책동했다.
	歴史的に多くの反逆者が王権を弱体化させるために策動した。
・	잘못된 선택으로 자신의 명예에 똥칠을 했다.
	誤った選択で自分の名誉に泥を塗った。
・	긴 머리가 헝클어져서 빗으로 풀어야 했다.
	長い髪がもつれていて、櫛でほどかなければならなかった。
・	탈출이 불가능했을 것으로 추측된다.
	脱出が不可能だったと推測される。
・	데이터 분석 결과 이번 매출 증가가 코로나 영향으로 추측된다.
	データ分析の結果、今回の売上増加はコロナの影響と推測される。
・	용의자는 도주 중인 것으로 추측된다.
	容疑者は逃走中であると推測される。
・	이 건물은 100년 이상 된 것으로 추측된다.
	この建物は100年以上経っていると推定される。
・	뇌 손상이 심한 것으로 추측된다.
	脳の損傷がひどいと推測される。
・	이번 사건은 내부자 소행일 것으로 추측된다.
	今回の事件は内部者の犯行と推測される。
・	피해자의 연령은 30대 초반으로 추측된다.
	被害者の年齢は30代前半と推定される。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(8/314)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）