＜あの韓国語例文＞
| ・ | 노컷판에는 숨겨진 명장면이 많이 있습니다. |
| ノーカット版には、隠れた名シーンがたくさんあります。 | |
| ・ | 새로운 취미를 시작할 때 설렘이 있다. |
| 新しい趣味を始めるとき、ときめきがある。 | |
| ・ | 그날은 설렘으로 잠도 잘 수 없었어. |
| あの日は胸の高鳴りで眠りにつくこともできなかったわ。 | |
| ・ | 빅리그 경기는 항상 긴장감이 있어요. |
| ビッグリーグの試合は、いつも緊張感があります。 | |
| ・ | 난타전이 계속되면 경기의 흐름이 바뀔 수 있습니다. |
| 乱打戦が続くと、試合の流れが変わることがあります。 | |
| ・ | 쾌승의 결과, 선수들의 노력이 보답을 받았습니다. |
| 快勝の背後には選手たちの努力があります。 | |
| ・ | 쾌승 순간에 경기장이 분위기가 고조되었습니다. |
| 快勝の瞬間に、スタジアムが盛り上がりました。 | |
| ・ | 쾌승 요인은 전술에 있습니다. |
| 快勝の要因は戦術にあります。 | |
| ・ | 이적료 문제로 클럽 간에 문제가 생길 수도 있습니다. |
| 移籍金の問題でクラブ間のトラブルが起こることもあります。 | |
| ・ | 이적료가 클럽 간의 관계에 영향을 줄 수도 있습니다. |
| 移籍金がクラブ間での関係に影響することもあります。 | |
| ・ | 이적료가 팀에 큰 부담이 될 수도 있습니다. |
| 移籍金がチームにとって大きな負担になることもあります。 | |
| ・ | 이적료 평가가 재검토될 가능성이 있습니다. |
| 移籍金の評価が見直される可能性があります。 | |
| ・ | 그 선수에게 깜짝 은퇴식을 열어줬다. |
| あの選手にサプライズ引退式を行った。 | |
| ・ | 준준결승 전술을 짜야 합니다. |
| 準々決勝の戦術を練る必要があります。 | |
| ・ | 대패한 이유를 생각할 필요가 있어요. |
| 大負けした理由を考える必要があります。 | |
| ・ | 대패한 이유를 분석해야 합니다. |
| 大敗した理由を分析する必要があります。 | |
| ・ | 경정 선수의 훈련 방법에 관심이 있습니다. |
| 競艇選手のトレーニング方法に興味があります。 | |
| ・ | 내일은 골프 경기가 있어요. |
| 明日はゴルフの試合があります。 | |
| ・ | 골프장까지의 접근성은 좋습니까? |
| ゴルフ場までのアクセスは良いですか？ | |
| ・ | 골프장 클럽하우스에는 라커룸이 있습니다. |
| ゴルフ場のクラブハウスにはロッカールームがあります。 | |
| ・ | 골프장 그린 주위에는 컵이 있습니다. |
| ゴルフ場のグリーン周りにはカップがあります。 | |
| ・ | 골프장 페어웨이는 넓습니다. |
| ゴルフ場のフェアウェイは広々としています。 | |
| ・ | 골프 스윙에 요령이 있나요? |
| ゴルフのスイングにコツはありますか？ | |
| ・ | 골프화를 바꾸니 스코어가 좋아졌어요. |
| ゴルフシューズを変えたらスコアが良くなりました。 | |
| ・ | 골프 치는 방법에 요령이 있나요? |
| ゴルフの打ち方にコツはありますか？ | |
| ・ | 처음 골프를 치는 거라서 조언을 받을 수 있을까요? |
| 初めてゴルフをするので、アドバイスをいただけますか？ | |
| ・ | 인지에는 시간이 걸릴 수 있습니다. |
| 認知には時間がかかる場合があります。 | |
| ・ | 유산소 운동은 인지 기능 향상에도 효과가 있습니다. |
| 有酸素運動は認知機能の向上にも効果があります。 | |
| ・ | 인지되지 않은 영역이 아직 남아 있습니다. |
| 認知されていないエリアがまだ残っています。 | |
| ・ | 수중에 있는 문방구를 사용해서 메모를 썼어요. |
| 手元にある文房具を使ってメモを書きました。 | |
| ・ | 수중에 있는 돈으로 쇼핑을 했어요. |
| 手元にあるお金で買い物をしました。 | |
| ・ | 그의 생명은 내 수중에 있다. |
| 彼の生命は私の手中にある。 | |
| ・ | 미식축구 포지션마다 다른 기술이 요구됩니다. |
| アメリカンフットボールのポジションごとに異なるスキルが求められます。 | |
| ・ | 미식축구 선수들은 항상 만반의 준비를 하고 있습니다. |
| アメリカンフットボールの選手たちは常に準備万端です。 | |
| ・ | 미식축구 플레이에는 정확도와 속도가 필요합니다. |
| アメリカンフットボールのプレイには精度とスピードが必要です。 | |
| ・ | 미식축구 경기는 공격과 수비의 균형이 중요합니다. |
| アメリカンフットボールの試合で攻撃と守備のバランスが大切です。 | |
| ・ | 미식축구 선수는 체력이 매우 중요해요. |
| アメリカンフットボールの選手は体力が非常に重要です。 | |
| ・ | 미식축구 경기에서 끝까지 눈을 뗄 수 없었어요. |
| アメリカンフットボールの試合で、最後まで目が離せませんでした。 | |
| ・ | 미식축구 경기는 시종일관 긴박감이 있었어요. |
| アメリカンフットボールの試合は終始緊迫感がありました。 | |
| ・ | 미식축구 경기는 전술적인 힘겨루기가 중요해요. |
| アメリカンフットボールの試合は戦術的な駆け引きが重要です。 | |
| ・ | 미식축구 유니폼을 입고 연습했어요. |
| アメリカンフットボールのユニフォームを着て練習しました。 | |
| ・ | 미식축구 경기에서 승리해서 기뻤어요. |
| アメリカンフットボールの試合に勝利して嬉しかったです。 | |
| ・ | 미식축구 경기 후에 인터뷰를 했어요. |
| アメリカンフットボールの試合後にインタビューを受けました。 | |
| ・ | 그는 미식축구 쿼터백을 맡고 있습니다. |
| 彼はアメリカンフットボールのクォーターバックを務めています。 | |
| ・ | 미식축구 경기는 전략이 중요합니다. |
| アメリカンフットボールの試合は戦略が重要です。 | |
| ・ | 미식축구 경기를 직접 본 건 처음이에요. |
| アメリカンフットボールの試合を生で見たのは初めてです。 | |
| ・ | 미식축구 선수는 매우 터프합니다. |
| アメリカンフットボールのプレーヤーは非常にタフです。 | |
| ・ | 친구와 함께 미식축구 경기를 봤어요. |
| 友人と一緒にアメリカンフットボールの試合を観ました。 | |
| ・ | 미식축구 팀에 들어가기로 했어요. |
| アメリカンフットボールのチームに入ることにしました。 | |
| ・ | 그는 미식축구 선수입니다. |
| 彼はアメリカンフットボールの選手です。 |