＜せいの韓国語例文＞
| ・ | 면접 시간이 정해지는 대로 알려드리겠습니다. |
| 面接する時間が決まり次第、お知らせいたします。 | |
| ・ | 사용감에 대한 소감을 말씀해 주시겠어요? |
| 使用感について、ご感想をお聞かせいただけますか。 | |
| ・ | 초봉 금액은 입사 시 알려드리겠습니다. |
| 初任給の金額は、入社時にお知らせいたします。 | |
| ・ | 낙제 이유를 자세히 알려드리겠습니다. |
| 落第の理由を詳しくお知らせいたします。 | |
| ・ | 대형 마트의 영업시간을 알려드리겠습니다. |
| 大手スーパーの営業時間をお知らせいたします。 | |
| ・ | 추위 때문에 몸이 덜덜덜 떨고 있어요. |
| 寒さのせいで体がかたがた震えています。 | |
| ・ | 긴장한 탓에 목소리가 부르르 떨리고 말았습니다. |
| 緊張のせいで声がぶるぶるしてしまいました。 | |
| ・ | 식장 위치 알려드리겠습니다. |
| 式場の場所をお知らせいたします。 | |
| ・ | 이 에세이는 부드러운 필치로 쓰여져 있어요. |
| このエッセイは柔らかな筆致で書かれています。 | |
| ・ | 이 에세이의 저자는 사회 문제에 깊은 관심을 가지고 있습니다. |
| このエッセイの著者は、社会問題に深い関心を持っています。 | |
| ・ | 유명한 에세이 저자가 강연을 합니다. |
| 有名なエッセイの著者が講演を行います。 | |
| ・ | 이 에세이의 필자는 필명을 가지고 있다. |
| このエッセイの筆者はペンネームを持っている。 | |
| ・ | 필자는 새로운 에세이를 집필 중이다. |
| 筆者は新しいエッセイを執筆中だ。 | |
| ・ | 산문집에 실린 에세이가 감동적이었다. |
| 散文集に掲載されたエッセイが感動的だった。 | |
| ・ | 산문집에 쓰인 에세이가 특히 감동적이다. |
| 散文集に書かれたエッセイが特に感動的だ。 | |
| ・ | 그의 에세이가 무가지에 실렸다. |
| 彼のエッセイがフリーペーパーに掲載された。 | |
| ・ | 그녀의 에세이가 최신호에 실려 있다. |
| 彼女のエッセイが最新号に載っている。 | |
| ・ | 그녀의 에세이 개정판이 베스트셀러가 되었다. |
| 彼女のエッセイの改訂版がベストセラーになった。 | |
| ・ | 그의 에세이가 발간돼 화제를 모으고 있다. |
| 彼女のエッセイが発刊され、話題を呼んでいる。 | |
| ・ | 그녀는 에세이를 발간했다. |
| 彼女は自らエッセイを発刊した。 | |
| ・ | 새로운 에세이집을 출간할 준비를 하고 있다. |
| 新しいエッセイ集を出版する準備をしている。 | |
| ・ | 자신의 이야기를 적은 에세이도 출간할 계획이다. |
| 自身の話を書いたエッセイを出版する予定だ。 | |
| ・ | 폭염 때문에 선풍기가 풀가동하고 있다. |
| 猛暑のせいで、扇風機がフル稼働している。 | |
| ・ | 역광 때문에 눈이 부셨다. |
| 逆光のせいで目が眩んだ。 | |
| ・ | 코딱지 때문에 숨쉬기가 힘들어. |
| 鼻くそのせいで呼吸がしにくい。 | |
| ・ | 코딱지 때문에 코가 막혔어. |
| 鼻くそのせいで鼻が詰まっている。 | |
| ・ | 이명 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다. |
| 耳鳴りのせいでテレビの音が聞こえにくい。 | |
| ・ | 이명 때문에 잠을 잘 수가 없었다. |
| 耳鳴りのせいで眠れなかった。 | |
| ・ | 소리를 지르는 바람에 목이 쉬었어. |
| 大声で叫んだせいで声がかすれた。 | |
| ・ | 그녀는 도벽 때문에 아르바이트를 잘렸다. |
| 彼女は盗み癖のせいでアルバイトをクビになった。 | |
| ・ | 매화가 일제히 개화했다. |
| 梅がいっせいに開花した。 | |
| ・ | 의처증 때문에 부부간에 불신감이 확산되고 있다. |
| 疑妻症のせいで、夫婦間に不信感が広がっている。 | |
| ・ | 의처증 때문에 두 사람의 관계가 불편하다. |
| 疑妻症のせいで、二人の関係がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 강수 때문에 산길이 미끄럽다. |
| 降水のせいで山道が滑りやすい。 | |
| ・ | 밤공기 때문에 조금 춥다. |
| 夜気のせいで少し寒い。 | |
| ・ | 폭우 때문에 전기가 갑자기 끊겼다. |
| 豪雨のせいで、電気が突然切れた。 | |
| ・ | 동안 때문에 가끔 나이에 대한 질문을 받는다. |
| 童顔のせいで、時々年齢に関する質問を受ける。 | |
| ・ | 여행 내내 나오는 콧물 때문에 정말 힘들었어요. |
| 旅行中ずっと出る鼻水のせいで本当に辛かったです。 | |
| ・ | 게으른 사람 때문에 방이 어질러져 있다. |
| 怠け者のせいで部屋が散らかっている。 | |
| ・ | 게으름뱅이는 노력 부족을 불공평의 탓이라고 한다. |
| 怠け者は努力不足を不公平のせいにする。 | |
| ・ | 늦더위 때문에 바깥 활동이 줄었다. |
| 残暑のせいで外の活動が減った。 | |
| ・ | 손님의 소설,시집, 에세이 등을 제본해 드립니다. |
| お客様の小説、詩集、エッセイなど製本いたします | |
| ・ | 그녀의 에세이가 출판사 웹사이트에 게재되었다. |
| 彼女のエッセイが出版社のウェブサイトに掲載された。 | |
| ・ | 그의 에세이가 출판사 잡지에 실렸다. |
| 彼のエッセイが出版社の雑誌に掲載された。 | |
| ・ | 결석 때문에 식욕이 없다. |
| 結石のせいで食欲がない。 | |
| ・ | 그는 결석 때문에 입원했다. |
| 彼は結石のせいで入院した。 | |
| ・ | 그녀의 에세이가 당선작이 되었다. |
| 彼女のエッセイが当選作となった。 | |
| ・ | 불감증 때문에 그는 고민하고 있다. |
| 不感症のせいで彼は悩んでいる。 | |
| ・ | 날씨가 찌뿌둥해서 그런지, 기분이 별로예요. |
| 天気がはれてないせいか、気分が良くないです。 | |
| ・ | 선풍기가 오래돼서 그런지 종종 꺼져요. |
| 扇風機が古いせいか、ときどき電源が消えます。 |