＜での韓国語例文＞
| ・ | 버스는 어디서 출발해요? |
| バスはどこから出発するんですか。 | |
| ・ | 회사에는 자전거를 타거나 전철을 타고 갑니다. |
| 会社には、自転車で行くか地下鉄を乗って行きます。 | |
| ・ | 이 자전거 안 탈래요. |
| この自転車乗りたくないです。 | |
| ・ | 버스는 어디서 타면 돼요? |
| バスはどこで乗ればいいですか。 | |
| ・ | 집까지 데리러 갈까요? |
| 家まで迎えにいきましょうか？ | |
| ・ | 집까지 차로 데리러 갈까요? |
| 家まで車で迎えに行きますか。 | |
| ・ | 왜 이렇게 고집을 부려? |
| なんでこんなに意地を張るの？ | |
| ・ | 담당자 허락 없이는 도장을 찍을 수 없어요. |
| 担当者の許可なしにははんこを押すことができません。 | |
| ・ | 그래서 어떡할 건데? |
| それでどうするつもりだ？ | |
| ・ | 내가 혼자 책임을 지게 되면 어떡해요. |
| 僕がひとりで責任を負うことになったらどうするんですか。 | |
| ・ | 아무 말도 없이 사라져 버리면 어떡해요. |
| 何も言わないで、 いなくなってしまったらどうするんですか。 | |
| ・ | 어떡하면 성공할 수 있을까요? |
| どうすれば成功することができますか。 | |
| ・ | 그럼 어떡해요? |
| じゃ、どうするんですか？ | |
| ・ | 난 영희 씨를 지질하게 사랑해요. |
| 僕はヨンヒさんをそんな取るに足りない愛で愛してるんです。 | |
| ・ | 지질하고 겁 많고 소심해요. |
| 取るに足らなくて怖がりで気が小さいです。 | |
| ・ | 동생은 부끄러움을 잘 타서 친구들과 잘 어울리지 못해요. |
| 弟は恥ずかしがり屋なので、友達とあまり交われないです。 | |
| ・ | 그는 누구와도 잘 어울리는 사람이다. |
| 彼は誰とでも親しくできる人間だ。 | |
| ・ | 그런 친구들이랑 어울리지 마. |
| そういう友達と遊ばないで！ | |
| ・ | 너무 잘 어울려요! |
| よくお似合いです。 | |
| ・ | 두 분 너무 잘 어울리시네요. |
| お二人、とてもお似合いですね | |
| ・ | 도독놈이 들어와서 금고에 있는 물건을 죄다 훔쳐갔다. |
| 泥棒が入って、金庫にあるものをすっかり盗んでいった。 | |
| ・ | 그녀의 스피치는 우스운 이야기로 시작했다. |
| 彼女のスピーチは面白い話で始まった。 | |
| ・ | 뭘 그렇게 도란도란 얘기해요? |
| 何をそんなに睦まじく話してたんですか。 | |
| ・ | 아이들은 작은 소리로 도란도란 이야기했다. |
| 子供達は小さい声でひそひそと話し合った。 | |
| ・ | 할 수 있다! 아자, 아자, 파이팅! |
| やればできる！エイエイオー！ | |
| ・ | 중도에 포기하면 고통은 영원히 지속된다. |
| 途中で放棄すると痛みは永遠に持続される。 | |
| ・ | 타인에게 피해를 줬다면 이에 대해 사과하고 보상을 하는 것이 당연하다. |
| 他人に迷惑をかけたなら、それについて謝罪し、補償することは当然である。 | |
| ・ | 왜 내가 사과해야 하나요? |
| どうして私が謝らなければならないんですか？ | |
| ・ | 이제 와서 사과해도 너무 늦었습니다. |
| 今さら謝ってももう遅いです。 | |
| ・ | 괜찮아. 너가 사과할 일은 아냐. |
| いいんだ。君が謝ることではないよ。 | |
| ・ | 일본에서는 보통 기자회견을 통해 사과한다. |
| 日本では普通、記者会見を通じて謝罪する。 | |
| ・ | 그는 결코 바보가 아닙니다. 단지 게으를 뿐입니다. |
| 彼は決して馬鹿ではありません。怠けているだけです。 | |
| ・ | 내 자신이 너무도 바보 같고 한심했다. |
| 自分がものすごく馬鹿みたいで情けなかった。 | |
| ・ | 그럴 리가 없어. 그런 건 바보 외에 아무도 안 믿어. |
| それはないでしょ。そんなのバカしか信じないよ。 | |
| ・ | 바보라고 말하지 마세요. |
| 馬鹿って言わないでください。 | |
| ・ | 자, 그럼 사장님. 건배 제의를 해주시지요. |
| それでは社長。乾杯の音頭をお願い致します。 | |
| ・ | 뭐가 잘못되었나요? |
| 何がおかしいですか？ | |
| ・ | 아무 데나 앉고 싶은데 앉으세요. |
| どこでも好きなところにお座りください。 | |
| ・ | 어디 앉아야 돼요? |
| どこに座ればいんですか？ | |
| ・ | 제일 앞에 앉아 있는 게 여자 친구예요. |
| いちばん前に座っているのが彼女です。 | |
| ・ | 그의 옆에 앉은 학생은 내 딸입니다. |
| 彼の隣に座っている学生は僕の娘です。 | |
| ・ | 서 있지 말고 앉아. |
| 立ってないで座って。 | |
| ・ | 여기에 앉아도 돼요? |
| ここに座ってもいいですか。 | |
| ・ | 여기 앉아도 될까요? |
| ここに座ってもいいでしょうか。 | |
| ・ | 길이 좀 어두워서 무서워요. 그러니까 같이 가요. |
| 路がちょっと暗くて怖いです。だから一緒に行きましょう。 | |
| ・ | 명문대학교에 들어가고 싶죠? 그러니까 열심히 공부하세요. |
| 名門大学に入りたいでしょう。だから頑張って勉強してください。 | |
| ・ | 한국에 빨리 가고 싶죠? 그러니까 돈을 모으세요. |
| 韓国へ早く行きたいでしょう？だからお金を貯金してください。 | |
| ・ | 그러니까요. |
| そうなんですよ。 | |
| ・ | 그러니까 내가 말했잖아. |
| だから言ったでしょ。 | |
| ・ | 맞아요! 어떻게 알았어요? |
| そうです！どうやって知ったんですか？ |