＜での韓国語例文＞
| ・ | 사람은 언제나 생떼를 써서 사람들이 피곤하다. |
| あの人はいつも無理押しをしているので、みんな疲れる。 | |
| ・ | 그가 생떼를 써서 다들 힘들어했다. |
| 彼が無理押しをしたので、みんなが困った。 | |
| ・ | 그녀는 생이별 후에도 그를 잊을 수 없었다. |
| 彼女は生き別れた後も彼を忘れることができなかった。 | |
| ・ | 생이별은 언제나 슬픈 일이다. |
| 生き別れはいつでも悲しいことだ。 | |
| ・ | 힘든 일일수록 잔걸음으로 꾸준히 해나가야 한다. |
| 大変な仕事ほど、小刻な歩みで着実に進めていかなければならない。 | |
| ・ | 잔걸음으로 가면 언젠가는 큰 목표를 이룰 수 있다. |
| 小刻な歩みで進んでいけば、いつか大きな目標を達成できる。 | |
| ・ | 잔걸음으로 한 걸음씩 나아가는 것이 중요하다. |
| 小刻な歩みで一歩一歩進んでいくことが大切だ。 | |
| ・ | 한국에서는 매년 겨울을 대비해 김장을 한다. |
| 韓国では毎年冬に向けてキムジャンを作る。 | |
| ・ | 김장은 가족 모두가 함께 만드는 큰 행사다. |
| キムジャンは家族全員で作る大きな行事だ。 | |
| ・ | 김장을 마친 후 김치를 냉장고에 보관한다. |
| キムジャンを終えた後、キムチを冷蔵庫で保管しておく。 | |
| ・ | 김장이 끝나면 집안 가득 김치 냄새로 가득 찬다. |
| キムジャンが終わると、家中がキムチの香りで満たされる。 | |
| ・ | 게임 속에서 사자가 "어흥"하고 울고 있다. |
| ゲームの中でライオンが「がおー」と吠えている。 | |
| ・ | 숲속에서 "어흥"하는 소리가 들려서 무서워졌다. |
| 森の中で「がおー」と聞こえてきたので、怖くなった。 | |
| ・ | 정글에서는 짐승들이 "어흥"하고 울고 있다. |
| ジャングルでは、獣たちが「がおー」と鳴いている。 | |
| ・ | 그 영화에서는 사자가 "어흥"하고 위협하고 있었다. |
| その映画では、ライオンが「がおー」と威嚇していた。 | |
| ・ | 동물원에서 사자가 "어흥"하고 소리를 질렀다. |
| 動物園でライオンが「がおー」と声を上げた。 | |
| ・ | 호랑이가 숲속에서 "어흥"하고 울었다. |
| トラが森の中で「がおー」と鳴いた。 | |
| ・ | 아이들은 개굴개굴 울고 있는 개구리를 보며 즐거워하고 있다. |
| 子供たちはゲロゲロと鳴くカエルを見て楽しんでいる。 | |
| ・ | 숲속은 개굴개굴하는 개구리 소리로 가득하다. |
| 森の中はゲロゲロというカエルの声でいっぱいだ。 | |
| ・ | 그 소리는 마치 개굴개굴 개구리가 울고 있는 것 같다. |
| その音はまるでゲロゲロとカエルが鳴いているようだ。 | |
| ・ | 어두운 숲속에서 개굴개굴 개구리 소리가 울려 퍼진다. |
| 暗い森の中でゲロゲロとカエルの鳴き声が響く。 | |
| ・ | 호숫가에서 개굴개굴하는 소리가 들린다. |
| 湖のほとりで、ゲロゲロという音が聞こえる。 | |
| ・ | 그 뉴스를 듣고 모두가 희희낙락하며 기뻐하고 있다. |
| そのニュースを聞いて、みんなが嬉々楽々と喜んでいる。 | |
| ・ | 모두 희희낙락하며 파티에서 춤을 추고 있다. |
| 皆は嬉々楽々とパーティーで踊っている。 | |
| ・ | 아이들은 희희낙락하며 공원에서 놀고 있다. |
| 子供たちは嬉々楽々と公園で遊んでいる。 | |
| ・ | 그는 희희낙락하며 게임을 즐기고 있다. |
| 彼は嬉々楽々とゲームを楽しんでいる。 | |
| ・ | 유명한 가수가 자선 콘서트에서 금품을 출연하여 지원했습니다. |
| 有名な歌手がチャリティーコンサートで金品を出して支援しました。 | |
| ・ | 자메이카의 자연은 정말 훌륭해요. |
| ジャマイカの自然は本当に素晴らしいです。 | |
| ・ | 자메이카의 재즈 페스티벌은 매년 성황리에 열려요. |
| ジャマイカのジャズフェスティバルは毎年盛況です。 | |
| ・ | 자메이카의 음식은 매콤하고 맛있어요. |
| ジャマイカの料理はスパイシーで美味しいです。 | |
| ・ | 자메이카에서는 레게 음악이 매우 인기가 있어요. |
| ジャマイカではレゲエ音楽がとても人気です。 | |
| ・ | 자메이카 음악은 아주 리듬감 있고 즐거워요. |
| ジャマイカの音楽はとてもリズミカルで楽しいです。 | |
| ・ | 그는 자메이카 출신으로 육상 선수예요. |
| 彼はジャマイカ出身で、陸上競技の選手です。 | |
| ・ | 그는 공주병이라서 작은 일로도 기분이 나빠져요. |
| 彼はお姫様病で、ちょっとしたことで不機嫌になる。 | |
| ・ | 그녀는 집에서는 공주님처럼 대우받아서 공주병이 더 심해졌어요. |
| 彼女は家ではお姫様のように扱われているから、お姫様病が悪化している。 | |
| ・ | 그녀는 항상 누군가에게 의지하기만 해서 공주병 같아요. |
| 彼女はいつも誰かに甘えてばかりで、お姫様病だと思う。 | |
| ・ | 그는 오랫동안 일했는데 승진하지 못해 정말 딱해요. |
| 彼は長い間働いているのに昇進できなくて、本当に気の毒だ。 | |
| ・ | 병원에 입원한 친구를 보니 딱한 마음이 들었어요. |
| 病気で入院している友達を見舞うと、気の毒な気持ちが湧いてきた。 | |
| ・ | 사고로 크게 다친 그를 보고 정말 딱하다고 느꼈어요. |
| 事故で大怪我をしている彼を見て、本当に気の毒だと思った。 | |
| ・ | 사정이 너무 딱하네요. |
| とてもかわいそうな状況ですね。 | |
| ・ | 동생은 대수롭지 않은 일에도 샘을 내요. |
| 妹は大したことでもないのに、やきもちをやきます。 | |
| ・ | 그는 예전부터 사업으로 한밑천 잡아 유명해요. |
| 彼は昔からビジネスで一儲けして有名です。 | |
| ・ | 그녀는 인터넷 쇼핑몰로 성공해서 큰 한밑천 잡았어요. |
| 彼女はネットショップで成功して、かなりの利益を得ました。 | |
| ・ | 그 사람은 도박으로 한밑천 잡으려 하지만 위험하다고 생각해요. |
| あの人はギャンブルで一儲けしようと狙っているが、危険だと思います。 | |
| ・ | 친구가 소개해 준 사업으로 한밑천 잡을 계획이에요. |
| 友達に紹介されたビジネスで一儲けするつもりです。 | |
| ・ | 그는 그 프로젝트에서 성공해서 한밑천 잡았어요. |
| 彼はそのプロジェクトで成功して、一儲けをしました。 | |
| ・ | 부동산 투자로 한밑천 잡으려고 하고 있어요. |
| 不動産での投資で一儲けを狙っています。 | |
| ・ | 도박으로 한밑천 잡으려고 생각하고 있어요. |
| ギャンブルで一儲けしようと考えています。 | |
| ・ | 새로운 사업에서 한밑천 잡았어요. |
| 新しいビジネスで大きな利益を得ることができました。 | |
| ・ | 최근 주식으로 한밑천 잡았어. |
| 最近、株で一儲けした。 |