＜との韓国語例文＞
| ・ | 그는 소위 엘리트 코스를 밟아 왔다. |
| 彼はいわゆるエリートコースを歩んできた。 | |
| ・ | 관련어를 함께 외우면 기억하기 쉽다. |
| 関連語を一緒に覚えると記憶しやすい。 | |
| ・ | 이 표현과 관련어를 구분해서 정리했다. |
| この表現と関連語を区別して整理した。 | |
| ・ | 관련어를 알면 어휘력이 향상된다. |
| 関連語を知ると語彙力が向上する。 | |
| ・ | 고학력보다 실무 능력이 더 중요하다고 생각한다. |
| 高学歴よりも実務能力のほうが重要だと思う。 | |
| ・ | 고학력자라고 해서 반드시 성공하는 것은 아니다. |
| 高学歴だからといって、必ずしも成功するとは限らない。 | |
| ・ | 그는 고학력 인재로 평가받고 있다. |
| 彼は高学歴の人材として評価されている。 | |
| ・ | 지금 일은 나에게 밥벌이에 지나지 않는다. |
| 今の仕事は俺にとって飯の種に過ぎない。 | |
| ・ | 단칼에 자르다. |
| スパッと断る。 | |
| ・ | 그녀의 허풍은 사실과 크게 다르다. |
| 彼女のほら話は、事実と大きく異なる。 | |
| ・ | 허풍이라 실제로 그런 일은 없을 거야. |
| ほら吹きなので、実際にはそんなことはないだろう。 | |
| ・ | 그의 얼굴에 분노가 번뜩 드러났다. |
| 彼の顔に怒りがぱっと表れた。 | |
| ・ | 위험을 느끼고 눈이 번뜩 뜨였다. |
| 危険を感じて目がぱっと見開かれた。 | |
| ・ | 칼날이 햇빛에 번뜩 반짝였다. |
| 刃が日光にきらっと光った。 | |
| ・ | 번개가 하늘에서 번뜩 빛났다. |
| 稲妻が空でぱっと光った。 | |
| ・ | 갑자기 아이디어가 퍼뜩 떠올랐다. |
| 突然アイデアがぱっと浮かんだ。 | |
| ・ | 예전 기억이 퍼뜩 스쳐 갔다. |
| 昔の記憶がふとよぎった。 | |
| ・ | 그의 표정이 퍼뜩 바뀌었다. |
| 彼の表情がぱっと変わった。 | |
| ・ | 위험한 순간에 몸을 퍼뜩 피했다. |
| 危険な瞬間に体をぱっとかわした。 | |
| ・ | 이름이 퍼뜩 생각나지 않았다. |
| 名前がはっと思い出せなかった。 | |
| ・ | 그 말을 듣고 답이 퍼뜩 떠올랐다. |
| その言葉を聞いて答えがふと浮かんだ。 | |
| ・ | 퍼뜩 생각나다. |
| ふと思い出す。 | |
| ・ | 아이가 화장실이 급하다고 울었다. |
| 子どもがトイレが急だと泣いた。 | |
| ・ | 잠깐만 기다려, 화장실이 급해서 먼저 다녀올게. |
| ちょっと待って、トイレが急だから先に行ってくる。 | |
| ・ | 커피를 많이 마셔서 화장실이 급하다. |
| コーヒーをたくさん飲んでトイレに行きたくなった。 | |
| ・ | 회의 중인데 화장실이 급하다. |
| 会議中だけどトイレが我慢できない。 | |
| ・ | 미안해, 지금 화장실이 급해. |
| ごめん、今トイレに行きたくて仕方ない。 | |
| ・ | 사업 자금으로 급전을 융통했다. |
| 事業資金として急な資金を融通した。 | |
| ・ | 첩보원 활동 중 발각되면 큰 위험에 처한다. |
| 諜報員活動中に発覚すると大きな危険にさらされる。 | |
| ・ | 첩보원으로서 수년간 비밀 임무를 수행했다. |
| 諜報員として数年間秘密任務を遂行した。 | |
| ・ | 영화에서는 첩보원이 주인공으로 등장한다. |
| 映画ではスパイが主人公として登場する。 | |
| ・ | 그는 10년간 해외 특파원으로 근무했다. |
| 彼は10年間海外特派員として勤務した。 | |
| ・ | 해외 특파원과 전화 인터뷰를 했다. |
| 海外特派員と電話インタビューをした。 | |
| ・ | 특파원 보고에 따르면 상황이 심각하다. |
| 特派員の報告によると状況は深刻だ。 | |
| ・ | 외국에서는 공증이 중요한 법적 절차로 인정된다. |
| 外国では公証が重要な法的手続きとして認められる。 | |
| ・ | 공증을 받으면 문서의 위조를 방지할 수 있다. |
| 公証を受けると文書の偽造を防ぐことができる。 | |
| ・ | 유언장을 공증하면 법적 효력이 강화된다. |
| 遺言書を公証すると法的効力が強化される。 | |
| ・ | 미공개 자료를 공개하면 논란이 생길 수 있다. |
| 未公開の資料を公開すると論争が生じる可能性がある。 | |
| ・ | 홈페이지를 만들어 인터넷상에 공개하다. |
| ホームページを作って、インターネット上に公開する。 | |
| ・ | 전력이 노출되는 것을 우려해 자세한 내용은 공개하지 않았다. |
| 戦力が明らかになることを憂慮して詳しい内容は公開しなかった。 | |
| ・ | 공급량 조절을 통해 수요와 균형을 맞춘다. |
| 供給量の調整によって需要と均衡をとる。 | |
| ・ | 농산물 공급량이 늘면 가격이 내려간다. |
| 農産物の供給量が増えると価格が下がる。 | |
| ・ | 이 회사는 하루에 100톤의 제품을 공급량으로 내놓는다. |
| この会社は1日に100トンの製品を供給量として出す。 | |
| ・ | 물가 상승은 공급량 부족 때문이라고 분석된다. |
| 物価上昇は供給量不足のためだと分析されている。 | |
| ・ | 정부는 백신 공급량을 확대하기로 했다. |
| 政府はワクチンの供給量を拡大することにした。 | |
| ・ | 이 곡물은 식품으로 가공된다. |
| この穀物は食品として加工される。 | |
| ・ | 사실이 가공되어 뉴스로 보도되었다. |
| 事実が作り上げられてニュースとして報道された。 | |
| ・ | 이 철은 기계 부품으로 가공된다. |
| この鉄は機械部品として加工される。 | |
| ・ | 그는 자신의 범죄를 깨닫고 천인공노라는 말을 떠올렸다. |
| 彼は自分の犯罪に気づき、天人共に怒るという言葉を思い浮かべた。 | |
| ・ | 부모를 학대하는 일은 천인공노할 행동이다. |
| 親を虐待することは天人共に怒るべき行動だ。 |