【の】の例文 _181韓国語 Kpedia

＜のの韓国語例文＞

・	정부의 지시로 대중교통 운행을 제한하고 있다.
	政府の指示で公共交通機関の運行が制限されている。
・	교통 상황 악화로 버스 운행이 지연되고 있다.
	交通状況の悪化によりバスの運行が遅れている。
・	점검 작업 때문에 운행이 일시적으로 중단됩니다.
	点検作業のため運行が一時的に中断されます。
・	기상 악화로 인해 페리 운행이 중단됐다.
	悪天候のためフェリーの運行が中止された。
・	사고로 인해 일부 노선 운행이 중단되었다.
	事故のため、一部路線の運行が中断された。
・	안전 문제로 지하철 운행을 잠시 중단했다.
	安全上の問題で地下鉄の運行を一時中断した。
・	코로나19 사태로 인해 항공편 운행을 중단했다。
	コロナ19の影響で航空便の運行を中断した。
・	폭설로 인해 모든 버스가 운행을 중단했다。
	大雪のため、すべてのバスが運休した。
・	소프트웨어 업데이트 후 일부 옵션이 비활성화됐다.
	ソフトウェアのアップデート後、一部のオプションが無効化された。
・	보안을 위해 일시적으로 서비스를 비활성화했다.
	セキュリティのため一時的にサービスを無効化した。
・	이 기능은 기본적으로 비활성화되어 있다.
	この機能は基本的に無効化されている。
・	그 소식에 놀라움을 금할 길이 없었다.
	その知らせに驚きを抑えられなかった。
・	남의 흠은 크게 보이고 자기 흠은 작게 여기는 것은 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.
	他人の欠点は大きく、自分の欠点は小さく見てしまうのは目くそ鼻くそを笑うことだ。
・	그는 친구의 작은 실수를 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라듯이 흥분하며 나무랐다.
	彼は友達の小さなミスを、自分も悪いくせに大げさにとがめた。
・	그 사람이 다른 사람을 비판하는 것을 보고 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다는 말이 생각났다.
	彼が他人を批判するのを見て、「目くそ鼻くそを笑う」という言葉を思い出した。
・	똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라듯, 서로의 잘못을 이해해야 한다.
	糞がついた犬がぬかがついた犬を叱るように、お互いの過ちを理解しなければならない。
・	자기 단점을 모르고 남을 비난하는 것은 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라는 것이다.
	自分の欠点を知らずに他人を批判するのは目くそ鼻くそを笑うようなものだ。
・	눈빛에서 그의 결심의 세기가 느껴진다.
	目つきから彼の決心の強さが感じられる。
・	소리의 세기가 너무 크면 귀가 아프다.
	音の強さが大きすぎると耳が痛い。
・	태풍의 세기가 예상보다 약하다.
	台風の強さは予想より弱い。
・	바람의 세기가 점점 강해지고 있다.
	風の強さがだんだん強くなっている。
・	채권자는 채무자의 재산을 담보로 잡았다.
	債権者は債務者の財産を担保に取った。
・	담보 설정 서류를 작성해야 한다.
	担保設定の書類を作成しなければならない。
・	은행이 담보를 요구하는 것은 위험을 줄이기 위함이다.
	銀行が担保を要求するのはリスクを減らすためだ。
・	부동산 담보 융자는 소유하고 있는 토지나 주택 등의 부동산을 담보로 금융기관으로부터 융자를 받는 것을 말한다.
	不動産担保ローンは、所有する土地や住宅等の不動産を担保として金融機関から融資を受けることを指します。
・	보증인의 일반 재산을 담보로 제공하다.
	保証人の一般財産を担保に供する。
・	담보는 채권 변제를 확보하기 위한 수단이 되는 것을 말합니다.
	担保は、債権の弁済を確保する手段となるものをいいます。
・	사건이 경찰 조사 후 재판에 회부되었다.
	事件は警察の調査の後、裁判に回付された。
・	그는 살인 혐의로 재판에 회부되었다.
	彼は殺人の疑いで裁判にかけられた。
・	교도관은 기결수를 관리하는 책임이 있다.
	刑務官は既決囚の管理を担当している。
・	새로운 법에 따라 기결수의 인권 보호가 강조되고 있다.
	新たな法律により既決囚の人権保護が強調されている。
・	기결수 중에는 재범 방지를 위한 프로그램에 참여하는 사람들이 많다.
	既決囚の中には再犯防止プログラムに参加する人が多い。
・	기결수들은 교도소 내에서 규칙을 따라야 한다.
	既決囚は刑務所内の規則に従わなければならない。
・	저효율 설비는 환경 오염의 원인이 될 수 있다.
	低効率な設備は環境汚染の原因となることがある。
・	저효율 운용으로 인한 에너지 낭비를 줄여야 한다.
	低効率な運用によるエネルギーの無駄遣いを減らすべきだ。
・	저효율적인 회의는 직원들의 불만을 초래한다.
	非効率的な会議は社員の不満を引き起こす。
・	기존 장비는 저효율이라 최신 장비로 교체해야 한다.
	既存の設備は低効率なので最新の設備に交換しなければならない。
・	저효율 관리가 회사의 성장을 저해한다.
	低効率の管理が会社の成長を妨げている。
・	이 시스템은 저효율 때문에 많은 비용이 든다.
	このシステムは非効率のため多くの費用がかかる。
・	저효율적인 작업 방식은 시간 낭비를 초래한다.
	非効率的な作業方法は時間の無駄を引き起こす。
・	이 공정은 저효율이라 개선이 필요하다.
	この工程は低効率なので改善が必要だ。
・	회사는 고효율 운영을 위해 직원 교육에 투자하고 있다.
	会社は高効率な運営のために社員教育に投資している。
・	고효율 설비는 생산량 증가에 큰 도움이 된다.
	高効率設備は生産量の増加に大いに役立つ。
・	이 자동차는 고효율 연비를 자랑한다.
	この車は高効率な燃費を誇っている。
・	이 장비는 고효율 에너지 소비로 유명하다.
	この装置は高効率なエネルギー消費で有名だ。
・	수백억의 자금이 부동산 시장에 유입되고 있다.
	数百億の資金が不動産市場に流入している。
・	수백억 원의 세금 탈루 혐의로 조사가 진행 중이다.
	数百億ウォンの脱税容疑で調査が進んでいる。
・	이 기업은 수백억 원의 매출을 기록했다.
	この企業は数百億ウォンの売上を記録した。
・	수백억 원 규모의 프로젝트가 착수되었다.
	数百億ウォン規模のプロジェクトが着手された。
・	회계 부정 사건으로 수백억 원의 손실이 발생했다.
	会計不正事件で数百億ウォンの損失が発生した。

[<] 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 [>]

(181/2459)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）