＜のの韓国語例文＞
| ・ | 왕을 신처럼 떠받들던 시대였다. |
| 王を神のように崇めていた時代だった。 | |
| ・ | 일부 세력은 그 인물을 맹목적으로 떠받들고 있다. |
| 一部の勢力はその人物を盲目的に崇拝している。 | |
| ・ | 사람들은 그를 영웅처럼 떠받들었다. |
| 人々は彼を英雄のように崇めた。 | |
| ・ | 비리 의혹으로 회사 대표가 추궁당했다. |
| 不正疑惑で会社の代表が追及された。 | |
| ・ | 사고 원인에 대해 관계자가 추궁당했다. |
| 事故の原因について関係者が追及された。 | |
| ・ | 그는 사건의 책임을 두고 추궁당했다. |
| 彼は事件の責任をめぐって追及された。 | |
| ・ | 특정 사상이 국민에게 주입되었다. |
| 特定の思想が国民に吹き込まれた。 | |
| ・ | 공포심이 사람들 마음에 주입되었다. |
| 恐怖心が人々の心に吹き込まれた。 | |
| ・ | 자막이 영상 하단에 삽입되었다. |
| 字幕が映像の下部に挿入された。 | |
| ・ | 광고가 영상 중간에 삽입되었다. |
| 広告が映像の途中に挿入された。 | |
| ・ | 설명을 위해 그림이 본문에 삽입되었다. |
| 説明のために図が本文に挿入された。 | |
| ・ | 우리 팀은 초반에 전멸하고 말았다. |
| 私たちのチームは序盤で全滅してしまった。 | |
| ・ | 이 일은 일주일 전후로 마무리될 것이다. |
| この仕事は1週間前後で片付くだろう。 | |
| ・ | 사건의 전후 관계를 설명해 주세요. |
| 出来事の前後関係を説明してください。 | |
| ・ | 운동 전후로 스트레칭을 잘 해주세요. |
| 運動の前後にしっかりとストレッチをしてください。 | |
| ・ | 출산 전후로 휴가를 낼 예정이에요. |
| 出産の前後でお休みを取る予定です。 | |
| ・ | 전후 페이지도 잘 읽어주세요. |
| 前後のページもよく読んでください。 | |
| ・ | 운전 시 전후좌우를 잘 확인합시다. |
| 運転の時は前後左右の安全を確認しましょう。 | |
| ・ | 그들은 설 전후에 결혼하기로 했다. |
| 彼らはお正月の頃に結婚することにした。 | |
| ・ | 국제 대회에서 우리 팀이 선전했다. |
| 国際大会で私たちのチームが善戦した。 | |
| ・ | 그는 자신의 이론을 널리 선전했다. |
| 彼は自分の理論を広く宣伝した。 | |
| ・ | 장전된 상태로 총을 들고 있으면 위험하다. |
| 装填された状態で銃を持つのは危険だ。 | |
| ・ | 사격 전에 총을 장전해야 한다. |
| 射撃の前に銃を装填しなければならない。 | |
| ・ | 그의 대표작이 특별전으로 전시되었다. |
| 彼の代表作が特別展として展示された。 | |
| ・ | 이 행사에서는 전통 공예품이 전시됩니다. |
| このイベントでは伝統工芸品が展示されます。 | |
| ・ | 그 그림은 현재 미술관에 전시되고 있다. |
| その絵は現在、美術館に展示されている。 | |
| ・ | 신제품이 매장 입구에 전시되었어요. |
| 新商品が店舗の入口に展示されています。 | |
| ・ | 신제품이 매장 입구에 전시되었어요. |
| 新商品が店舗の入口に展示されています。 | |
| ・ | 이 박물관에는 고대 유물이 전시되어 있다. |
| この博物館には古代の遺物が展示されている。 | |
| ・ | 전시장에 유명 화가의 작품이 전시되었다. |
| 展示場に有名画家の作品が展示された。 | |
| ・ | 그는 다른 시에서 우리 동네로 전입했다. |
| 彼は別の市から私たちの町に転入した。 | |
| ・ | 환경 보호를 위해 분리수거를 권장한다. |
| 環境保護のため、分別回収を勧める。 | |
| ・ | 교사는 학생들에게 토론 참여를 권장했다. |
| 教師は生徒たちに討論への参加を奨励した。 | |
| ・ | 이 제품은 아이들에게 사용을 권장하지 않는다. |
| この製品は子どもへの使用を勧めていない。 | |
| ・ | 정부는 대중교통 이용을 권장한다. |
| 政府は公共交通機関の利用を推奨している。 | |
| ・ | 시간이 남아서 주변을 좀 돌아다봤다. |
| 時間が余ったので、周辺を少し見て回った。 | |
| ・ | 사고 발생 사실이 즉시 통보되었다. |
| 事故発生の事実が直ちに通報・通知された。 | |
| ・ | 위반 사실이 본인에게 통보되었다. |
| 違反の事実が本人に通知された。 | |
| ・ | 회의 취소가 갑작스럽게 통보되었다. |
| 会議の中止が突然通知された。 | |
| ・ | 서로의 단점이 잘 보완되는 관계다. |
| お互いの欠点がうまく補い合える関係だ。 | |
| ・ | 기존 자료에 최신 정보가 보완되었다. |
| 既存の資料に最新情報が補われた。 | |
| ・ | 시스템의 보안이 한층 보완되었다. |
| システムのセキュリティが一段と強化・補完された。 | |
| ・ | 자료의 가치는 훼손되지 않고 보전되었다. |
| 資料の価値は損なわれることなく保持された。 | |
| ・ | 개발 과정에서도 주민의 권익은 보전되어야 한다. |
| 開発の過程でも住民の権益は守られるべきだ。 | |
| ・ | 문화재가 원형 그대로 보전되었다. |
| 文化財が原形のまま保全された。 | |
| ・ | 이 팀은 강력한 공격력을 보유하고 있다. |
| このチームは強力な攻撃力を有している。 | |
| ・ | 해당 은행은 높은 유동성을 보유하고 있다. |
| その銀行は高い流動性を保有している。 | |
| ・ | 이 제품은 다양한 기능을 보유하고 있다. |
| この製品は多様な機能を備えている。 | |
| ・ | 해당 국가는 풍부한 천연자원을 보유하고 있다. |
| その国は豊富な天然資源を保有している。 | |
| ・ | 이 회사는 막대한 자산을 보유하고 있다. |
| この会社は莫大な資産を保有している。 |