＜の韓国語例文＞
| ・ | 그 영화의 리메이크 버전은 팬들에게 흥행하며 흥행 수입을 늘렸습니다. |
| その映画のリメイク版はファンにヒットし、興行収入を伸ばしました。 | |
| ・ | 그들은 신제품 출시를 언론에 전했습니다. |
| 彼らは新製品のリリースをメディアに伝えました。 | |
| ・ | 오늘 밤은 오케스트라 리허설이 있어요. |
| 今夜はオーケストラのリハーサルがあります。 | |
| ・ | 음악회 리허설은 긴장감으로 가득 차 있습니다. |
| 音楽会のリハーサルは緊張感に満ちています。 | |
| ・ | 음악회 리허설이 아주 순조롭게 진행되고 있습니다. |
| 音楽会のリハーサルがとても順調に進んでいます。 | |
| ・ | 그 양로원의 거실에는 몇 개의 안락의자가 배치되어 있었습니다. |
| その老人ホームのリビングには、数台の安楽椅子が配置されていた。 | |
| ・ | 그 거실에는 커다란 가죽 안락의자가 놓여 있습니다. |
| そのリビングルームには、大きな革製の安楽椅子が置かれている。 | |
| ・ | 그 리더는 옹고집이 세서 팀의 의견을 무시하는 경우가 있다. |
| そのリーダーは片意地が強く、チームの意見を無視することがある。 | |
| ・ | 어려움에 처했을 때 손을 떼지 않고 맞서는 것이 진정한 리더십의 증거다. |
| 困難に直面したときに手を引かずに立ち向かうことが、真のリーダーシップの証拠である。 | |
| ・ | 그것은 평탄한 길이 아니다. |
| それは平坦な道のりではない。 | |
| ・ | 진정한 리더십은 사람들의 마음을 움직이는 데서 비롯된다. |
| 真のリーダーシップは人々の心を動かすことから始まる。 | |
| ・ | 후보의 리더십에 치명적인 타격을 입혔다. |
| 候補のリーダーシップに致命的な打撃を与えた。 | |
| ・ | 이 반지는 우리 결혼기념일 선물입니다. |
| このリングは私たちの結婚記念日のプレゼントです。 | |
| ・ | 그의 리더십은 조직 전체의 평판을 높였습니다. |
| 彼のリーダーシップは組織全体の評判を高めました。 | |
| ・ | 컴퓨터 리셋이 필요합니다. |
| コンピューターのリセットが必要です。 | |
| ・ | 콜레스테롤을 너무 많이 섭취하면 동맥경화의 위험이 높아집니다. |
| コレステロールを摂取しすぎると動脈硬化のリスクが高まります。 | |
| ・ | 운동 전에 스트레칭을 하면 부상 위험을 줄일 수 있습니다. |
| 運動前にストレッチングを行うと、ケガのリスクを減らすことができます。 | |
| ・ | 그의 결단력은 그를 무적의 리더로 만들었다. |
| 彼の決断力は、彼を無敵のリーダーにした。 | |
| ・ | 프로젝트의 리더는 목표 달성을 위해 사력을 다하겠다고 맹세했다. |
| プロジェクトのリーダーは目標達成のために死力を尽くすと誓った。 | |
| ・ | 음악의 기원은 고대의 리듬과 멜로디에서 볼 수 있습니다. |
| 音楽の起源は、古代のリズムとメロディーに見られます。 | |
| ・ | 스티브 잡스는 혁신의 리더였다. |
| スティーブ・ジョブズは革新のリーダーだった。 | |
| ・ | 그의 리더십은 큰 영향력을 가지고 있습니다. |
| 彼のリーダーシップは大きな影響力を持っています。 | |
| ・ | 그의 리스크 관리 수완은 예상치 못한 손실을 최소화했다. |
| 彼のリスク管理手腕は予期せぬ損失を最小限に抑えた。 | |
| ・ | 그는 안무 리듬에 맞춰 춤을 췄다. |
| 彼は振り付けのリズムに合わせて踊った。 | |
| ・ | 그 그룹은 안무 리허설에 임하고 있다. |
| そのグループは振り付けのリハーサルに取り組んでいる。 | |
| ・ | 그는 춤의 리듬에 맞춰 춤을 추었다. |
| 彼はダンスのリズムに合わせて踊った。 | |
| ・ | 彼のスピーチはリズムと流れが素晴らしかった。 |
| 彼女のリズム感は素晴らしかった。 | |
| ・ | 그 연주가는 독자적인 리듬을 가지고 있었다. |
| その演奏家は独自のリズムを持っていた。 | |
| ・ | 그녀는 음악의 리듬에 몸을 맡겼다. |
| 彼女は音楽のリズムに身を任せた。 | |
| ・ | 생활 리듬이 깨진다. |
| 生活のリズムが狂う。 | |
| ・ | 그는 탱고 리듬에 몸을 맡겼다. |
| 彼はタンゴのリズムに身を委ねた。 | |
| ・ | 그들은 탱고 리듬에 맞춰 춤을 췄다. |
| 彼らはタンゴのリズムに合わせて踊った。 | |
| ・ | 포르투갈의 리스본은 해변 마을입니다. |
| ポルトガルのリスボンは海辺の町です。 | |
| ・ | 사우디아라비아의 리야드는 사막의 오아시스입니다. |
| サウジアラビアのリヤドは砂漠のオアシスです。 | |
| ・ | 브라질 리우데자네이루는 카니발로 유명해요. |
| ブラジルのリオデジャネイロはカーニバルで有名です。 | |
| ・ | 새 집의 리모델링 계획을 세우다. |
| 新しい家のリフォーム計画を立てる。 | |
| ・ | 불결한 환경은 감염병의 위험을 높입니다. |
| 不潔な環境は感染症のリスクを高めます。 | |
| ・ | 개활지가 확대되면 홍수 위험이 높아질 수 있다. |
| 開豁地が拡大すると、洪水のリスクが高まる可能性がある。 | |
| ・ | 부하 분산을 위해 서버를 여러 지역에 배치했습니다. |
| 負荷分散のために、サーバーを複数のリージョンに配置しました。 | |
| ・ | 이 반지를 끼어 봐도 됩니까. |
| このリングをつけてみていいですか？ | |
| ・ | 그녀는 왼손에 금반지를 끼고 있어요. |
| 彼女は左手にゴールドのリングをはめています。 | |
| ・ | 그녀는 금반지를 왼손 가운데 손가락에 끼고 있어요. |
| 彼女はゴールドのリングを左手の中指に着けています。 | |
| ・ | 그녀는 손가락에 빛나는 다이아몬드 반지를 끼고 있습니다. |
| 彼女は指に輝くダイヤモンドのリングを身に着けています。 | |
| ・ | 갱년기 증상은 심장병이나 골다공증 등의 위험을 증가시킬 수 있습니다. |
| 更年期の症状は、心臓病や骨粗鬆症などのリスクを増加させることがあります。 | |
| ・ | 노화는 당뇨병이나 고혈압의 위험을 증가시킬 수 있습니다. |
| 老化は、糖尿病や高血圧のリスクを増加させることがあります。 | |
| ・ | 노화는 혈관의 경화나 심장병의 위험을 증가시킬 수 있습니다. |
| 老化は、血管の硬化や心臓病のリスクを増加させることがあります。 | |
| ・ | 운동 능력이 높은 사람은 비만이나 관련된 건강 문제의 위험이 낮습니다. |
| 運動能力が高い人は、肥満や関連する健康問題のリスクが低いです。 | |
| ・ | 노화로 인해 뼈의 밀도가 저하되고 골다공증이나 골절 위험이 증가할 수 있습니다. |
| 老化によって、骨の密度が低下し、骨粗鬆症や骨折のリスクが増加することがあります。 | |
| ・ | 노화는 만성 질환의 위험을 증가시키는 경향이 있습니다. |
| 老化は、慢性疾患のリスクを増加させる傾向があります。 | |
| ・ | 그의 리더십이 조직의 방향성에 기여했습니다. |
| 彼のリーダーシップが組織の方向性に貢献しました。 |