＜やの韓国語例文＞
| ・ | 야채나 과일에는 보통은 버려지는 껍질에도 영양 성분이 포함되어 있습니다. |
| 野菜や果物には、通常は捨てられてしまう皮にも栄養成分が含まれています。 | |
| ・ | 사과나 배 등의 껍질을 깍다. |
| りんごや梨などの皮をむく。 | |
| ・ | 껍질째 사과주스를 만들어보니 상쾌한 맛이었다. |
| 皮ごとリンゴジュースを作ってみたら、爽やかな味わいだった。 | |
| ・ | 여주는 껍질째 조리하는 것이 일반적이다. |
| ゴーヤは皮ごと調理するのが一般的だ。 | |
| ・ | 여주는 소금에 절여 쓴맛을 잡을 수도 있다. |
| ゴーヤは塩もみして苦味を抑えることもできる。 | |
| ・ | 여주는 혈압을 낮추는 효과도 있는 것으로 알려졌다. |
| ゴーヤは血圧を下げる効果もあるとされる。 | |
| ・ | 여주는 영양가가 높아 다이어트에도 좋다. |
| ゴーヤは栄養価が高いため、ダイエットにも良い。 | |
| ・ | 여주를 먹으면 대사가 좋아진다고 한다. |
| ゴーヤを食べると代謝が良くなると言われている。 | |
| ・ | 여주는 한약재로도 쓰인다. |
| ゴーヤは漢方薬の材料としても使われる。 | |
| ・ | 여주는 엽산이 풍부해 임산부에게도 좋다. |
| ゴーヤは葉酸が豊富で、妊婦にも良い。 | |
| ・ | 여주는 향이 있어서 식욕을 돋운다. |
| ゴーヤは香りがあって食欲をそそる。 | |
| ・ | 여주는 영양가가 높을 뿐만 아니라 칼로리도 낮다. |
| ゴーヤは栄養価が高いだけでなく、カロリーも低い。 | |
| ・ | 여주를 둥글게 썰어 구워보니 맛있었다. |
| ゴーヤを輪切りにして焼いてみたら美味しかった。 | |
| ・ | 여주의 쓴맛을 좋아하는 사람도 있고, 싫어하는 사람도 있다. |
| ゴーヤの苦みが好きな人もいれば、苦手な人もいる。 | |
| ・ | 여주를 잘라서 샐러드에 넣으면 맛있어. |
| ゴーヤを切ってサラダに入れると美味しい。 | |
| ・ | 여주는 건강에 좋다고 알려진 채소다. |
| ゴーヤは健康に良いとされる野菜だ。 | |
| ・ | 여주는 비타민과 미네랄이 풍부한 채소다. |
| ゴーヤはビタミンやミネラルが豊富な野菜だ。 | |
| ・ | 여주를 이용한 볶음 요리를 만들어봤어. |
| ゴーヤを使った炒め物を作ってみた。 | |
| ・ | 여주는 비타민C가 풍부하다. |
| ゴーヤはビタミンCが豊富だ。 | |
| ・ | 여주는 영양가가 높은 채소다. |
| ゴーヤは栄養価が高い野菜だ。 | |
| ・ | 여주는 쓴맛이 특징인 채소다. |
| ゴーヤは苦味が特徴的な野菜だ。 | |
| ・ | 여주는 여름 채소 중 하나로 알려져 있다. |
| ゴーヤは夏野菜の一つとして知られている。 | |
| ・ | 여주 살 때는 신선한 걸로 고른다. |
| ゴーヤを買うときは新鮮なものを選ぶ。 | |
| ・ | 어제 마트에서 신선한 여주를 샀다. |
| 昨日スーパーで新鮮なゴーヤを買った。 | |
| ・ | 공심채는 비타민과 미네랄이 풍부합니다. |
| 空芯菜はビタミンやミネラルが豊富です。 | |
| ・ | 공심채는 볶음이나 조림에도 어울립니다. |
| 空芯菜は炒め物や煮物にも向いています。 | |
| ・ | 사원증을 분실한 경우는 신속하게 보고해 주세요. |
| 社員証を紛失した場合は速やかに報告してください。 | |
| ・ | 사원 안에서는 마음이 평온해집니다. |
| 寺院の中では心が穏やかになります。 | |
| ・ | 편견이나 차별을 사회에서 배제하기 위해 노력한다. |
| 偏見や差別を社会から排除するために努力する。 | |
| ・ | 인종이나 젠더에 기반한 차별이 완전히 사회에서 배제돼야 한다. |
| 人種やジェンダーに基づく差別が完全に社会から排除されるべきだ。 | |
| ・ | 가을이 시작될 무렵 저에게도 사랑이 찾아왔습니다. |
| 秋が始まるころ、私にも愛がやってきました。 | |
| ・ | 이 드라마는 벌써 끝난 줄 알았는데 아직도 하나 봐요. |
| このドラマはもう終わったと思ったんですけど、まだやっているみたいです。 | |
| ・ | 갑자기 꿈이 사라져 무엇을 해야 할지 막막하고 두려웠다. |
| 突然夢がなくなって、何をやるべきか漠然としていて不安だった。 | |
| ・ | 도표는 정보를 알기 쉽게 전달하는 데 도움이 됩니다. |
| 図表は、情報を分かりやすく伝えるのに役立ちます。 | |
| ・ | 도표를 보면 한눈에 이해하기 쉬워집니다. |
| 図表を見ると、一目で理解しやすくなります。 | |
| ・ | 자료는 문자뿐만 아니라 도표를 사용해 알기 쉽게 작성해 주세요. |
| 資料は文字だけでなく図表を使って分かりやすく作成して下さい。 | |
| ・ | 불안 심리나 앞날에 대한 불투명이 금에 대한 수요를 높이고 있다. |
| 不安心理や先行き不透明感が、金に対するニーズを高めている。 | |
| ・ | 집을 떠나오니 그제야 부모의 고마움을 알았다. |
| 家を離れてようやく両親のありがたみを知った。 | |
| ・ | 상대의 생각이나 의견에 찬성하다. |
| 相手の考えや意見に賛成する。 | |
| ・ | 이 레시피는 가족이나 친구와의 특별한 식사에 최적입니다. |
| このレシピは、家族や友人との特別な食事に最適です。 | |
| ・ | 언론·표현이나 사상·양심의 자유도 제한당해 왔다. |
| 言論表現や思想信条の自由も制限されてきた。 | |
| ・ | 플라스틱을 불사르면 유독한 가스가 발생합니다. |
| プラスチックを燃やすと有毒なガスが発生します。 | |
| ・ | 쓰레기를 불사르는 것은 법으로 금지되어 있습니다. |
| ゴミを燃やすことは法律で禁止されています。 | |
| ・ | 폐기물을 불사르면 이산화탄소가 발생합니다. |
| 廃棄物を燃やすと二酸化炭素が発生します。 | |
| ・ | 불을 사용하여 쓰레기를 불사르는 것은 위험합니다. |
| 火を使ってごみを燃やすことは危険です。 | |
| ・ | 가랑잎을 불사르면 연기가 피어오릅니다. |
| 枯れ葉を燃やすと、煙が立ちのぼります。 | |
| ・ | 쓰레기를 불사르는 것은 환경에 악영향을 미칩니다. |
| ごみを燃やすことは環境に悪影響を与えます。 | |
| ・ | 투지를 불사르다. |
| 闘志を燃やす。 | |
| ・ | 이 한 몸 촛불처럼 불사르겠다. |
| この体が蝋燭の炎のように燃やします。 | |
| ・ | 이 그림은 오래되었지만 색이 퇴색하지 않고 선명함이 남아 있습니다. |
| この絵は古いが、色が色あせておらず、鮮やかさが残っています。 |