| ・ |
탄흔을 분석을 해 보니 근거리에서 총격을 당한 것으로 추정된다. |
| 弾痕分析によると、近距離で銃撃されたものと推定される。 |
| ・ |
과로사로 인한 업무상 재해로 인정받았다. |
| 過労死による業務上災害に認められた。 |
| ・ |
불황으로 인해 대기업의 구조조정이 점점 가속화되고 있다. |
| 不況による大手企業のリストラがますます加速化されている。 |
| ・ |
양도에 따른 소득에는 소득세와 주민세가 과세됩니다. |
| 譲渡による所得には所得税と住民税が課税されます。 |
| ・ |
유튜브는 무료로 동영상 시청이나 투고를 즐기며 또한 댓글에 의한 교류 등을 할 수 있는 동영상 사이트입니다. |
| YouTubeは、無料で動画の視聴や投稿が楽しめ、またコメントによる交流などもできる動画サイトです。 |
| ・ |
쓰레기 종량제에 따른 쓰레기 유료화를 실시하고 있다. |
| ゴミ従量制によるごみの有料化を実施している。 |
| ・ |
듣자 하니 곤경에 빠지신 것 같군요. |
| 聞いたところによると、困っているようですね。 |
| ・ |
듣자 하니 결혼하셨다면서요? |
| 聞いたところによると、結婚されたんですってね。 |
| ・ |
야생 동물에 의한 농가의 피해가 끊이지 않는다. |
| 野生動物による農家の被害が止まらない。 |
| ・ |
보자 하니 길을 잃은 거 같군요. |
| 見たところによると、道に迷ったようですね。 |
| ・ |
이것은 부당한 계약에 의한 것이므로, 한시라도 빨리 해약하고 싶다. |
| これは不当な契約によるものなので、一刻も早く解約したい。 |
| ・ |
잘사는 부모의 자식으로 태어나는 것도 운이죠. |
| 富裕層の子どもとして生まれるのも運によるもの。 |
| ・ |
돌연사의 원인은 급성심근경색, 협심증, 심부전 등 심장병에 의한 경우가 많다. |
| 突然死の原因は、急性心筋梗塞、狭心症、心不全など心臓病による場合が多い。 |
| ・ |
심장 기능의 저하에 의해 예기치 않게 사망하는 것을 의학 용어로 돌연사라고 합니다. |
| 心機能の低下による予期しない死亡のことを、医学用語では突然死といいます。 |
| ・ |
돌연사에는 급성 심근경색, 협심증, 심부전 등 심장병에 의한 것이 6할 이상이다. |
| 突然死には、急性心筋梗塞、狭心症、心不全など心臓病によるものが6割以上である。 |
| ・ |
패혈증은 세균이나 바이러스에 의한 감염증으로, 다양한 장기가 제대로 기능하지 않는 상태를 말한다. |
| 敗血症は細菌やウイルスによる感染症で、さまざまな臓器がうまく機能しなくなる状態をさす。 |
| ・ |
신종 코로나 바이러스에 의한 폐렴 발생이 세계 각지에서 이어지고 있다. |
| 新型コロナウイルスによる肺炎の発生が、世界各地から続いています。 |
| ・ |
페스트는 페스트균에 의한 감염증입니다. |
| ペストは、ペスト菌による感染症です。 |
| ・ |
콜레라의 사망 원인은 장염에 의한 탈수증상에 의한 것입니다. |
| コレラの死亡原因は腸炎による脱水症状によるものです。 |
| ・ |
이명은 원인 불명에 의한 것이 많다고 합니다. |
| 耳鳴りは、原因不明によるものが多いと言われております。 |
| ・ |
바이러스에 의한 치명률을 나라별로 비교했다. |
| ウイルスによる致命率を国ごとに比較した。 |
| ・ |
감염증에 의한 치명률 세계 1위라는 불명예를 얻었다. |
| 感染症による致命率世界1位という不名誉を得た。 |
| ・ |
아마도 바이러스로 인한 감염증일 겁니다. |
| おそらくウィルスによる感染症でしょう。 |
| ・ |
만성적인 피로의 원인은 운동 부족에 의한 신진대사 등의 저하가 주요 원인이다. |
| 慢性的な疲れの原因は、運動不足による新陳代謝等の低下が主な原因である。 |
| ・ |
우박과 싸라기눈의 차이는 그 크기에 의해 구별됩니다. |
| ひょうとあられの違いはその大きさによる区別です。 |
| ・ |
파랑주의보는 높은 파도에 의해 재해가 발생할 우려가 있다고 예상될 때 발표됩니다. |
| 波浪注意報は、高波による災害が発生するおそれがあると予想したときに発表します。 |
| ・ |
집중 호우에 의한 피해가 우려된다. |
| 集中豪雨による被害が懸念される。 |
| ・ |
게릴라성 호우에 자연 재해가 언제 일어날지 모릅니다. |
| ゲリラ豪雨による自然災害がいつ起こるかわかりません。 |
| ・ |
큰비로 인해 침수 피해가 발생했다. |
| 大雨による浸水被害が起こった。 |
| ・ |
시내를 통과했던 태풍에 의한 침수 피해가 컸다. |
| 市内を通過した台風による浸水被害が大きかった。 |
| ・ |
과로에 의한 감기 몸살로 회사를 쉬었습니다. |
| 過労による風邪で会社を休みました。 |
| ・ |
쓸모없는 저항을 그만두고 투항하도록 설득했다. |
| 無駄な抵抗は止めて投降するよる呼びかけた。 |
| ・ |
지난주부터 시민단체의 촛불집회가 이어지고 있다. |
| 先週から市民団体による、ろうそく集会が続いている。 |
| ・ |
복수의 소식통에 의하면, 교섭은 빠르면 다음 주라도 합의에 이를 것이라고 합니다. |
| 複数の消息筋によると、交渉は早ければ来週にも合意に達するそうです。 |
| ・ |
소식통에 의하면 A사는 상장을 준비하고 있다. |
| 消息筋によると、A社は上場を準備している。 |
| ・ |
미국 정부의 구호물자가 오늘 군용기로 도착했습니다. |
| アメリカ政府による支援物資が、今日軍用機で到着しました。 |
| ・ |
입국시에는 입국 관리관에게 심사를 받아야 합니다. |
| 入国の際には入国管理官による審査を受けなければなりません。 |
| ・ |
의원 총회란 각각의 정당에 소속한 의원 전원에 의한 회의를 말한다. |
| 議員総会とは、それぞれの政党に所属する衆参両院の議員全員による会議をいう。 |
| ・ |
석유의 생산량,소비량,매장량에 의한 국가별 랭킹을 조사해 봅시다. |
| 石油の生産量、消費量、埋蔵量による国別のランキングを調べてみよう。 |
| ・ |
고물가·고금리·고환율 여파로 인한 실물 경제 둔화가 본격화할 것이다. |
| 物価、高金利、ドル高・ウォン安の余波による実体経済の低迷が本格化するだろう。 |
| ・ |
통계청에 따르면 2020년 한국인의 기대수명은 현재 83.5살이다. |
| 統計庁によると、2020年、韓国人の期待寿命は現在83.5歳だ。 |
| ・ |
어떤 보고서에 의하면 인간의 활동에 의해 백 만종의 동식물이 앞으로 절멸의 위기에 직면한다고 한다. |
| ある報告書によると、人間の活動によって100万種の動植物が今後絶滅の危機に直面するらしい。 |
| ・ |
천재에 의한 피해는 불가항력에 의한 것이지만, 피해를 최소한으로 멈추게 할 수 있다. |
| 天災による被災は不可抗力によるものだが、被害を最小限とどめることはできる。 |
| ・ |
지뢰로 인한 민간인 피해 사고가 잇따르고 있다. |
| 地雷による民間人の被害事故が相次いている。 |
| ・ |
포격이나 지뢰의 폭발에 의한 신체적 부상을 입다. |
| 砲撃や地雷の爆発による身体的負傷を負う。 |
| ・ |
급속히 늘어난 원금과 금리 인상에 따른 이자 부담이 자영업자를 채무불이행으로 내몰고 있다. |
| 急速に増えた元金と利上げによる利子負担が自営業者を債務不履行に陥れている。 |
| ・ |
정부의 대출금 만기 연장과 이자 상환유예 조처로 위기를 넘기고 있다. |
| 政府による融資満期延長や利子返済猶予措置で危機を免れている。 |
| ・ |
북쪽에서 내려오는 건조하고 찬공기로 인한 대기 불안정으로 각지에서 소나기가 강하게 내리고 있다. |
| 北側から下ってくる乾燥した冷たい空気による大気の不安定により各地でにわか雨が強く降っている。 |
| ・ |
한국에는 지방에 따라 사투리가 있다. |
| 韓国には地方による方言がある。 |
| ・ |
강이 범람하는 것에 의한 피해 방지를 위해 제방이 설치되었다. |
| 川の氾濫による被害を防止するために、堤防が設置された。 |
