＜サイの韓国語例文＞
| ・ | 슬슬 일어날 시간이에요. 얼른 일어나세요. |
| そろそろ起きる時間です。早く起きてください。 | |
| ・ | 얼른 경찰서에 연락해 주세요. |
| 早く警察署に連絡してください。 | |
| ・ | 얼른 서두르세요. |
| 急いで下さい。 | |
| ・ | 얼른 준비하고 나오세요. |
| 早く準備して出てきてください。 | |
| ・ | 식기 전에 얼른 먹어라. |
| 冷める前に早く食べなさい。 | |
| ・ | 필요한 거 있으면 알려주세요. |
| 必要なものがあればお知らせください。 | |
| ・ | 이거 어떻게 하는지 알려 줄래요? |
| これのやり方を教えて下さいませんか？ | |
| ・ | 환경 문제에 대한 관심이 높아지면서 재활용이 대중화되고 있습니다. |
| 環境問題への関心が高まり、リサイクルが大衆化しています。 | |
| ・ | 그런 일로 좌절하지 마세요. |
| そんなことで落ち込まないでください。 | |
| ・ | 먼저 퇴근하세요. |
| 先にお帰りください。 | |
| ・ | 그 가방 꼴도 보기 싫으니까 갖다 버려라. |
| そのカバン見るのもやだから捨てなさい。 | |
| ・ | 올해도 돈 많이 버세요. |
| 今年もお金もっと稼いでください。 | |
| ・ | 이거 하나 주세요. |
| これ一つください。 | |
| ・ | 혼자서 너무 애쓰지 말고 다른 사람에게 도움을 구해 보세요. |
| 一人であまり頑張ってないで他の人に助けを求めて下さい。 | |
| ・ | 두고 보세요, 반드시 복수할 거예요. |
| 今にみてなさい、必ず復讐しますよ。 | |
| ・ | 공부하면서 다른 짓 하지 마세요. |
| 勉強しながら他の事はしないでください。 | |
| ・ | 말도 안 되는 소리 하지 마세요. |
| 話にもならないこと言わないでください。 | |
| ・ | 어렸을 때는 부모를 닮지 않아도 자식은 부모의 길을 걷는다. |
| 小さい頃は親に似ていなくても子は親のたどった道を歩む。 | |
| ・ | 살 빼려면 다이어트를 하세요. |
| 痩せようと思ったらダイエットをしてください。 | |
| ・ | 비싸게 굴지 말고 어서 말해봐. |
| お高くとまってないで早く言いなさい。 | |
| ・ | 비싸면 사지 마세요. |
| 高かったら買わないで下さい。 | |
| ・ | 이녀석 귀찮게 구는 꼬마녀석이네. |
| こいつ、うるさいガキだな。 | |
| ・ | 요령 피우지 말고 공부 열심히 해라. |
| 手を抜かないで勉強熱心にしなさい。 | |
| ・ | 요령 피우지 말고 일 열심히 하세요. |
| 手を抜かないで、仕事頑張ってください。 | |
| ・ | 자기 일은 자기가 알아서 하세요. |
| 自分の仕事は自分でちゃんとやってください。 | |
| ・ | 더 이상 말 안 할 테니까 알아서 해. |
| これ以上言わないから自分でしかりやりなさい。 | |
| ・ | 제가 있으니까 걱정하지 마세요. |
| 私がいるから心配しないでください。 | |
| ・ | 괜찮으니까 걱정하지 마세요. |
| 大丈夫ですから、心配しないでください。 | |
| ・ | 걱정하지 말아요. |
| 心配しないでください。 | |
| ・ | 신세 타령하지 마세요. |
| 身の上話するのやめてください。 | |
| ・ | 뻥치지 말고 똑바로 대답해! |
| 嘘つかないでちゃんと答えなさい! | |
| ・ | 뻥치지 마세요. |
| 嘘つかないでください。 | |
| ・ | 내가 오늘 한턱낼 테니까 마음껏 먹어! |
| 私が今日は、思い切っておごるから、心ゆくまで食べなさい！ | |
| ・ | 맥주랑 소주 주세요 |
| ビールと焼酎ください。 | |
| ・ | 말도 안 되는 소리 하지 마세요. |
| 話にもならないこと言わないでください。 | |
| ・ | 뜸 들이지 말고 빨리 말하세요. |
| もったいぶらずに早く言ってください。 | |
| ・ | 키를 잃어버리면 바로 관리인에게 연락해 주세요. |
| カギをなくした場合は、すぐに管理人に連絡してください。 | |
| ・ | 껌은 종이에 싸서 버리세요. |
| ガムは紙に包んで捨ててください。 | |
| ・ | 제가 도와 드릴 테니까 그리 상심마세요. |
| 私が助けてあげるからそんなに気を落とさないでください。 | |
| ・ | 주문은 키오스크를 이용해 주세요. |
| 注文は自動券売機を利用してください。 | |
| ・ | 거스름돈 주세요. |
| お釣りをください。 | |
| ・ | 계산은 같이 하시겠어요? 따로따로 하시겠어요? |
| お支払いはご一緒になさいますか？別々になさいますか？ | |
| ・ | 손님, 계산은 어떻게 하시겠습니까? |
| お客様、お会計はどうなさいますか？ | |
| ・ | 계산이요. |
| お会計をしてください。 | |
| ・ | 저도 나름대로 열심히 하고 있으니 그렇게 채근하지 마세요. |
| 私も一生懸命しているので、そんなに催促しないでください。 | |
| ・ | 사내 냄새가 나다. |
| 男くさい。 | |
| ・ | 담배 냄새가 나다. |
| タバコくさい。 | |
| ・ | 더우면 에어컨을 켜세요. |
| 暑かったら、エアコンをつけてください。 | |
| ・ | 더 심해지기 전에 병원에 가 보세요. |
| もっとひどくなる前に病院に行ってみてください。 | |
| ・ | 빨리 병원에 가보세요. |
| 早く病院に行きなさい。 |