<の韓国語例文>
・ | 우리 팀이 속수무책으로 지고 있는 걸 보고 가만있을 수가 없었다 |
僕のチームがなすすべもなく負けているんで、黙っていることができなかった。 | |
・ | 동료가 팀의 신뢰를 저버렸어요. |
仲間がチームの信頼を裏切りました。 | |
・ | 팀 동료와의 유대는 승리에 필수적입니다. |
チームメイトとの絆は、勝利に不可欠です。 | |
・ | 그들은 팀 동료끼리 승리의 포옹을 했습니다. |
彼らはチームメイト同士で勝利のハグをしました。 | |
・ | 리더는 팀을 선도합니다. |
リーダーはチームをリードします。 | |
・ | 개발팀은 새로운 기능 추가를 위해 개발자를 증원합니다. |
開発チームは新機能追加のために開発者を増員します。 | |
・ | 웹 개발팀은 웹사이트 개선을 위해 디자이너를 증원했습니다. |
ウェブ開発チームはウェブサイトの改善のためにデザイナーを増員しました。 | |
・ | 프로젝트 팀은 기한에 맞추기 위해 개발자를 증원했습니다. |
プロジェクトチームは期限に間に合わせるために開発者を増員しました。 | |
・ | 그는 팀의 일원으로서 뛰어난 공헌을 하고 있다. |
彼はチームの一員として優れた貢献をしている。 | |
・ | 어떻든지 우리는 팀과 협력하여 목표를 달성합니다. |
いずれにせよ、私たちはチームと協力して目標を達成します。 | |
・ | 그는 팀의 진척 상황을 정기적으로 보고하고 있다. |
彼はチームの進捗状況を定期的に報告している。 | |
・ | 그는 팀의 인력 관리를 하고 있다. |
彼はチームの人材管理を行っている。 | |
・ | 팀은 새로운 소프트웨어 코딩에 몰두하고 있습니다. |
チームは新しいソフトウェアのコーディングに取り組んでいます。 | |
・ | 범죄 현장에서 채취된 지문이 감식팀에 의해 분석됐다. |
犯罪現場から採取された指紋が鑑識チームによって分析された。 | |
・ | 그 선수는 투쟁심이 가득한 플레이로 팀을 이끌었다. |
その選手は闘争心に満ちたプレイでチームをリードした。 | |
・ | 그 팀은 투쟁심을 가지고 경기에 임했다. |
そのチームは闘争心を持って試合に臨んだ。 | |
・ | 그 팀은 축구계의 거물 선수를 획득했다. |
そのチームはサッカー界の大物選手を獲得した。 | |
・ | 역풍이 부는 가운데 그들은 팀워크를 강화했습니다. |
逆風が吹く中で、彼らはチームワークを強化しました。 | |
・ | 역풍이 부는 가운데서도 우리는 팀으로서 하나가 됩니다. |
逆風が吹く中でも、私たちはチームとして一丸となります。 | |
・ | 의료팀은 지역 어린이집이나 유치원에서 건강검진을 실시하고 있습니다. |
医療チームは、地域の保育園や幼稚園で健康診断を実施しています。 | |
・ | 그 의료팀은 노인 시설에서의 치매 케어를 제공하고 있습니다. |
その医療チームは、高齢者施設での認知症ケアを提供しています。 | |
・ | 그 의료팀은 지역 커뮤니티 센터에서 임산부 클리닉을 운영하고 있습니다. |
その医療チームは、地域のコミュニティセンターでのマタニティクリニックを運営しています。 | |
・ | 의료팀은 지역 양로원에서 입주민의 건강 관리를 실시하고 있습니다. |
医療チームは、地域の老人ホームで入居者の健康管理を行っています。 | |
・ | 의료팀은 지역 공공시설에서 무료 건강 검진을 실시하고 있습니다. |
医療チームは、地域の公共施設で無料の健康スクリーニングを行っています。 | |
・ | 의료팀은 지역 주민을 대상으로 만성 질환 관리 프로그램을 실시하고 있습니다. |
医療チームは、地域住民に対して慢性疾患管理プログラムを実施しています。 | |
・ | 의료팀은 커뮤니티 센터에서 건강 상담과 상담을 실시하고 있습니다. |
医療チームは、コミュニティセンターでの健康相談やカウンセリングを行っています。 | |
・ | 의료팀은 지역 주민들에게 스트레스 관리와 정신 건강 지원을 제공하고 있습니다. |
医療チームは、地域住民に対してストレス管理やメンタルヘルスの支援を提供しています。 | |
・ | 그 의료팀은 지역 학교에서 건강 교육 프로그램을 실시하고 있습니다. |
その医療チームは、地域の学校で健康教育プログラムを実施しています。 | |
・ | 의료팀은 산후조리와 신생아 건강검진을 제공하고 있습니다. |
医療チームは、産後ケアや新生児の健康診断を提供しています。 | |
・ | 그 의료팀은 지역 의료진과 협력하여 지역 주민에게 의료 서비스를 제공하고 있습니다. |
その医療チームは、地元の医療スタッフと協力して、地域住民に医療サービスを提供しています。 | |
・ | 의료팀은 원격지 커뮤니티에서 정기적인 건강 캠프를 개최하고 있습니다. |
医療チームは、遠隔地のコミュニティで定期的な健康キャンプを開催しています。 | |
・ | 그 의료팀은 지역 병원에서 긴급 수술을 실시하고 있습니다. |
その医療チームは、地元の病院で緊急手術を行っています。 | |
・ | 의료팀은 지역 주민에게 무료 예방 접종을 제공하고 있습니다. |
医療チームは、地域住民に無料の予防接種を提供しています。 | |
・ | 그 의료팀은 재해 현장에 도착하여 부상자 치료를 시작했습니다. |
その医療チームは、災害現場に到着し、負傷者の治療を開始しました。 | |
・ | 의료팀은 지역 건강 센터에서 무료 건강 진단을 제공하고 있습니다. |
医療チームは、地域の健康センターで無料の健康診断を提供しています。 | |
・ | 그 NGO는 긴급 의료팀을 파견하여 인도적 지원을 실시하고 있습니다. |
そのNGOは、緊急医療チームを派遣して人道支援を行っています。 | |
・ | 우리 팀이 간발의 차이로 이겼다. |
我がチームがわずかの差で勝った。 | |
・ | 그들은 그를 팀에서 따돌렸다. |
彼らは彼をチームから仲間はずれにした。 | |
・ | 그들은 그를 그룹에서 따돌렸다. |
彼はサッカーチームで仲間はずれにされている。 | |
・ | 그는 축구팀에서 따돌림을 당하고 있다. |
彼はサッカーチームで仲間はずれにされている。 | |
・ | 팀원들 간의 집안싸움이 생산성을 떨어뜨리고 있다. |
チームメンバーの間での内輪もめが、生産性を低下させている。 | |
・ | 팀의 리더는 집안싸움을 수습하고 문제를 해결하려고 하고 있다. |
チームのリーダーは内輪もめを収拾し、問題を解決しようとしている。 | |
・ | 경기는 엎치락뒤치락하는 격전 끝에 우리 팀이 승리했다. |
試合は取っ組み合いの激戦の末、我がチームが勝利した。 | |
・ | 그들은 팀의 승리에 긍지를 느끼고 있습니다. |
彼らはチームの勝利に誇りを感じています。 | |
・ | 부정행위를 한 스포츠 선수가 팀에서 추방되었습니다. |
不正行為を行ったスポーツ選手がチームから追放されました。 | |
・ | 고위험 상황에서도 팀은 성공을 향해 전진했습니다. |
ハイリスクな状況においても、チームは成功に向けて前進しました。 | |
・ | 영업팀에 새로운 구성원을 증원해야 합니다. |
営業チームに新しいメンバーを増員する必要があります。 | |
・ | 판매 목표 달성을 위해 판매팀을 증원할 계획입니다. |
販売目標の達成のために、販売チームを増員する計画です。 | |
・ | 매출 목표 달성을 위해 영업팀을 증원하는 것이 필요합니다. |
売上目標の達成のために、営業チームを増員することが必要です。 | |
・ | 마케팅 팀을 증원하는 계획이 진행 중입니다. |
マーケティングチームを増員する計画が進行中です。 |