＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 방문 시 미리 연락드리겠습니다. |
| 訪問の際は事前にご連絡いたします。 | |
| ・ | 다음 방문 날짜를 잡고 싶습니다. |
| 次回の訪問日を決めたいと思います。 | |
| ・ | 첫 방문을 기대하고 있습니다. |
| 初めての訪問を心待ちにしています。 | |
| ・ | 또 방문해 주시기 바랍니다. |
| また来て頂くことをお願いいたします。 | |
| ・ | 한국 방문 중에 가 볼 만한 곳을 소개하고자 합니다. |
| 韓国訪問中に行ってみるに値する場所を紹介しようと思います。 | |
| ・ | 첫 방문 감사합니다. |
| 初めての訪問、ありがとうございます。 | |
| ・ | 첫 번째 발표자를 소개하겠습니다. |
| 一番目の発表者を紹介いたします。 | |
| ・ | 첫 번째 디자인을 채택합니다. |
| 一番目のデザインを採用します。 | |
| ・ | 첫 번째 질문에 대답해 주시겠어요? |
| 一番目の質問に答えていただけますか。 | |
| ・ | 첫 번째 질문에 대답해 드리겠습니다. |
| 一番目のご質問にお答えします。 | |
| ・ | 첫 번째로 필요한 절차를 안내해 드리겠습니다. |
| 最初に必要な手続きをご案内します。 | |
| ・ | 바이올린 레슨을 받고 있어요. |
| バイオリンのレッスンを受けています。 | |
| ・ | 월요일에 피아노 레슨이 있어요. |
| 月曜日にピアノレッスンがあります。 | |
| ・ | 첫 기회를 주셔서 감사합니다. |
| 初めての機会をいただき、ありがとうございます。 | |
| ・ | 첫 기획서를 제출하겠습니다. |
| 初めての企画書を提出いたします。 | |
| ・ | 첫 방문 감사합니다. |
| 初めてのご来店、ありがとうございます。 | |
| ・ | 첫 거래입니다. |
| 初めてのお取引となります。 | |
| ・ | 차례대로 문의사항에 답변 드리겠습니다. |
| 順番にお問い合わせに回答させていただきます。 | |
| ・ | 차례대로 고객을 응대하고 있습니다. |
| 順番にお客様へ対応しております。 | |
| ・ | 차례대로 유지보수를 진행하고 있습니다. |
| 順番にメンテナンスを行っております。 | |
| ・ | 차례대로 연락을 드릴 테니 잠시만 기다려주세요. |
| 順番にご連絡を差し上げますので、しばらくお待ちください。 | |
| ・ | 차례대로 상품을 발송하고 있습니다. |
| 順番に商品の発送を行っております。 | |
| ・ | 차례대로 전화를 드리겠습니다. |
| 順番にお電話を差し上げます。 | |
| ・ | 차례대로 접수를 하고 있습니다. |
| 順番に受付をしております。 | |
| ・ | 질문은 차례대로 처리해 드리겠습니다. |
| ご質問は順番に対応いたします。 | |
| ・ | 차례대로 자리로 안내해드리겠습니다. |
| 順番にお席へご案内いたします。 | |
| ・ | 차례대로 상품을 설명해드릴게요. |
| 順番に商品の説明をいたします。 | |
| ・ | 먼저 전화를 드리겠습니다. |
| 最初にお電話を差し上げます。 | |
| ・ | 먼저 허가를 받을 수 있을까요? |
| 最初に許可をいただけますか？ | |
| ・ | 먼저 절차를 설명해 드릴게요. |
| 最初に手順をご説明します。 | |
| ・ | 먼저 의견을 여쭙겠습니다. |
| 最初にご意見をお伺いします。 | |
| ・ | 먼저 일정을 확인하겠습니다. |
| 最初に予定を確認いたします。 | |
| ・ | 먼저 인사를 드리겠습니다. |
| 最初にご挨拶を申し上げます。 | |
| ・ | 먼저 가 보겠습니다. |
| お先に失礼します。 | |
| ・ | 먼저 잘게요. |
| 先に寝ますね。 | |
| ・ | 저는 먼저 자겠습니다. |
| 私はお先に寝ます。 | |
| ・ | 먼저 실례하겠습니다. |
| お先に失礼します。 | |
| ・ | 먼저 인사를 드리겠습니다. |
| 最初にご挨拶を申し上げます。 | |
| ・ | 한국에서는 머리를 숙여 인사를 합니다. |
| 韓国では頭を下げて挨拶します。 | |
| ・ | 인사 드리겠습니다. |
| ご挨拶を申し上げます。 | |
| ・ | 연애편지에 무엇을 써야 할지 고민입니다. |
| ラブレターに何を書けばいいか、悩んでいます。 | |
| ・ | 연애편지를 받았을 때 그의 반응이 궁금해요. |
| ラブレターをもらった時の彼の反応が気になります。 | |
| ・ | 연애편지 내용을 생각하고 있어요. |
| ラブレターの内容を考えています。 | |
| ・ | 그녀는 그에게 애정을 담아 러브레터를 쓰고 있습니다. |
| 彼女は彼に愛情を込めてラブレターを書いています。 | |
| ・ | 그는 매일 그녀의 러브레터를 기다리고 있어요. |
| 彼は毎日彼女からのラブレターを待っています。 | |
| ・ | 다음 달 초에 여행을 갑니다. |
| 来月の初めに旅行に行きます。 | |
| ・ | 2월 초에 겨울연가 촬영지인 남이섬에 여행가요. |
| ２月初めに冬ソナロケ地の南怡島に旅行に行きます。 | |
| ・ | 교제가 진행됨에 따라 상대방에 대한 애정이 깊어지고 있어요. |
| 交際が進むにつれて、相手への愛情が深まっています。 | |
| ・ | 교제를 끝낼지 말지 신중하게 생각하고 있어요. |
| 交際を終えるかどうか、慎重に考えています。 | |
| ・ | 오랜 교제 끝에 결혼을 생각하고 있습니다. |
| 長い交際の末、結婚を考えています。 |