＜合の韓国語例文＞
| ・ | 이 가방은 인조 가죽으로 만들었어요. |
| このバッグは合成皮革で作られています。 | |
| ・ | 오해를 풀기 위해 대화했어요. |
| 誤解を解くために話し合いました。 | |
| ・ | 핵융합은 태양의 에너지 원천입니다. |
| 核融合は太陽のエネルギー源です。 | |
| ・ | 핵융합은 환경 친화적입니다. |
| 核融合は環境に優しいです。 | |
| ・ | 핵융합 연구가 진전되고 있습니다. |
| 核融合研究が進展しています。 | |
| ・ | 핵융합 반응은 매우 높은 온도가 필요합니다. |
| 核融合反応は非常に高い温度が必要です。 | |
| ・ | 핵융합은 핵분열과 다릅니다. |
| 核融合は核分裂と異なります。 | |
| ・ | 과학자들은 핵융합 발전을 연구하고 있습니다. |
| 科学者たちは核融合発電を研究しています。 | |
| ・ | 핵융합 에너지는 무한한 가능성을 가지고 있습니다. |
| 核融合エネルギーは無限の可能性を持っています。 | |
| ・ | 핵융합은 태양에서 일어납니다. |
| 核融合は太陽で起こります。 | |
| ・ | 상황상 오늘은 못 가겠습니다. |
| 都合上、今日は行けません。 | |
| ・ | 상황상 약속을 변경해야 합니다. |
| 都合上、約束を変更しなければなりません。 | |
| ・ | 상황상 참석할 수 없습니다. |
| 都合上、参加できません。 | |
| ・ | AI에 맞는 프롬프트를 짰습니다. |
| AIに合うプロンプトを作りました。 | |
| ・ | 순망치한의 관계처럼 우리는 서로 도와야 한다. |
| 脣亡齒寒の関係のように私たちは互いに助け合うべきだ。 | |
| ・ | 동상이몽인 상황에서 합의를 이루기 어렵다. |
| 同床異夢の状況で合意を得るのは難しい。 | |
| ・ | 팀원들은 서로 상부상조해야 한다. |
| チームメンバーはお互いに助け合わなければならない。 | |
| ・ | 부부지간에 서로 양보가 필요해요. |
| 夫婦の間ではお互いの譲り合いが大切です。 | |
| ・ | 설왕설래 끝에 합의점을 찾았다. |
| 言い争いの末に合意点を見つけた。 | |
| ・ | 고봉밥을 가족과 나누어 먹었다. |
| 山盛りのご飯を家族で分け合った。 | |
| ・ | H빔은 용접 및 접합이 쉽다. |
| Hビームは溶接や接合がしやすい。 | |
| ・ | 보직에 맞는 역량이 필요하다. |
| ポスト(役職)に合った能力が必要だ。 | |
| ・ | 인사과에 문의하세요. |
| 人事課にお問い合わせください。 | |
| ・ | 간질환이 의심되면 간 기능 검사를 받아야 한다. |
| 肝疾患が疑われる場合は肝機能検査を受けるべきだ。 | |
| ・ | 각막염이 의심되면 안과에 가야 한다. |
| 角膜炎が疑われる場合は眼科に行くべきだ。 | |
| ・ | 이번 경기에서 만회를 노린다. |
| 今回の試合で挽回を狙う。 | |
| ・ | 아싸! 좋아하는 사람과 사귀게 됐어! |
| やったー！好きな人と付き合えることになった！ | |
| ・ | 아싸! 원하는 대학교에 합격했어! |
| やったー！希望の大学に合格した！ | |
| ・ | 아싸! 경기에서 이겼어! |
| やったー！試合に勝った！ | |
| ・ | 아싸! 시험에 합격했어! |
| やったー！テストに合格した！ | |
| ・ | 오늘 경기에서 신이 내린 듯한 플레이를 보여주었다. |
| 今日の試合で神がかるプレーを見せた。 | |
| ・ | 대면 면접이 어려운 경우 온라인으로 변경할 수 있습니다. |
| 対面での面接が難しい場合、オンラインに変更できます。 | |
| ・ | 아는 사이여도 예의는 지켜야 해요. |
| 知り合いでも礼儀は守らなきゃいけません。 | |
| ・ | 우리는 친한 사이까진 아니고 그냥 아는 사이예요. |
| 私たちは親しい間柄まではいかず、ただの知り合いです。 | |
| ・ | 아는 사이면 좀 도와줄 수 있잖아요. |
| 知り合いなら少しは助けてくれてもいいじゃないですか。 | |
| ・ | 예전에 아는 사이였는데 지금은 연락이 없어요. |
| 以前は知り合いでしたが、今は連絡がありません。 | |
| ・ | 아는 사이였는지 몰랐어요. |
| 知り合いだったとは知りませんでした。 | |
| ・ | 두 사람은 아는 사이라면서요? |
| 二人は知り合いだそうですね？ | |
| ・ | 그 사람하고는 오래된 아는 사이예요. |
| あの人とは昔からの知り合いです。 | |
| ・ | 우리는 그냥 아는 사이예요. |
| 私たちはただの知り合いです。 | |
| ・ | 아는 사이의 사람과 지나치면 웃음으로 인사한다. |
| 知り合いの人とすれ違ったときに、笑顔で挨拶します。 | |
| ・ | 그와는 몇 번 본 구면이라 인사했어요. |
| 彼とは何度か顔を合わせた仲なので挨拶しました。 | |
| ・ | 다음 회의는 금요일에 예정하고 있습니다. |
| 次の会合は金曜日に予定しています。 | |
| ・ | 8강에 진출하려면 다음 경기가 중요하다. |
| ベスト8に進出するためには、次の試合が重要だ。 | |
| ・ | 어제 경기에서 8강이 결정되었다. |
| 昨日の試合でベスト8が決まった。 | |
| ・ | 교인들은 서로 도와주는 것이 중요하다. |
| 教人はお互いに助け合うことが重要だ。 | |
| ・ | 흉곽의 움직임에 문제가 있으면, 호흡 장애가 발생할 수 있다. |
| 胸廓の動きに問題がある場合、呼吸障害が生じることがある。 | |
| ・ | 그는 매 경기마다 주전 선수로 활약하고 있다. |
| 彼は試合のたびに主力選手として活躍している。 | |
| ・ | 이번 경기에서는 주전 선수가 모두 출전할 예정이다. |
| この試合では主力選手が全員出場する予定だ。 | |
| ・ | 주전 선수가 출전할 수 있을지 여부는 경기 전에 결정된다. |
| 主力選手が出場できるかどうかは試合前に決まる。 |