＜善の韓国語例文＞
| ・ | 채산성 개선책을 모색하고 있습니다. |
| 採算性の改善策を模索しています。 | |
| ・ | 새로운 정책을 수용함하여 개선을 도모합니다. |
| 新しいポリシーを受け入れることで、改善を図ります。 | |
| ・ | 치질 재발 방지를 위해 생활 습관을 개선했습니다. |
| 痔の再発防止のために、生活習慣を改善しました。 | |
| ・ | 위염이 개선될 때까지 매운 것을 피하고 있어요. |
| 胃炎が改善するまで、辛いものを避けています。 | |
| ・ | 눈병 중에는 생활 습관 개선으로 예방할 수 있는 것도 있어요. |
| 眼病の中には、生活習慣の改善で予防できるものもあります。 | |
| ・ | 눈병에 좋지 않은 생활 습관을 개선하는 것이 중요합니다. |
| 眼病に良くない生活習慣の改善が大切となります。 | |
| ・ | 불면증 개선에는 생활 습관의 재검토가 중요합니다. |
| 不眠症の改善には、生活習慣の見直しが重要です。 | |
| ・ | 야뇨증 예방에는 취침 전 수분 섭취를 자제하는 등의 생활 습관 개선이 효과적입니다. |
| 夜尿症の予防には、就寝前の水分摂取を控えるなどの生活習慣の改善が効果的です。 | |
| ・ | 예방이 최선의 위기 관리입니다. |
| 予防が最善の危機管理である。 | |
| ・ | 이 귀중한 그림을 보존하기 위한 최선의 방법은 무엇인가요? |
| この貴重な絵画を保存するための最善の方法は何ですか？ | |
| ・ | 공장장은 생산 라인 개선에 힘쓰고 있습니다. |
| 工場長が生産ラインの改善に取り組んでいます。 | |
| ・ | 실장은 업무 개선에 적극적입니다. |
| 室長は業務改善に積極的です。 | |
| ・ | 직무 개선안을 팀에서 검토했습니다. |
| 職務の改善案をチームで検討しました。 | |
| ・ | 선임자의 조언을 받아 개선을 도모했어요. |
| 先任者からのアドバイスを受けて、改善を図りました。 | |
| ・ | 국장의 지도 아래, 업무의 개선이 진행되고 있습니다. |
| 局長の指導のもと、業務の改善が進んでいます。 | |
| ・ | 국장님의 조언이 업무 개선에 도움이 되었습니다. |
| 局長のアドバイスが、業務改善に役立ちました。 | |
| ・ | 소장의 조언에 따라 업무를 개선했습니다. |
| 所長のアドバイスに従い、業務を改善しました。 | |
| ・ | 분갈이를 함으로써 흙의 질이 개선됩니다. |
| 鉢替えを行うことで土の質が改善されます。 | |
| ・ | 눈 밑 지방을 개선하기 위해 비타민 C를 섭취하고 있습니다. |
| 目の下のたるみを改善するために、ビタミンCを摂取しています。 | |
| ・ | 눈 밑 지방이 조금씩 개선되기 시작했습니다. |
| 目の下のたるみが少しずつ改善されてきました。 | |
| ・ | 눈 밑 지방을 개선하는 크림을 구입했어요. |
| 目の下のたるみを改善するクリームを購入しました。 | |
| ・ | 완벽한 상태와는 요원하지만 개선되고 있습니다. |
| 完璧な状態にはほど遠いですが、改善しています。 | |
| ・ | 서투른 커뮤니케이션도 노력으로 개선할 수 있습니다. |
| 下手なコミュニケーションも、努力で改善できます。 | |
| ・ | 문제아의 행동이 개선되고 있어요. |
| 問題児の行動が改善されつつあります。 | |
| ・ | 조금씩 개선해 나갈 필요가 있습니다. |
| 少しずつ改善していく必要があります。 | |
| ・ | 유산소 운동은 피부 상태를 개선합니다. |
| 有酸素運動は肌の状態を改善します。 | |
| ・ | 눈가 주름을 개선하기 위해 마사지를 하고 있습니다. |
| 目元のシワを改善するためにマッサージをしています。 | |
| ・ | 지지난해 매출에 비해 올해는 개선되었습니다. |
| 一昨年の売上に比べ、今年は改善しました。 | |
| ・ | 역성장을 막기 위해 개선책을 검토 중입니다. |
| 逆成長を食い止めるため、改善策を検討中です。 | |
| ・ | 저는 장자로서 가족을 위해 최선을 다할 것입니다. |
| 私は長子として、家族のために最善を尽くすつもりです。 | |
| ・ | 폐의 기능을 개선하기 위해 요가를 시작했습니다. |
| 肺の機能を改善するために、ヨガを始めました。 | |
| ・ | 길의 일부가 포장되면 차량 통행이 개선됩니다. |
| 道の一部が舗装されることで、車の通行が改善されます。 | |
| ・ | 지역 도로의 포장이 개선되기를 기대하고 있습니다. |
| 地元の道路の舗装が改善されることを期待しています。 | |
| ・ | 그는 문제를 지적할 뿐 개선안을 내지 않는다. |
| 彼は問題を指摘するだけで改善案を出せない。 | |
| ・ | 갈대가 자라면서 수질이 개선됩니다. |
| 葦が育つことで水質が改善されます。 | |
| ・ | 차츰차츰 상황이 개선되고 있습니다. |
| 徐々に状況が改善されています。 | |
| ・ | 점차 상황이 개선되었습니다. |
| 次第に状況が改善されてきました。 | |
| ・ | 수감하는 시설의 환경을 개선하고 있습니다. |
| 収監する施設の環境を改善しています。 | |
| ・ | 반성을 바탕으로 서비스 개선에 힘쓰겠습니다. |
| 反省を踏まえて、サービスの改善に努めます。 | |
| ・ | 수감 시설의 환경 개선에 힘쓰고 있어요. |
| 収監施設の環境改善に取り組んでいます。 | |
| ・ | 수감 시설의 위생 상태를 개선했어요. |
| 収監施設の衛生状態を改善しました。 | |
| ・ | 수감 시설의 개선이 필요해요. |
| 収監施設の改善が必要です。 | |
| ・ | 한순간도 방심하지 않고 어떤 사고도 발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다. |
| 一瞬たりとも油断せず、どんな事故も発生しないよう最善を尽くします。 | |
| ・ | 생존율을 개선하기 위한 새로운 방법을 시도하고 있습니다. |
| 生存率を改善するための新しい方法を試しています。 | |
| ・ | 새로운 치료법이 생존율을 개선했습니다. |
| 新しい治療法が生存率を改善しました。 | |
| ・ | 수질을 개선하다. |
| 水質を改善する。 | |
| ・ | 현격히 개선된 교통망이 지역 발전에 기여하고 있습니다. |
| 格段に改善された交通網が、地域の発展に寄与しています。 | |
| ・ | 현격히 개선된 시스템이 업무를 효율화하고 있습니다. |
| 格段に改善されたシステムが、業務を効率化しています。 | |
| ・ | 현격히 개선된 환경이, 사원의 모티베이션을 높이고 있습니다. |
| 格段に改善された環境が、社員のモチベーションを高めています。 | |
| ・ | 조리법을 개선하면 맛이 더 좋아집니다. |
| 調理法を改善することで美味しさが増します。 |