＜大の韓国語例文＞
| ・ | 아시아 최대급의 구축함이 취역했다. |
| アジア最大級の駆逐艦が就役した。 | |
| ・ | 기온 38도의 대낮에는 상점가 등의 큰 거리에도 사람 모습이 뜸하다. |
| 気温38度の日中は、商店街などの大きな通りでも人影はまばらだ。 | |
| ・ | 지금 한국 사회는 커다란 전환점을 맞이하고 있다. |
| いま韓国の社会は、大きな転換点を迎えている。 | |
| ・ | 격차 확대가 진행되면서 거대한 하류층이 나타났다. |
| 格差拡大が進むとともに、巨大な下層階級が現わした。 | |
| ・ | 한 치수 큰 걸로 보여 주시겠어요? |
| ワンサイズ大きいのを見せていただけますか。 | |
| ・ | 한 치수 더 큰 거 갖다 드릴까요? |
| もう１サイズ大きいものをお持ちいたしましょうか。 | |
| ・ | 강대국에 눌리다. |
| 強大国に押さえつけられる。 | |
| ・ | 오랜 생활로 몸에 베어 버린 나쁜 버릇을 고치는 것은 힘들다. |
| 長年の生活で身についてしまった悪い癖を直すのは大変だ。 | |
| ・ | 화면에 표시되는 문자의 크기를 변경하다. |
| 画面で表示される文字の大きさを変更する。 | |
| ・ | 접시의 크기는 가지가지다. |
| 皿の大きさはまちまちだ。 | |
| ・ | 비슷해 보이지만 크기가 약간 달라요. |
| 似ているように見えますが、大きさが若干違います。 | |
| ・ | 일본은 미국의 약 25분의 1 정도의 크기라는군요. |
| 日本はアメリカのおよそ25分の1の大きさだそうです。 | |
| ・ | 가구의 크기를 알아보다. |
| 家具の大きさを調べる | |
| ・ | 크기를 재다. |
| 大きさを測る。 | |
| ・ | 대학원 석사 과정은 소정의 단위를 취득하고 석사 논문 심사에 합격하면 수료할 수 있다. |
| 大学院修士課程は、所定の単位を修得し、修士論文の審査に合格すると修了できます。 | |
| ・ | 대학원에서 석사 학위를 부여하는 과정을 석사 과정이라고 한다. |
| 大学院で修士の学位を与える課程を修士課程という。 | |
| ・ | 대학원 석사 과정 석사 논문 발표회가 어제 개최되었습니다. |
| 大学院修士課程の修士論文発表会が昨日開催されました。 | |
| ・ | 대통령 후보는 정치 부패를 근절할 것을 공약했다. |
| 大統領候補は政治腐敗を根絶することを公約した。 | |
| ・ | 먹는 시간을 정하고, 폭음 폭식을 피하는 것이 중요합니다. |
| 食べる時間を決め、暴飲暴食を避けることが大事です。 | |
| ・ | 처방약은 시판되는 약에 비해 효능이 강하고 부작용 염려도 큰 약입니다. |
| 処方薬は市販薬に比べて効き目が強く、副作用の心配も大きい薬です。 | |
| ・ | 크게 싸운 후에는 오히려 본심을 말할 수 있는 사이가 되어 좋았다. |
| 大喧嘩をしてからはかえって本音を言い合える仲になって良かった。 | |
| ・ | 체적이란 입체가 공간 속에서 차지하는 크기를 말한다. |
| 体積とは、立体が空間の中で占る大きさのことです。 | |
| ・ | 큼직하게 자르다. |
| 大きめに切る。 | |
| ・ | 자신을 소중히 하다. |
| 自分を大切にする。 | |
| ・ | 환경이나 생명을 소중히 여기다. |
| 環境や生命を大切に思う。 | |
| ・ | 주신 선물은 소중히 간직할게요. |
| 下さったプレゼントは大切にしますね。 | |
| ・ | 항상 당신을 소중히 생각하고 있습니다. |
| いつもあなたのことを大切に思っています。 | |
| ・ | 2년 이내에는 대규모의 주가 폭락이 찾아온다. |
| 2年以内には大規模な株価の暴落が訪れる。 | |
| ・ | 오리지널 콘텐츠가 가입자를 대거 끌어올렸다. |
| オリジナルコンテンツが加入者を大勢引き上げた。 | |
| ・ | 기합을 넣거나 크게 박수를 치면서 팀 분위기를 끌어올렸다. |
| 気合を入れたり大きく拍手をしながら雰囲気を盛り上げた。 | |
| ・ | 원유가 상승은 이제 세계 최대의 원유 수입국인 중국에게 마이너스 재료입니다. |
| 原油価格の上昇はもはや世界最大の原油輸入国である中国にとってはマイナス材料です。 | |
| ・ | 휴강 정보는 대학 홈페이지나 학내 게시판에 게재됩니다. |
| 休講情報は大学ホームページや学内の掲示板に掲載されます。 | |
| ・ | 자신에게 있어 중요한 것에 우선적으로 돈을 사용한다. |
| 自分にとって大事なものに優先的にお金をかける。 | |
| ・ | 의욕을 끌어내는 것으로 실력을 무한대로 늘릴 수 있다. |
| やる気を引き出すことで、実力を無限大に伸ばすことができる。 | |
| ・ | 가능성은 무한대이다. |
| 可能性は無限大だ。 | |
| ・ | 이번 투자에서는 전대미문의 대성공을 거두었다. |
| 今回の投資では前代未聞の大成功をおさめた。 | |
| ・ | 전대미문의 대사건이 일어났다. |
| 前代未聞の大事件が起きた。 | |
| ・ | 조선 업계는 환율이 크게 영향을 미칩니다. |
| 造船業界は、為替レートが大きく影響します。 | |
| ・ | 물보다 밀도가 큰 물체는 가라앉고, 밀도가 작은 것은 뜬다. |
| 水より密度が大きい物体は沈み、密度が小さいものは浮く。 | |
| ・ | 대국에 종속되다. |
| 大国に従属する。 | |
| ・ | 능란한 연설을 구사해 대중을 선동하다. |
| 巧みな演説を駆使して大衆を扇動する。 | |
| ・ | 대중을 선동하다. |
| 大衆を扇動する。 | |
| ・ | 정부를 규탄하는 대규모 촛불집회가 열렸다. |
| 政府を糾弾する大規模なろうそく集会が開かれた。 | |
| ・ | 대기업 입사를 희망하고 있다. |
| 大手企業入社を希望している。 | |
| ・ | 한국의 대학에서 공부하는 것을 희망하다. |
| 韓国の大学で勉強することを希望する。 | |
| ・ | 여당이 큰 폭으로 의석이 줄었다. |
| 与党が大幅に議席が減った。 | |
| ・ | 중요한 서류를 잃어버렸다. |
| 大事な書類を無くした。 | |
| ・ | 너무나 좋아했던 남편을 잃어버렸다. |
| 大好きな旦那さんが亡くなってしまった。 | |
| ・ | 내일 아침 일찍 임원들을 되는대로 다 소집해 주세요. |
| 明日の朝早く役員たちをできるだけ大勢召集してください。 | |
| ・ | 전주곡이란 규모가 큰 악곡 전에 연주하는 곡을 가리킵니다. |
| 前奏曲とは、規模の大きい楽曲の前に演奏する曲のことを指します。 |