| ・ |
한 선수가 표창식에서 메달을 거부했다. |
|
ある選手が表彰式でメダルを拒否した。 |
| ・ |
지금부터 표창식을 시작하겠습니다. |
|
これから表彰式を始めます。 |
| ・ |
표창식을 거행하다. |
|
表彰式を挙行する。 |
| ・ |
학교에서는 매년 우수한 학생을 선발하여 표창하는 의식이 거행된다. |
|
学校では毎年、優秀な生徒を択抜して表彰する儀式が行われる。 |
| ・ |
추모식은 장례식과 마찬가지로 치러지는 작별 의식입니다. |
|
追悼式は葬儀と同様に行われるお別れの儀式です。 |
| ・ |
추도식의 목적은 무엇입니까? |
|
追悼式の目的は何ですか？ |
| ・ |
매년 세계의 항구적 평화를 기념하기 위해 전몰자 추도식을 행하고 있습니다. |
|
毎年、世界の恒久平和を祈念するために戦没者追悼式を行います。 |
| ・ |
결혼식에 낼 돈조차 꺼리다니, 좀스러운 놈이다. |
|
結婚式に出すお金すら渋るとは、みみっちい奴だ。 |
| ・ |
시대가 변했다. 이제 케케묵은 사고방식은 버려야 한다. |
|
時代が変わった。もう時代遅れである思考方式は捨てなければならない。 |
| ・ |
전통적인 방식만을 고집하다. |
|
伝統的な方式だけを押し通す。 |
| ・ |
백합은 종교적 의미가 강해 장례식에 자주 사용되고 있다. |
|
ユリは宗教的な意味合いが強くお葬式によく使用されるいる。 |
| ・ |
주식시장에서 기관투자자의 일시적인 매매에 의해 주가가 급변동하는 경우도 있다. |
|
株式市場で、機関投資家の一時的な売買によって株価が急変動する場合もある。 |
| ・ |
마지못한 사정이 있어 결혼식을 연기했어요. |
|
やむをえない事情があって結婚式を延期しました。 |
| ・ |
회사의 도산을 피하기 위해 직원들이 회사를 협동조합 형식으로 인수했다. |
|
会社の倒産を避けるために、社員たちが会社を協同組合形式で引き受けた。 |
| ・ |
약식 재판은 어느 정도 시간이 걸리나요? |
|
略式裁判はどのくらい時間がかかりますか？ |
| ・ |
약식 재판은 검사가 제출한 증거만 근거하여 심리됩니다. |
|
略式裁判は検察官の提出した証拠のみに基づいて審理されます。 |
| ・ |
약식 재판에서는 변호사가 활동할 여지가 없어요. |
|
略式裁判では弁護士が活動する余地がありません。 |
| ・ |
언니 결혼식 때 입었던 드레스 |
|
お姉さんの結婚式に一度だけ着たドレス |
| ・ |
단항식이란 숫자나 문자를 곱한 것만으로 이루어진 식을 가리킵니다. |
|
単項式とは、数や文字を掛けただけで作られる式を指します。 |
| ・ |
단항식이란 곱하기만으로 나타낸 식으로 하나의 숫자나 문자로 표시됩니다. |
|
単項式とは、かけ算のみで表された式で、一つの数字・文字で表されます。 |
| ・ |
항상 하나만 있는 식을 단항식이라 부릅니다. |
|
項が1つだけの式を単項式といいます。 |
| ・ |
다항식과 다항식을 합쳐 정식이라 한다. |
|
単項式と多項式を合わせて整式という。 |
| ・ |
부등식의 좌측에 있는 식을 좌변, 우측에 있는 식을 우변, 양쪽을 합쳐 양변이라 부릅니다. |
|
不等式の左側にある式を左辺、右側にある式を右辺、両方を合わせて両辺といいます。 |
| ・ |
수식에서 등호 부등호의 우측에 잇는 변을 우변이라 한다. |
|
数式で、等号・不等号の右側にある辺を右辺という。 |
| ・ |
등식 또는 부등식으로 등호 또는 부등호 왼쪽에 있는 수나 식의 전체를 좌변이라고 한다. |
|
等式または不等式で、等号または不等号の左側にある数や式の全体を左辺という。 |
| ・ |
방정식의 이항이란, 좌변과 우변에 있는 항을 반대측으로 이동하는 것입니다. |
|
方程式の移項とは、左辺・右辺にある項を反対側へ移動することです。 |
| ・ |
언덕 위에 있는 작은 교회 결혼식을 올린다 |
|
丘の上にある小さな教会で結婚式をあげる。 |
| ・ |
나는 주식 투자에서 손을 놓을 거다. |
|
私は株式投資をやめるつもりだ。 |
| ・ |
아래와 같이 개장식을 개최하오니 알려드립니다. |
|
下記のとおり、開場式を開催しますのでお知らせいたします。 |
| ・ |
많은 관계자를 모시고 개장식을 가졌습니다. |
|
多くの関係者をお招きし開場式を行いました。 |
| ・ |
회의장 개장식을 가졌습니다. |
|
議場の開場式を行いました。 |
| ・ |
개장식을 개최했습니다. |
|
開場式を開催しました。 |
| ・ |
개장식을 열다. |
|
開場式を行う。 |
| ・ |
대수학은 숫자 대신에 문자를 사용해, 계산의 법칙・방정식의 해법 등을 주로 연구하는 수학의 일부분입니다. |
|
代数学は数の代わりに文字を用い、計算の法則・方程式の解法などを主に研究する数学の一分野です。 |
| ・ |
동대문의 정식 명칭은 흥인지문으로 보물 1호로 지정되어 있습니다. |
|
東大門(トンデムン)の正式名称は興仁之門で、宝物１号に指定されています。 |
| ・ |
부정 방정식이란 방정식 보다도 미지수의 수가 많아, 해가 여러 개 존재하는 방정식을 가리킵니다. |
|
不定方程式とは、方程式”よりも未知数の数の方が多く、解がいくつも存在する方程式を指します。 |
| ・ |
부정 방정식이란, 일반적으로 방정식의 수가 미지수의 수보다 적은 경우를 의미합니다. |
|
不定方程式とは、一般的に方程式の数が未知数の数より少ないケースを意味します。 |
| ・ |
방정식의 미지수를 X로 표시하다. |
|
方程式の未知数をXで表す。 |
| ・ |
부등호는 두 개의 항이나 식 사이에서 대소나 순서의 관계를 표시한다. |
|
不等号は、二つの項・式の間の大小や順序の関係を示す。 |
| ・ |
부등식이란, 수의 대소 관계를 표시하는 부등호를 이용해 표시한 식입니다. |
|
不等式とは、数の大小関係を示す不等号を用い表した式のことです。 |
| ・ |
부등식이란 부등호를 사용해 나타내는 식입니다. |
|
不等式は不等号を使って表した式です。 |
| ・ |
항등식이란 모든 수치로 성립하는 등식입니다. |
|
恒等式とは全ての値で成り立つ等式です。 |
| ・ |
항등식이란 변수 X가 어떤 수치인 경우라도 성립하는 등식을 말합니다. |
|
恒等式とは変数 x がどんな値のときでも成立する等式のことを言います。 |
| ・ |
이차 방정식이 중근을 갖을 조건은 무엇인가요? |
|
二次方程式が重解をもつための条件は何ですか？ |
| ・ |
중근이란 고차 방정식의 2개 이상의 근이 같은 것을 말합니다. |
|
重根とは、高次方程式の 2 つ以上の根が同じになることです。 |
| ・ |
n차 방정식의 n개의 근 가운데, 2개 이상이 같은 것이 있을 때 그 근을 중근이라 한다. |
|
ｎ次の方程式のｎ個の根のなかに、二つ以上等しいものがあるとき、その根を重根という。 |
| ・ |
2차방정식의 2개 있는 근이 우연히 같은 값인 것을 중근이라 한다. |
|
２次方程式の２つある根がたまたま同じ値になっていることを重根という。 |
| ・ |
식이나 수를 등호＝를 사용해, 2개의 식이 같은 것을 표시하는 것을 등식이라 한다. |
|
式や数を、等号＝を使って、2つの式が等しいことを表したものを等式という。 |
| ・ |
등호를 사용해 표시한 식을 등식이라고 부릅니다. |
|
等号を使って表した式を等式といいます。 |
| ・ |
이차 방정식의 해는 2개지만, 2개의 해가 일치해서 하나가 되는 경우도 있습니다. |
|
2次方程式の解は2つですが、2つの解が一致して1つになることもあります。 |
