| ・ |
골프 마지막 라운드에서 10언더파를 몰아쳐 우승했다. |
|
ゴルフの最終ラウンドで、１０アンダーを叩き出し優勝した。 |
| ・ |
본연의 임무에 최선을 다하겠습니다. |
|
本来の任務に対して最善をつくしたいと思います。 |
| ・ |
최선의 노력을 다했다. |
|
最善の能力を尽くした。 |
| ・ |
요즘은 가슴을 저미는 슬픈 영화가 인기입니다. |
|
最近は胸に染みる悲しい映画が人気です。 |
| ・ |
해야할 일의 발견이 첫 출발점입니다. |
|
すべきことの発見が、最初の出発点です |
| ・ |
상대의 이야기를 끝까지 경청했다. |
|
相手の話を最後まで 傾聴した。 |
| ・ |
최적의 양의 마취약을 투여해 수술 중의 통증을 제거하다. |
|
最適な量の麻酔薬を投与し手術中の痛みを取り除く。 |
| ・ |
프로야구선수를 가장 많이 배출하고 있는 고등학교를 아십니까? |
|
プロ野球選手を最も多く輩出している高校をご存じでしょうか。 |
| ・ |
경영진이 범하는 최대의 잘못은 무신경하며 고압적인 태도를 취하는 것이다. |
|
経営陣が犯す最大の過ちは無神経で高圧的な態度を取ることだ。 |
| ・ |
누가 저기에 먼저 도착할지 경주해보자. |
|
誰がそこに最初に到着するか、競走してみよう。 |
| ・ |
갑각류는 아마도 인간에게 가장 중요한 해양 생물의 일부이다. |
|
甲殻類はおそらく人間にとって最も重要な海洋生物の一部である |
| ・ |
병무청은 대중문화예술의 입영 연기 가능 연령 상한을 최대 만 30세까지 검토할 것을 밝혔다. |
|
兵務庁は大衆文化芸術の入営延期可能年齢の上限を最大満30歳まで検討することが明らかにした。 |
| ・ |
동남아에서 가장 안전한 도시는 태국의 치앙마이라고 합니다. |
|
東南アジアで最も安全な都市は、タイのチェンマイらしいです。 |
| ・ |
브라질은 남미 대륙에서 최대의 면적을 가진 나라입니다. |
|
ブラジルは、南米大陸で最大の面積を有する国です。 |
| ・ |
색깔은 루비의 가치에 영향을 미치는 가장 중요한 요소입니다. |
|
カラーはルビーの価値に影響する最も重要な要素です。 |
| ・ |
니카라과는 카리브해와 태평양에 면한 중남미에서 가장 큰 나라입니다. |
|
ニカラグアは、カリブ海と太平洋に面した中米で最も大きな国です。 |
| ・ |
동아프리카 최대의 국가 탄자니아는 분쟁이나 민족 대립이 없는 평화의 나라입니다. |
|
東アフリカ最大の国タンザニアは紛争や民族対立のない平和な国です。 |
| ・ |
남극은 지구상에서 가장 춥고, 가장 건조하고, 가장 바람이 강하다고 한다. |
|
南極は地球上で最も寒く、最も乾燥し、最も風が強いといわれる。 |
| ・ |
남극은 지구상에서 가장 남쪽에 위치하고, 남극점이 있는 대륙이다. |
|
南極は地球上で最も南に位置し、南極点がある大陸です。 |
| ・ |
근래, 북극권은 기후 변동의 영향이 가장 현저하게 나타나는 지역이다. |
|
近年、北極圏は気候変動の影響が最も顕著に表れる地域である |
| ・ |
알제리는 아프리카 대륙 최대로, 세계에서도 10위의 면적을 갖는 광대한 나라입니다. |
|
アルジェリアはアフリカ大陸最大、世界でも10位の面積を持つ広大な国です。 |
| ・ |
나이지리아는 아프리카 대륙에서 최대의 인구와 최대 규모의 GDP로 아프리카 유수의 대국입니다. |
|
ナイジェリアは、アフリカ大陸において最大の人口と最大規模のGDPというアフリカ有数の大国です。 |
| ・ |
나이지리아는 아프리카 서부에 위치하고, 아프리카 최대의 인구를 자랑한다. |
|
ナイジェリアはアフリカの西部に位置し、アフリカ最大の人口数を誇る。 |
| ・ |
비단은 최고의 의류 소재로서 세상 사람들을 매료시켜 애용되어 왔습니다. |
|
絹は最高の衣料素材として世界中の人々を魅了し、愛用されてきました。 |
| ・ |
카자흐스탄은 세계 최대의 내륙국으로, 유라시아 대륙의 중앙에 위치하고, 국토의 대부분은 사막이 점하고 있다. |
|
カザフスタンは世界最大の内陸国で、ユーラシア大陸の中央に位置し、国土の大半を砂漠が占める。 |
| ・ |
네팔은 히말라야 산맥을 비롯한 세계 최고봉의 산들이 즐비하다. |
|
ネパールはヒマラヤ山脈をはじめとする世界最高峰の山々が連なる。 |
| ・ |
경제가 파탄하고 있는 베네수엘라는 세계 최대의 석유 매장국이다. |
|
経済が破綻しているベネズエラは、世界最大の石油埋蔵国である。 |
| ・ |
부다페스트는 헝가리의 수도이며 동국 최대의 도시이다. |
|
ブダペストはハンガリーの首都であり、同国最大の都市である。 |
| ・ |
바르샤바는 폴란드의 수도이며 폴란드 최대 도시입니다. |
|
ワルシャワはポーランドの首都でポーランド最大の都市です。 |
| ・ |
수도 헬싱키는 필란드 최대의 도시이며, 최대 무역항입니다. |
|
首都ヘルシンキはフィンランド最大の都市であり、最大の貿易港です。 |
| ・ |
스웨덴은 북유럽 최대 국가입니다. |
|
スウェーデンは北欧最大の国です。 |
| ・ |
스톡홀름은 스웨덴의 수도로 스웨덴 최대 도시이다. |
|
ストックホルムはスウェーデンの首都で、スウェーデン最大の都市である。 |
| ・ |
브라질은 면적과 인구 모두 남아메리카 최대의 나라다. |
|
ブラジルは、面積、人口共に南アメリカ最大の国である。 |
| ・ |
유라시아 대륙은 서단이 포르투갈, 동단이 러시아로, 지구에서 가장 큰 대륙입니다. |
|
ユーラシア大陸は西端がポルトガル、東端がロシアで、地球で最も大きな大陸です。 |
| ・ |
지구상에서 가장 깊은 바다는 태평양입니다. |
|
地球上で最も深い海は太平洋です。 |
| ・ |
태평양은 세계 최대 해양이다. |
|
太平洋は世界最大の海洋である。 |
| ・ |
요즘 보기 드물게 선량한 젊은이다. |
|
最近ではまれな善良な若者だ。 |
| ・ |
그의 포지션은 최전방 공격수다. |
|
彼のポジションは最前方の攻撃手だ。 |
| ・ |
불의를 보면 끝까지 파헤치는 저돌적인 면모를 지니고 있다. |
|
不義を見ると、最後まで掘り起こす猪突的様相を持っている。 |
| ・ |
유년 시절을 보낸 부산을 최근에 다시 가봤어요. |
|
幼年時代を過ごした釜山に最近また行ってみました。 |
| ・ |
요즘은 불경기라서 사업을 확장하는 건 불가능하다. |
|
最近は不景気なので事業を拡張するのは不可能だ。 |
| ・ |
최근 부부 사이가 나빠 이혼의 위기를 맞고 있습니다. |
|
最近、夫婦の仲が悪く離婚の危機を迎えています。 |
| ・ |
나는 최근 동료와 사이가 나빠서 힘듭니다. |
|
私は最近同僚と仲が悪く、苦労しています。 |
| ・ |
요즘 소리에 과민한다. |
|
最近、音に過敏だ 。 |
| ・ |
가장 일반적인 한국인의 성은 '김'이며 이,박,최,정이 뒤를 따른다. |
|
最も一般的な韓国人の苗字は金であり、李と朴、崔、鄭がそれに続く。 |
| ・ |
중국은 한국에게 있어 최대의 수입국이며 수출국이기도 하다. |
|
中国は韓国にとって最大の輸入国であり輸出国でもある。 |
| ・ |
제주도는 가장 많은 정치범이 유배되었던 섬이었다. |
|
済州島は、最も多くの政治犯が流刑となった島であった。 |
| ・ |
사랑만이 사람에게 마지막 희망이다. |
|
愛だけが人に最後の希望だ。 |
| ・ |
이 호기를 최대한 활용해야 한다. |
|
この好機を最大限に活用すべきだ。 |
| ・ |
마지막 18번 홀에서 세 번째 샷이 그린 뒤 벙커에 빠지면서 절대절명의 위기를 맞았다. |
|
最後の18番ホールで3回目のショットがグリーンの後ろのバンカーにはまり、絶体絶命の危機を迎えた。 |
