| ・ |
선장은 위법 조업을 부정했다. |
|
船長は違法操業を否定した。 |
| ・ |
머피의 법칙 |
|
マーフィーの法則 |
| ・ |
관성의 법칙 |
|
慣性の法則 |
| ・ |
부동산을 상속할 때에는 유산 분할에 있어서 몇 가지 방법이 있습니다. |
|
不動産を相続する際には、遺産分割にあたっていくつかの方法があります。 |
| ・ |
법정 상속인은 고인의 재산에 관한 상속세를 계샌해서 세금을 납부할 필요가 있습니다. |
|
法定相続人は、故人の財産に関する相続税を計算して税金を納める必要があります。 |
| ・ |
사람이 사망하면, 재산은 법률상으로 상속할 수 있도록 정해져 있는 법정 상속인에게 상속됩니다. |
|
人が亡くなると、財産は法律上で相続できると決まっている法定相続人に相続されます。 |
| ・ |
법정 상속인이 상속할 수 있는 유산의 비율은 법률상에 정해져 있습니다. |
|
法定相続人が相続することのできる遺産の割合は法律上で決められております。 |
| ・ |
입학금과 수업료의 납부 방법은 다음과 같습니다 |
|
入学料・授業料の納付方法は次のとおりです。 |
| ・ |
유산균으로 감기를 이기는 방법 |
|
乳酸菌で風邪に勝つ方法 |
| ・ |
공략법을 검토하다. |
|
攻略法を検討する。 |
| ・ |
공략법을 짜다. |
|
攻略法を練る。 |
| ・ |
헌법 개정안이나 국가안위에 관한 중요정책에 대해 국민투표를 할 수 있다. |
|
憲法改正案や国家の安危に関わる重要政策に対して国民投票が可能だ。 |
| ・ |
홀쭉한 허벅지를 만들기 위한 세 가지 운동 방법을 소개합니다. |
|
ほっそりした太ももを手に入れるための3つのエクササイズ方法をご紹介します。 |
| ・ |
교황의 선출 과정은 엄숙하게 진행된다. |
|
法王の選出過程は厳粛に進められる。 |
| ・ |
뉴턴은 사과가 떨어지는 것을 보고 만유인력의 법칙을 발견했다. |
|
ニュートンは、リンゴが落ちるのを見て万有引力の法則を発見した。 |
| ・ |
모든 만물 사이에는 인력이 작용한다. 이것을 만유인력의 법칙이라고 부른다. |
|
あらゆる万物の間に引力がはたらく。これを万有引力の法則といいます。 |
| ・ |
뉴턴이 만유인력의 법칙을 발견했다. |
|
ニュートンが万有引力の法則を発見した、 |
| ・ |
새로운 치료법을 보급하다. |
|
新しい治療法を普及する。 |
| ・ |
가상통화 규제의 법률 초안을 공표했습니다. |
|
仮想通貨規制の法律の草案を公表しました。 |
| ・ |
그는 사법시험을 위해 2년 동안 고시원에서 살고 있다. |
|
彼は司法試験のために、2年の間、考試院に住んでいる。 |
| ・ |
실정법 적용이 어렵다. |
|
実定法の適用が困難だ。 |
| ・ |
법률로 계약서 작성이 의무화되어 있다. |
|
法律で契約書作成が義務づけられている。 |
| ・ |
급전이 필요할 때 어떤 방법으로 조달하면 오늘 중으로 가능할까요? |
|
急にお金が必要になったとき、どのような方法で調達すれば今日中に可能ですか。 |
| ・ |
이른바 ‘사(士)자 돌림’으로 일컬어지는 전문직에는 변호사, 세무사, 회계사, 관세사, 건축사, 변리사, 법무사, 감정평가사 등이 있다. |
|
いわゆる「士の字のつく」専門職には弁護士、税理士、会計士、関税士、建築士、弁理士、司法書士、鑑定評価士などがある。 |
| ・ |
매장 문화재라는 용어는 문화재 보호법에 정의되어 있는 법률・행정 용어입니다. |
|
埋蔵文化財という用語は、文化財保護法で定義された法律・行政用語です。 |
| ・ |
점원이 전자 사전의 사용법을 가르쳐 주었다. |
|
店員が、電子辞書の使用法を教えてくれた。 |
| ・ |
에러를 유발하는 상황에 대해서 유효한 방법으로 대처해 나갈 필요가 있습니다. |
|
エラーを誘発する状況に対して有効な方法で対処していく必要があります。 |
| ・ |
1월 1일에 법인 고객용의 카탈로그를 발간합니다. |
|
1月1日に法人のお客様向けのカタログを発刊いたします。 |
| ・ |
배우자가 바람 피는 것을 법적으로 부정행위라고 합니다. |
|
配偶者の浮気は法的には不貞行為と言います。 |
| ・ |
부정행위는 배우자로서 정조 행위의 불이행을 의미하며, 민법에 이혼 사유로 규정되어 있다. |
|
不貞行為は、配偶者としての貞操義務の不履行を意味し、民法に離婚事由として規定されている。 |
| ・ |
페이스북 어카운트를 완전히 삭제하는 방법을 소개합니다. |
|
Facebookのアカウントを完全に削除する方法を紹介します。 |
| ・ |
내장 지방이 좀처럼 없어지지 않는 경우의 원인과 대처법을 알려주세요. |
|
内臓脂肪がなかなか落ちない場合の原因と対処法を教えてほしいです。 |
| ・ |
먹는 양을 줄이지 않고 내장 지방을 줄이는 방법을 알았다. |
|
食べる量を減らさず、内臓脂肪を減らす方法が分かった。 |
| ・ |
경영이란 일정한 거리를 정해진 영법으로 헤엄져 타임을 겨루는 경기입니다. |
|
競泳とは、一定の距離を定められた泳法で泳ぎ、タイムを競う競技です。 |
| ・ |
경영의 헤엄치는 방법에는 자유형, 배영, 평영, 접영이 있다. |
|
競泳の泳法には、クロール、背泳ぎ、平泳ぎ、バタフライがある。 |
| ・ |
습자는 글씨를 잘 쓰는 법을 배우는 것입니다. |
|
習字は綺麗な字を書く方法を学ぶことです。 |
| ・ |
민법은 개인들 사이의 이해관계가 엇갈려 다툼이 생길 경우 이를 해결하는 역할을 한다. |
|
民法は、個人間の理解関係が行き違い、争いが起きた場合、これを解決する役割をする。 |
| ・ |
민법의 일부를 개정하는 법안이 국회를 통과했다. |
|
民法の一部を改正する法案が国会を通った。 |
| ・ |
법률에는 민법, 형법, 상법 등이 있다. |
|
法律には民法、刑法、商法などがある。 |
| ・ |
성적을 올리기 위한 토익 공부법을 알려드리겠습니다. |
|
成績を上げるためのTOEIC勉強法をお教えします！ |
| ・ |
시험 등에서 좋은 성적을 올리기 위한 효율적인 공부법을 알려드리겠습니다. |
|
試験などでよい成果を上げるための効率的な勉強法を教えます。 |
| ・ |
서울대생이 추천하는 공부법을 5개 정리해 봤습니다. |
|
ソウル大生がおすすめする勉強法を５個まとめてみました。 |
| ・ |
자신에게 맞는 공부법을 모르겠다고 고민하는 수험생이 많다. |
|
自分にあった勉強法がわからないと悩む受験生が多い。 |
| ・ |
본 연구의 목적은 치료법과 예방법을 확립해 난치병을 해결하는 것이다. |
|
本研究の目的は、治療法と予防法を確立し、難治病を解決することである。 |
| ・ |
국회에 제출된 법안은 대부분 통과합니다. |
|
国会に提出される法案は殆どが通過します。 |
| ・ |
최근에 통과한 법안에는 무엇이 있습니까? |
|
最近通った法案って何がありますか？ |
| ・ |
함부라비 법전은 메소포타미아 문명의 상징이다. |
|
ハンムラビ法典はメソポタミア文明の象徴である。 |
| ・ |
형법은 국민의 기본적 인권에 직접 관련한 기본 법전이다. |
|
刑法は国民の基本的人権に直接かかわる基本法典である。 |
| ・ |
범죄와 형벌에 관한 법률을 형법이라고 한다. |
|
犯罪と刑罰に関する法律を刑法という。 |
| ・ |
형법이란, 범죄와 그것에 대한 형벌의 관계를 규정하는 법이다. |
|
刑法とは、犯罪とそれに対する刑罰の関係を規定する法である。 |
