【発】の例文 _103韓国語 Kpedia

＜発の韓国語例文＞

・	부국의 핵심은 상공업의 발전에 있다.
	富国の要は商工業の発展にある。
・	유망한 고등학생을 발굴해, 일류 프로야구 선수로 육성하다.
	有望な高校生を発掘し、一流のプロ野球選手に育成する。
・	물의 저항을 억제하여 속도 향상을 목표로 하는 수영모도 개발되고 있다.
	水の抵抗を抑えてスピードの向上を目指す水泳帽も、開発されてきている。
・	국왕의 폐위를 노린 역모 사건이 두 차례에 걸쳐 발생했다.
	国王の廃位をねらった謀反事件が2度にわたり発生した。
・	뒤돌아보니 버스는 벌써 출발했다.
	振り向いてみたらバスはもう出発した。
・	아이를 야단치는 것은 자신의 스트레스 발산에 지나지 않는다.
	子どもを叱りつけるのは自分のストレスの発散に過ぎない。
・	졸업한다는 것은 새로운 출발이다.
	卒業することは新しい出発だ。
・	그 배우는 막 일본으로 출발했다.
	あの俳優はたった今日本へ出発した。
・	설화는 발설한 말이 원인이 되어 입는 재앙입니다.
	舌禍とは、発した言葉が原因となって受ける災いです。
・	발사된 로켓이 무사히 정상 구도 올랐다.
	発射されたロケットが無事に正常軌道に上がった。
・	벼룩시장에서 진귀한 물건을 발견 할 수 있습니다.
	ノミの市では掘り出し物を発見することもあります。
・	서울발 부산행 케이티엑스 22열차 5호차가 궤도를 이탈했다.
	ソウル発釜山行きKTX22列車の5号車が軌道から離脱した。
・	8시에 출발했으니까 지금쯤 서울에 도착했겠어요.
	8時に出発したから、今頃ソウルに到着したでしょう。
・	약속 시간에 늦지 않으려고 일찍 출발했어요.
	約束の時間に遅れないために早目に出発しました。
・	경찰은 수일 중으로 수색 활동을 종료한다고 발표했다.
	警察は、数日中に捜索活動を終了すると発表した。
・	그의 발언은 그다지 마음에 들지 않는다.
	彼の発言はあまり気に入らない。
・	수세에 몰려 있던 그는, 참고 있던 감정을 한꺼번에 폭발시켜, 공세로 전환했다.
	守勢に立たされていた彼は、耐えていた感情を一気に爆発させ、攻撃に転じた。
・	이번 도시 개발은 주택 공급을 늘려 집값을 안정시키기 위한 것이다.
	今回の都市開発の目的は住宅供給を増やし、住宅価格を安定させるためである。
・	근래에 집중 호우나 태풍 등에 의한 피해가 계속 발생하고 있다.
	近年、集中豪雨や台風等による被害が相次いで発生している。
・	도시 인구의 팽창으로 여러 가지 사회문제가 발생하고 있다.
	都市人口の膨張で、いろいろな問題が発生している。
・	희대의 사기꾼이 돌연 사망했다는 뉴스가 발표되었다.
	稀代の詐欺師が突然死亡したというニュースが発表された。
・	많은 대도시에서 심각한 대기 오염이 발생했다.
	多くの大都市で深刻な大気汚染が発生した。
・	포탄을 발사하다.
	砲弾を発射する。
・	포수란, 화포를 발사하는 역할을 하는 병사를 말한다.
	砲手とは火砲を発射する役目の兵士をいう。
・	대포를 전문으로 취급하는 병사를 포병, 특히 발사하는 사람을 포수라 한다.
	大砲を専門に扱う兵を砲兵、特に発射する人を砲手という。
・	탄환이란, 화기로부터 발사되어 날아 가는 물체입니다.
	弾丸とは、火器から発射されて飛ぶ物体です。
・	그는 한 발의 탄환으로 죽었다.
	彼は一発の弾丸で殺された。
・	내성적인 성격이라 남들 앞에 서서 발표하는 것이 부끄럽다.
	内向的な性格なので人前に立って発表することは恥ずかしい。
・	켐페인의 개요를 발표하다.
	キャンペーンの概要を発表する。
・	연구 결과를 구두 발표 혹은 논문 형태로 보고한다.
	研究の結果を口頭発表、あるいは論文の形で報告する。
・	기독교는 중독에서 기원을 한 종교 중의 하나이다.
	キリスト教は、中東に起源を発する宗教の一つである。
・	유대교는 고대 이스라엘이 발상지로, 유일신 '여호와'를 믿는 일신교이다.
	ユダヤ教は、古代イスラエルに発祥し、唯一神「ヤハウェ」を信じる一神教である。
・	일신교는 다신교의 신들을 부정하는 형태로 발전해 왔습니다.
	一神教は、多神教の神々を否定する形で発達してきました。
・	광의로 힌두교라고 하면 인도에서 발생한 모든 종교를 가리킵니다.
	広義にヒンズー教というと、インドに発生したすべての宗教をさします。
・	그는 수학과 출신으로 교재 개발까지 참여했다.
	彼は数学科出身で教材開発まで参加した。
・	병원에서 알코올성 치매 까지 올 수도 있다는 진단을 받았다.
	病院でアルコール性痴ほう症まで発症する程だと言う診断を受けた。
・	알코올이 증발하다.
	アルコールが蒸発する。
・	가슴과 머리에 총상을 입은 채 주검으로 발견되었다.
	胸と頭に銃傷を負った状態で遺体で発見された。
・	외국 지사로 발령을 요청했다.
	外国支社に発令を願い出た。
・	폭풍 경보 발령이 예상된다.
	暴風警報の発令が予想される。
・	수류탄이 폭발하는 소리나 총성이 몇 번이나 들려 왔다.
	手投げ弾が爆発する音や銃声が何度も聞こえた。
・	통풍 증상은 발작적으로 일어난다.
	痛風の症状は発作的に起こる。
・	안이한 입산이 초래한 사고도 다발하고 있다.
	安易な入山が招く事故も多発している。
・	무릉도원이었던 고향도 개발 물결에는 이길 수 없었다.
	武陵桃源の故郷も、開発の波には勝てなかった。
・	등번호 34를 다음 시즌부터 영구 결번 한다고 발표했다.
	背番号「34」を来季から永久欠番にすると発表した。
・	젓갈은 어패류를 소금으로 절여서 발효시킨 보존식입니다.
	塩辛は、魚介類を塩漬けにして発酵させた保存食です。
・	공청회를 연내에 도내 모처에서 개최할 것을 발표했다.
	公聴会を年内に都内某所で開催することを発表した。
・	녹차, 우롱차, 홍차의 차이는 '발효 정도의 차'입니다.
	緑茶、ウーロン茶、紅茶の違いは「発酵度合いの差」です
・	입 밖에 낸 말은 주워 담을 수 없으니 신중하게 발언해 주세요.
	口に出した言葉は、取り戻すことが出来ないですので慎重に発言してください。
・	논쟁의 초점을 흐리는 발언은 삼가해 주세요.
	論争の焦点をぼかす発言は控えてください。

[<] 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 [>]

(103/121)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）