【的】の例文 _183韓国語 Kpedia

＜的の韓国語例文＞

・	새 호텔 지배인은 고혹적인 외모의 소유자이다.
	新しいホテルの支配人は、蠱惑的な外見の所有者だ。
・	어머니는 결정적인 순간에는 나의 든든한 지원군이 되어준다.
	お母さんは、決定的な瞬間には僕の頼れる支援軍になってくれる。
・	회의 시간을 줄여서 그 시간에 생산적인 것을 하는 게 나아.
	会議の時間を減らして、その時間に生産的なことをした方がいいよ。
・	프랑스 혁명은 봉건적인 신분제나 영주제를 일소했다.
	フランス革命を封建的な身分制や領主制を一掃した。
・	그녀는 사회적으로 큰 영향을 미친 인물 중 한 명이다.
	彼女は社会的に大きな影響を及ぼした人物の一人だ。
・	정부의 거시 경제 정책은 경제 성장을 궁극적인 목표로 하고 있다.
	政府のマクロ経済政策は、経済成長を究極的な目標にしている。
・	새로운 발명을 할 경우에는 그것을 특허청에 등록하지 않으면 그 발명을 독점적으로 이용하는 특허권은 발생하지 않습니다.
	新しい発明をしたとき、これを特許庁に登録しなければその発明を独占的に利用する特許権は発生しません。
・	외교적 노력이 실패한다면 전쟁이 일어날 수 있다.
	外交的努力が失敗したら、戦争が起こる可能性がある。
・	비극적인 결말도 있을 수 있지 않나 싶어요.
	悲劇的な結末もありえるのではないかと思います。
・	많은 나라들은 기본적으로 성문법주의로 명기되어 있는 법을 중시합니다.
	多くの国々は基本的には成分法主義で明記されている法を重視します。
・	역사적인 북미 정상회담에 세계의 주목이 모아지고 있다.
	歴史的な米朝首脳会談に世界の注目が集まっている。
・	어음이란, 정해진 날짜에 특정 금액을 지불할 것을 목적으로 한 유가 증권입니다.
	手形とは、定められた日にちに特定の金額を支払うことを目的とした有価証券です。
・	괴성을 내는 아이는 심리적으로 문제가 있을지도 모른다.
	奇声を発する子は心理的に問題があるかもしれない。
・	최종적으로 승리할지는 장담할 수 없다.
	最終的に勝利するかどうかは断言できない。
・	보일락 말락 한 덧니가 그녀의 매력이에요.
	見え隠れする八重歯が彼女の魅力的です。
・	지금부터 폭발적인 인기가 있을 거라는 예감이 듭니다.
	これから爆発的に人気が出そうな予感がします。
・	폭발적인 인기를 자랑하다.
	爆発的人気を誇る。
・	폭발적인 성장을 지속하다.
	爆発的成長を続ける。
・	정보의 양이 폭발적으로 증가하고 있다.
	情報の量が爆発的に増加している。
・	그 선수는 굴욕적 패배에 분기해 , 다음 대회에서는 훌륭한 성적으로 우승했다.
	あの選手は屈辱的敗北に奮起して, 次の大会にはすばらしい成績で優勝した。
・	배타적 경제 수역을 침범해 위법 조업하는 어선이 늘고 있습니다.
	排他的経済水域を侵犯して違法操業する漁船が増えております。
・	배타적 경제 수역에서 위법 조업하는 어선을 단속하다.
	排他的経済水域内で違法操業する漁船に取り締まる。
・	암 선고를 받은 분에제 제시되는 치료 방법에는, 기본적으로 수술요법, 약물요법,방사선요법의 3종류가 있습니다.
	癌の告知を受けた方に示される治療方法には、基本的に、手術療法、薬物療法、放射線療法の3種類があります。
・	현 시점에서 가장 긴요한 것은 합리적인 판단입니다.
	現時点で一番緊要なのは合理的な判断です。
・	단적으로 말해서 정상 참작의 의미는 죄를 가볍게 해 보는 것입니다.
	端的に言えば情状酌量の意味は、罪を軽くみてやることです。
・	예수의 예루살렘 입성은 결정적인 수난의 길로 들어 선 것을 의미했다.
	イエスのエルサレム入城は決定的な受難の道に入ったことを意味した。
・	참정권은 기본적 인권을 지키기 위한 권리이다.
	参政権は、基本的人権を守るための権利である。
・	이곳은 풍부한 물과 숲에 둘러쌓인 이상적인 환경입니다.
	ここは豊かな水と、森に囲まれた理想的な環境です。
・	이상적인 체지방율을 알고 있나요?
	理想的な体脂肪率を知っていますか？
・	이상적인 수면 시간은 사람마다 달라서 상당한 개인차가 있어요.
	理想的な睡眠時間は人それぞれで、かなりの個人差があります。
・	화장실에 가는 횟수는 하루에 몇 번이 이상적인가요?
	トイレに行く回数は1日何回が理想的ですか。
・	건강하고 아름다운 이상적인 피부를 갖고 싶다.
	健康で美しい理想的な肌が欲しい。
・	이상적인 세계를 꿈꾸다.
	理想的な世界を思い描く。
・	특단의 대책이 절대적으로 필요할 때다.
	特段の対策が絶対的に必要な時だ。
・	많은 나라들이 자연환경보다 이익을 우선으로 고려하기도 한다.
	多くの国々が自然環境より利益を優先的に考慮することもある。
・	그는 기본적으로 보수적이며 자신이 모르는 것에 대해서 부정적인 태도를 취한다.
	彼は、基本的に保守的で自分が知らないことに対して否定的な態度を取る。
・	예전에는 걸레질이 일반적인 청소 방법이었지만 현재는 청소기 등 편리한 청소 도구가 많이 있다.
	昔は雑巾がけが一般的な掃除方法でしたが、現在では掃除機など便利な掃除道具がたくさんある。
・	정기적으로 걸레질을 해서 청결한 상태를 유지해 두고 싶어요.
	定期的に雑巾がけをして清潔な状態をキープしておきたいです。
・	역설적인 결과를 가져오다.
	逆説的な結果をもたらす。
・	역설적인 이야기지만 실패는 성공의 어머니입니다.
	逆説的な話ですが、失敗は成功のもとです。
・	독재적인 리더를 원하는 사람도 있을지 모른다.
	独裁的なリーダーを好む人がいるかもしれない。
・	그는 원래 타인의 의견을 들으려고 하지 않는 독재적 자질을 가진 사람이다.
	彼はもともと他人の意見を聞こうとしない独裁的資質を持った人だ。
・	선거에 의한 정권 교체가 없는 나라에서는 압도적인 권력자가 나타난다.
	選挙による政権交代のない国では、圧倒的な権力者が生まれる。
・	경제발전을 위해서는 정치적 안정이 필요하다.
	経済発展の為には政治的安定が必要である。
・	제3자로부터 지적재산권의 이용 허락을 얻을 필요가 있습니다.
	第三者から知的財産権の利用許諾を得る必要があります。
・	폭발적으로 인기를 얻다.
	爆発的に人気を得る。
・	구체적인 예를 열거하다.
	具体的な例を列挙する。
・	백수의 왕 라이언은 대표적인 육식 동물이다.
	百獣の王ライオンは、代表的な肉食動物だ。
・	방송을 정권의 목적에 따라 장악하면서 많은 부작용이 있었다.
	放送を政権の目的で掌握し、多くの副作用があった。
・	자연적인 현상이다.
	自然的な現象である。

[<] 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 [>]

(183/193)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）