【要】の例文 _153韓国語 Kpedia

＜要の韓国語例文＞

・	음식의 식감은 맛에 크게 영향을 미치는 요소입니다.
	食べ物の食感はおいしさに大きな影響を及ぼす要素です
・	작품에 대해 고민할 시간이 더 필요하다.
	作品に対して悩む時間がもっと必要だ。
・	명사는 문장을 구성하는 중요한 요소다.
	名詞は文章を構成する重要な要素だ。
・	프랜차이즈 가맹점주들이 본사에 계약조건 개선을 요구했다.
	フランチャイズ加盟店主が本社に対し契約条件の改善を要求した。
・	주요국 경기 회복에 따른 수출 증가로 경상수지가 18개월째 흑자를 이어갔다.
	主要国の景気回復に伴う輸出の増加で、経常収支が18カ月連続の黒字となった。
・	철저한 진상 규명이 필요하다.
	徹底した真相究明が必要だ。
・	중요한 공공시설에 관한 조례의 일부를 아래와 같이 개정한다.
	重要な公の施設に関する条例の一部を次のように改正する。
・	동맹과 우방국들과의 협력을 통해 세계 주요 현안들을 풀어가다.
	同盟国と友好国との協力を通じて、世界の主要な懸案を解決していく。
・	불필요한 서류를 파기하다.
	不要な書類を破棄する。
・	부모들의 지극한 헌신과 전폭적 지원도 성공의 주요한 요소입니다.
	保護者たちの献身と全幅の支援も成功の主要な要素です。
・	재능은 어렸을 때 조기에 발견해 집중적으로 훈련하는 과정이 매우 중요하다.
	才能は幼い頃に早く見出し、集中的に訓練する過程が非常に重要だ。
・	김 선수는 올해의 선수상 등 주요 타이틀 싹쓸이를 노리고 있다.
	キム選手は、年間最優秀選手賞などの主要タイトルの総なめを狙っている。
・	경기 둔화 우려로 주요 금융지표들이 급락하고 있다.
	景気鈍化への懸念により、主要な金融指標が急落している。
・	대통령이 추가 예산 승인을 의회에 요청했다.
	大統領が追加予算の承認を議会に要請した。
・	안정된 혈압을 유지하는 것이 중요합니다.
	安定した血圧を保つことは重要です。
・	비만이나 흡연등은 혈압을 올리는 요인이 됩니다.
	肥満や喫煙などは、血圧を上げる要因となります。
・	문제 해결을 위해서는 건설적인 의논을 거듭하는 것이 중요합니다.
	問題の解決のためには、建設的な議論を積み重ねていくことが重要です。
・	공사 비용은 대충 따져서 천 만원은 들겠다.
	工事費用は、ざっと見積もって1,000万ウォン要るようだ。
・	돈을 달라는 요구를 접었다.
	お金をもらいたいという要求をあきらめた。
・	우주인이 되기 위해 필요한 자질은 무엇인가요?
	宇宙飛行士になるために必要な資質は何ですか？
・	과실이란, 법률적으로 필요한 주의를 게을리 한 것을 의미합니다.
	過失とは、法律的には必要な注意を怠ったことを意味します。
・	청소년이 건강한 정체성을 형성할 수 있도록 정서적으로 지원할 필요가 있습니다.
	青少年が健康なアイデンティティを形成できるように情緒的に支援する必要があります。
・	가치관의 혼란, 타인의 평가, 집단 내의 압박감 등이 불안정함을 느끼게 되는 주된 요인이다.
	価値観の混乱、他人の評価、集団内の圧迫感などが不安定であることを感じさせる主たる要因だ。
・	운동 선수는 다리와 허리를 단련하는 것이 중요합니다.
	スポーツマンは足腰を鍛えることが重要です。
・	정재계 주요 인사들을 총망라한 이너써클을 만들었다.
	全世界主要人物たちを全て網羅するインナーサークルを作った。
・	평소의 훈련과 습관이 중요합니다.
	日頃の訓練と習慣が重要です。
・	상대와 만나려면 시간 조정이 필요합니다.
	相手と会うには時間の調整が必要です。
・	플루트는 소리를 내기 위해서 진동하는 리드가 필요합니다.
	フルートは発音のために振動するリードが必要です。
・	학생들을 필요 이상으로 얽어매는 교칙이 존재한다.
	生徒達を必要以上に縛り付ける校則が存在する。
・	살찌지 않기 위해서는 음식물을 잘 고를 필요가 있습니다.
	太らないように上手く食べ物を選ぶことが必要です。
・	동물이 살아가기 위해서는 많은 먹이, 나아가서는 풍요로운 생태계가 필요합니다.
	動物が生きるためには多くの餌、ひいては豊かな生態系が必要です。
・	유학하는데 필요한 절차 등의 도움을 무료로 제공하고 있습니다.
	留学するのに必要な手続などのサポートを無料で提供しています。
・	클럽에 가입할 때 무엇이 필요하나요?
	クラブに入会する際何が必要ですか？
・	니가 필요해.
	お前が必要なんだ。
・	내일 필요하는 거 준비해 놓았어.
	明日必要なものを準備しておいたよ。
・	노후 생활비는 얼마나 필요한가요?
	老後の生活費、いくら必要ですか。
・	젊었을 때 노후 준비가 필요합니다.
	若いうちから老後の準備が必要です。
・	식품의약품 안전처는 해외 제품 사용 시 주의가 필요하다고 당부했다.
	食品医薬品安全処は、海外製品の使用時に、注意が必要だと呼びかけている。
・	예습과 복습이 중요합니다.
	予習と復習が重要です。
・	러시아군은 우크라이나 전역의 주요 목표물들을 점령할 계획을 세웠다.
	ロシア軍はウクライナ全域の主要ターゲットを占領する計画を立てた。
・	자유주의적 가치를 외교정책의 가장 중요한 요소로 삼으려고 한다.
	自由主義的価値を外交政策の最も重要な要素にしようとする。
・	시민들의 자율적인 방역 수칙 준수가 중요하다.
	市民の自律的な防疫守則の順守が重要だ。
・	각고의 노력이 필요합니다.
	刻苦の努力が必要です。
・	경제협력개발기구는 주요국의 올해 성장률 전망을 낮췄다.
	OECDは主要国の今年の成長率見通しを下げた。
・	세계적으로 석탄 수요가 급증했고, 그에 따라 수급 불균형이 발생했다.
	世界的に石炭需要が急増し、それに伴って需給の不均衡が発生した。
・	이 유적들은 오늘날 이집트 문명을 대표하는 가장 중요한 상징물입니다.
	これらの遺跡は現在、エジプト文明を代表する最も重要な象徴物です。
・	삶을 의미 있게 만드는 요인들에 관한 설문조사에서 물질적 행복을 1위로 뽑았다.
	人生を意味あるものにする要因に関するアンケート調査で、物質的な幸福を1位に選んだ。
・	이번 정상회담에는 주요 8개국의 정상들이 참석한다.
	今回の首脳会談には、主要８ヶ国の首脳が参加する。
・	충전을 위한 휴식시간을 주는 것도 중요하다.
	充電のための休憩時間を与えることも重要だ。
・	감염 확대를 막기위해서는 마스크를 사용하는 것이 무엇보다 중요합니다.
	感染拡大を防ぐには、マスクを使うのが何より重要です。

[<] 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 [>]

(153/163)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）