【選択】の例文 _6韓国語 Kpedia

＜選択の韓国語例文＞

・	그녀는 스스로의 선택에 책임을 지고 있다.
	彼女は自らの選択に責任を持っている。
・	최적의 선택지를 검토하십시오.
	最適な選択肢を検討してください。
・	다양한 선택지를 참작하여 최선의 접근법을 찾았습니다.
	さまざまな選択肢を酌んで、最善のアプローチを見つけました。
・	그는 과거의 선택을 참회하고 앞으로는 더 나은 방향으로 나아가려고 한다.
	彼は過去の選択を悔い、今後はより良い方向に進もうとしている。
・	경공업은, 소재의 선택이나 가공 기술의 개선에 의해, 제품의 품질 향상을 도모하고 있습니다.
	軽工業は、素材の選択や加工技術の改善により、製品の品質向上を図っています。
・	중요한 결정을 내릴 때는 안이한 선택이 아니라 신중하게 생각하는 것이 필요하다.
	大事な決断をする際には、安易な選択ではなく、慎重に考えることが必要だ。
・	그는 안이한 선택을 하는 경우가 많고, 깊이 생각하지 않는 경향이 있다.
	彼は安易な選択をすることが多く、深く考えない傾向がある。
・	문제를 해결하기 위해 안이한 선택지를 선택해 버렸다.
	問題を解決するために、安易な選択肢を選んでしまった。
・	두 사람은 결혼 전 동거를 선택했어요.
	二人は結婚前に同棲することを選択しました。
・	어른이 되면 인생의 선택지와 책임이 늘어난다.
	大人になると、人生の選択肢や責任が増える。
・	인턴십은 그의 미래 직업 선택에 영향을 주었습니다.
	インターンシップは彼の将来の職業選択に影響を与えた。
・	정치적인 불안정에서 벗어나기 위해 많은 사람들이 망명을 선택하고 있습니다.
	政治的な不安定さから逃れるために、多くの人々が亡命を選択しています。
・	부엌일을 함으로써 자신의 식사에 대한 선택지가 넓어집니다.
	台所仕事をすることで、自分の食事に対する選択肢が広がります。
・	그는 어려운 선택을 강요당했지만 영단으로 올바른 판단을 내렸다.
	彼は難しい選択を迫られたが、英断をもって正しい判断を下した。
・	못난이 과일을 사용한 디저트는, 합리적이고 맛있는 선택지다.
	訳ありフルーツを使ったデザートは、リーズナブルで美味しい選択肢だ。
・	어느 과목을 선택할지 매우 고민하고 있습니다.
	どの科目を選択するかとても悩んでいます。
・	대개의 경우 목적지에 조금이라도 더 빨리 가기 위해서 지름길을 택합니다.
	大概の場合、目的地に少しでも早く行くために近道を選択します。
・	자신의 선택에 끝까지 최선을 다했다.
	自身の選択に最後まで最善を尽くした。
・	한 번의 잘못된 선택으로 소중한 꿈을 잃었다.
	一度の間違った選択で大切な夢を失った。
・	무기명 투표는 투표자의 선택이 다른 사람에게서 보이지 않도록 하는 투표 방식입니다.
	無記名投票は投票者の選択が他人から見えないようにする投票方式です。
・	애니메이션 영화는 자막과 더빙 둘 중에 하나 선택이 가능합니다.
	アニメーション映画は字幕と吹き替えの2つのうち一つ選択が可能です。
・	내 선택은 정답이었다.
	僕の選択は正解だった。
・	그 선택은 심사숙고해야 합니다.
	その選択は、十分考えるべきです。
・	제2 외국어는 어떤 언어를 선택했습니까?
	第2外国語はどの言語を選択されましたか。
・	어떤 선택을 하느냐에 따라 인생의 진로가 달라집니다.
	どんな選択をするかによって人生の進路が変わります。
・	그 선택이 그의 명암을 갈랐다.
	その選択が彼の明暗を分けた。
・	다른 사람들의 비웃음을 두려워 해서 무사안일을 택했다.
	他人の嘲笑に恐れることなくいつも無難な選択をした。
・	선택에 대한 뒤늦은 후회가 쌓였다.
	選択に対する遅い後悔が積み重なった。
・	병원 연구진이 수술 없이 주사를 통해 선택적으로 암을 제거할 수 있는 신약을 개발했다.
	韓国国内研究グループが、外科手術なしで静脈内注射により選択的に癌を除去できる新薬候補物質を開発した。
・	순간의 선택이 사람의 생사를 가를 수 있습니다.
	一瞬の選択が人の生死を分けることができます。
・	한 마디로 말하자면 이건 최고의 선택입니다.
	一口で言おうとするとこれは最高の選択です。
・	그는 자신의 선택을 행동으로 옮길 줄 아는 깡이 있는 사람이다.
	彼は自身の選択を行動で示すことを知る豪気のある人だ。
・	선택의 기로에 서다.
	選択の岐路に立つ。
・	연애는 필수, 결혼은 선택
	恋愛は必須、結婚は選択
・	기업 활동을 정지하고 싶은 경우에는, 폐업이라는 선택뿐만 아니라 휴업을 하는 것도 가능합니다.
	企業活動を停止したい場合には廃業という選択だけでなく、休業を行うことも可能です。
・	알코올 의존증의 치료 방법으로는 많은 경우 입원 치료가 선택됩니다.
	アルコール依存症の治療方法としては、多くの場合、入院治療が選択されます。
・	선택의 근거를 논리적으로 밝히십시오.
	選択の根拠を論理的に明かしなさい。
・	주문 절차 시에 영수증 발행 유무를 선택해 주세요.
	ご注文手続き時に、領収証発行有無をご選択いただけます。
・	의사는 환자에게 맞는 치료법을 선택합니다.
	医師は患者に合った治療方法を選択します。
・	죽을 만큼 싫었지만, 달리 선택의 여지가 없었다.
	死ぬほど嫌だが他に選択の余地が無かった。
・	선택의 여지가 없다.
	選択の余地が無い。
・	자유롭게 선택할 수 있다.
	自由に選択できる。
・	그것은 나의 자발적인 선택이었다.
	それは僕の自発的な選択だった。
・	인종이나 계급, 배경에 상관없이 누구나 자신의 선택에 따라 무엇이든 될 수 있다.
	人種や階級、背景に関係なく、誰もが自分の選択によって何でもなれる。
・	민심의 큰 시대적 요구에 부응하는 정치적 선택과 리더십을 기대해본다.
	民意の大きな時代的要求に応える政治的選択とリーダーシップを期待する。
・	피난소를 선택하면 지도상에 피난소까지의 경로가 표시됩니다.
	避難所を選択すると、地図上に避難所までの経路が表示されます。
・	어떤 선택을 하더라도 응원하는 마음은 변함이 없다.
	どんな選択をしても応援する気持ちは変わらない。
・	자신의 목숨을 건 무모한 선택을 감행하려고 한다.
	自身の命を懸けた無謀な選択を強行しようとする。
・	나라를 위한 선택인지 냉철한 이성으로 따져봐야 한다.
	国のための選択なのか、冷静な理性で問うてみなくてはならない。
・	사업의 선택과 집중을 철처하게 진행하고 있습니다.
	事業の選択と集中を徹底的に進めています。

1 2 3 4 5 6 7

(6/7)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）