＜の韓国語例文＞
| ・ | 이 방 배치를 바꾸면 더 넓게 사용할 수 있을 것 같은데요. |
| この部屋の配置を変えるともっと広く使えると思うのですが。 | |
| ・ | 음모를 꾸미다. |
| 陰謀をめぐらす。 | |
| ・ | 여성이 호감을 가질 수 있는 옷차림으로 꾸미고 머리를 손질했다. |
| 女性が好感を持つように身なりを整え、髪をセットした。 | |
| ・ | 한국에서는 돼지꿈을 꾸면 복권에 당첨된다고 해요. |
| 韓国では豚の夢を見ると、宝くじに当ると言います。 | |
| ・ | 같은 문장이라도 서체를 바꾸면 분위기가 꽤 바뀌네요. |
| 同じ文章でも書体を変えると雰囲気が随分変わりますね | |
| ・ | 책략을 꾸미다. |
| 策略をめぐらす。 | |
| ・ | 계략을 꾸미다. |
| 計略を巡らす。 | |
| ・ | 친구들과 한껏 꾸미고 클럽 가서 신나게 놀았다. |
| 友達たちと一緒にクラブに行ってガッツリ遊んだ。 | |
| ・ | 돼지꿈을 꾸면 복권을 삽니다. |
| 豚の夢を見ると宝くじを買います。 | |
| ・ | 돼지꿈을 꾸면 복권에 당첨된다고 합니다. |
| 豚の夢を見ると、宝くじに当ると言います。 | |
| ・ | 시점을 바꾸면 종착역은 시발역이기 되기도 한다. |
| 視点を変えれば、終着駅は始発駅にもなる。 | |
| ・ | 좋은 꿈 꾸면 기분이 조금 나아질 거예요. |
| いい夢見ると少しは気分が良くなると思います。 | |
| ・ | 한창 꾸미고 싶은 이십 대다. |
| 盛んに着飾りたい年頃の20代。 | |
| ・ | 복수의 작은 그림으로 벽을 꾸몄다. |
| 複数の小さな絵を壁に飾った。 | |
| ・ | 아름답게 보이도록 꾸미다. |
| 美しく見せるように飾る。 | |
| ・ | 꽃을 꾸미다. |
| 花を飾る。 | |
| ・ | 방을 깔끔하게 꾸몄습니다. |
| 部屋をきれいに飾りました。 | |
| ・ | 술책을 꾸미다. |
| 術策をめぐらす。 | |
| ・ | 자세를 바꾸면 인생이 바뀐다. |
| 姿勢を変えれば人生が変わる。 | |
| ・ | 간절히 꿈꾸면 이루어진다. |
| 切に夢見ればかなう。 | |
| ・ | 불길한 꿈을 꾸면 불안해집니다. |
| 不吉な夢を見たら不安になってしまいます。 | |
| ・ | 연극을 꾸미다. |
| お芝居をたくらむ。 | |
| ・ | 장식을 꾸미다. |
| 飾りを飾る。 | |
| ・ | 전부 그가 꾸면낸 것이다. |
| 全部彼のでっちあげだ | |
| ・ | 어제 침실을 새롭게 꾸몄다. |
| きのう、寝室を新たに整えた。 | |
| ・ | 꿈을 꾸면 성사된다. |
| 夢に想うと事が成る。 | |
| ・ | 일을 꾸미다. |
| ことを企む。 | |
| ・ | 사전에 계획을 꾸미다. |
| 事前に計画を企む。 | |
| ・ | 음모를 꾸미다. |
| 陰謀をめぐらす。 | |
| ・ | 정부는 이 사실을 숨기고 어느 음모를 꾸미고 있다. |
| 政府はこの事実を隠ぺいし、ある陰謀をめぐらしている。 | |
| ・ | 이 호텔은 알록달록한 색깔로 방을 꾸몄다. |
| このホテルは鮮やかな色でホテルの部屋を飾った。 |
| 1 | (1/1) |