＜맞아요の韓国語例文＞
| ・ | 이임을 맞아 환송사가 진행되었다. |
| 退任にあたり歓送の辞が行われた。 | |
| ・ | 이 두 자료는 내용이 맞아떨어진다. |
| この二つの資料は内容が合っている。 | |
| ・ | 그 결과는 예측과 정확히 맞아떨어졌다. |
| その結果は予測と正確に一致した。 | |
| ・ | 이 전략이 시장 상황과 잘 맞아떨어졌다. |
| この戦略は市場の状況とよく合致した。 | |
| ・ | 그 두 사건은 시간적으로 맞아떨어진다. |
| その二つの事件は時間的にぴったり重なる。 | |
| ・ | 우리 계획이 예상과 맞아떨어졌다. |
| 私たちの計画は予想とぴったり一致した。 | |
| ・ | 그의 설명과 내 생각이 맞아떨어졌다. |
| 彼の説明と私の考えがぴったり合った。 | |
| ・ | 계산이 정확히 맞아떨어진다. |
| 計算が正確にぴったり合う。 | |
| ・ | 반도체 투자에 대한 사장의 선견지명은 정확히 맞아떨어졌다. |
| 半導体の投資に対する社長の先見の明は正確に的中した。 | |
| ・ | 현지 음반사와 손잡고 강력한 마케팅을 펼친 전략이 맞아떨어졌다. |
| 現地のレコード会社と手を組んで、強力なマーケティングを繰り広げた戦略が功を奏した。 | |
| ・ | 신년을 맞아 거리를 새롭게 단장했다. |
| 新年を迎えて通りを新たに飾った。 | |
| ・ | 나무가 폭풍에 맞아 거꾸러졌다. |
| 木が暴風で倒れた。 | |
| ・ | 그건 그래, 맞아. |
| それはそうだよね、その通り。 | |
| ・ | 우리 커플은 티키타카가 잘 맞아서 행복해. |
| 私たちカップルはティキタカがよく合って幸せだ。 | |
| ・ | 우리 둘 대화할 때 티키타카가 정말 잘 맞아. |
| 私たち二人、話すときティキタカが本当にぴったり合う。 | |
| ・ | 이 육계장은 간이 맞아요. |
| このユッケジャンウンは味付けがちょうどいいです。 | |
| ・ | 음악 취향이 잘 맞아서 금방 친해졌다. |
| 音楽の趣味が合ってすぐ仲良くなった。 | |
| ・ | 오랜 친구라 손발이 척척 맞아요. |
| 長年の友達なので息がぴったり合います。 | |
| ・ | 우리는 손발이 참 잘 맞아요. |
| 私たちは本当に息が合います。 | |
| ・ | 이 반찬은 간이 맞아요. |
| このおかずはちょうどよい味付けです。 | |
| ・ | 남편이 내 생일을 맞아 요리하고 있어요. |
| 誕生日を迎え、夫が料理しています。 | |
| ・ | 국난을 맞아 정부가 비상대책을 세웠다. |
| 国難に際して政府が非常対策を立てた。 | |
| ・ | 그의 증언은 앞뒤가 안 맞아서 신뢰할 수 없다. |
| 彼の証言は前後が合わなくて信用できない。 | |
| ・ | 그의 행동이 앞뒤가 안 맞아서 의심을 받았다. |
| 彼の行動がつじつまが合わなくて疑われた。 | |
| ・ | 사건의 진술이 앞뒤가 안 맞아서 수사가 어렵다. |
| 事件の証言がつじつまが合わなくて捜査が難しい。 | |
| ・ | 하기야 네 말도 맞아. |
| まあ、君の言うことも正しいよ。 | |
| ・ | 어찌어찌 시간이 맞아서 만났어요. |
| なんとか時間が合って会いました。 | |
| ・ | 립스틱 색감이 계절에 딱 맞아요. |
| 口紅の色味が、季節にぴったりです。 | |
| ・ | 파운데이션 색이 내 피부와 잘 안 맞아요. |
| ファンデーションの色が私の肌に合いません。 | |
| ・ | 비 맞아서 화장이 다 무너졌어. |
| 雨に濡れて化粧が全部崩れちゃった。 | |
| ・ | 제헌절을 맞아 헌법의 중요성을 되새긴다. |
| 制憲記念日を迎え、憲法の重要性を再確認する。 | |
| ・ | 열무국수는 더운 날씨에 딱 맞아요. |
| 若い大根の葉そうめんは暑い日にぴったりです。 | |
| ・ | 코카콜라와 감자칩은 궁합이 잘 맞아요. |
| コカコーラとポテトチップスが相性抜群です。 | |
| ・ | 동절기를 맞아 코트를 새로 구입했다. |
| 冬季に向けてコートを新調した。 | |
| ・ | 역술가의 예언이 정확하게 맞아떨어졌다. |
| 占い師の予言がぴったり当たった。 | |
| ・ | 나와 그는 손발이 안 맞아서 제대로 소통이 안 돼. |
| 彼と私は息が合わなくて、うまくコミュニケーションが取れない。 | |
| ・ | 오늘은 손발이 안 맞아. 뭐를 해도 잘 안 돼. |
| 今日は息が合わないなぁ、何をやっても上手くいかない。 | |
| ・ | 귀싸대기를 맞아본 적이 있냐? |
| びんたをされたことがあるか？ | |
| ・ | 러닝화는 발에 딱 맞아서 매우 편안하다. |
| ランニングシューズは足にフィットしてとても快適だ。 | |
| ・ | 그에게 맞아서 멍이 지었다. |
| 彼に殴られてあざができた。 | |
| ・ | 저 두 사람은 죽이 맞아서 항상 즐겁게 일하고 있다. |
| あの二人は馬が合って、いつも楽しく働いている。 | |
| ・ | 그들은 죽이 맞아서 일에서 훌륭한 성과를 올리고 있다. |
| 彼らは馬が合って、仕事で素晴らしい成果を上げている。 | |
| ・ | 서로 죽이 맞아서 어떤 문제든 함께 해결할 수 있다. |
| お互いに馬が合うから、どんな問題でも一緒に解決できる。 | |
| ・ | 저 두 사람은 죽이 맞아서 바로 친구가 되었다. |
| あの二人は馬が合って、すぐに友達になった。 | |
| ・ | 그와는 정말 죽이 맞아서 언제나 즐겁게 지낼 수 있다. |
| 彼とは本当に馬が合うので、いつも楽しく過ごせる。 | |
| ・ | 내 친구하고는 십년지기야, 죽이 척척 맞아. |
| 僕の友達とは10年来の仲だよ。馬が合うんだね。 | |
| ・ | 투자자와 안 맞아서 사업을 접었다. |
| 投資者と合わなくて事業を辞めた。 | |
| ・ | 아이가 많다 보니 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말이 딱 맞아. |
| 子供が多いと、枝が多い木に風の静かな日はないという言葉がぴったりだ。 | |
| ・ | 세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아. |
| 世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아. |
| 冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。 |