＜맡기다の韓国語例文＞
| ・ | 그는 짐을 맡기고 열차에 탑승했습니다. |
| 彼は荷物を預けて列車に搭乗しました。 | |
| ・ | 그는 탱고 리듬에 몸을 맡겼다. |
| 彼はタンゴのリズムに身を委ねた。 | |
| ・ | 조부모에게 아이를 맡기다. |
| 祖父母に子どもを預ける。 | |
| ・ | 귀찮은 일은 나에게 맡겨. |
| 厄介な仕事は私にやらせて。 | |
| ・ | 새로운 업무를 맡기 위해 사무 직원을 증원해야 합니다. |
| 新しい業務を引き受けるために、事務スタッフを増員する必要があります。 | |
| ・ | 저수지의 관리는 현지 자치체에 맡겨져 있다. |
| 貯水池の管理は地元自治体に委ねられている。 | |
| ・ | 시계가 고장나서 수리를 맡겼다. |
| 時計が壊れたので修理に出した。 | |
| ・ | 그는 그 제품의 판매를 대리점에 맡겼습니다. |
| 彼はその製品の販売を代理店に委託しました。 | |
| ・ | 간호사가 야간 당직을 맡기 위해 바쁜 밤을 보내고 있다. |
| 看護師が夜間の当直を務めるため、忙しい夜を過ごしている。 | |
| ・ | 막상 일을 맡겨 보면 정말 잘해요. |
| いざ仕事を任してみると本当にうまいんです。 | |
| ・ | 저희는 맞벌이기 때문에 애들은 어린이집에 맡기고 있습니다. |
| うちは共働きなので子供は保育園にあずかっています。 | |
| ・ | 한 푼이 아쉬운 학생들은 업체에 맡기는 대신 스스로 발품을 팔아 준비한다. |
| 一銭が惜しい学生らは、業者に任せる代わりに、自ら手間をかけて準備する。 | |
| ・ | 대행업체에 맡기다. |
| 代行業者に任せる。 | |
| ・ | 짐을 동생한테 맡겼다. |
| 荷物を弟に預けた。 | |
| ・ | 이거 어느 분이 맡기신 거야? |
| これ、どの方が預けたものですか? | |
| ・ | 판단에 관해서는 개인의 재량에 맡기고 있습니다. |
| 判断に関しては個人の裁量に任せています。 | |
| ・ | 경영은 사장의 재량에 맡겨져 있다. |
| 経営は社長の裁量に委ねられている。 | |
| ・ | 자네 재량에 맡길게. |
| 君の裁量に任せる。 | |
| ・ | 칠칠치 못한 사람에게 일을 맡길 수 없어요. |
| だらしない人に仕事を任せることはできません。 | |
| ・ | 요즘 일이 너무 바빠서 주말도 아이들을 친정집에 맡기고 있어요. |
| 最近仕事がとても忙しくて、週末も子供を実家に預けています。 | |
| ・ | 그는 대표를 맡길 만한 사람이에요. |
| 彼は代表を任せるに値する人です。 | |
| ・ | 돈에 관련된 것은 세무사에게 모두 맡기고 있습니다. |
| お金のことは税理士にすべて任せています。 | |
| ・ | 냄새만 맡기만 해도 힘이 막 불끈불끈 솟아요. |
| 匂いをかぐだけでも力がもりもり湧いてくるんです。 | |
| ・ | 아들에게 회사의 전반적인 실무를 맡겼다. |
| 息子に会社の全般的な実務を任せた。 | |
| ・ | 일단 맡기로 한 이상 최선을 다하겠습니다. |
| いったん請け負うことにした以上、最善を尽くします。 | |
| ・ | 운은 하늘에 맡겨라. |
| 果報は寝て待て。 | |
| ・ | 그는 재치가 있어 안심하고 일을 맡길 수 있다. |
| 彼は機転が利くので安心して仕事を任せられる。 | |
| ・ | 설사 당신이 맞다하더라도 우리는 이 일을 당신에게 맡길 수 없습니다. |
| 仮にあなたが正しいとしても、この仕事をあなたに任せることはできません。 | |
| ・ | 참모에게 각각의 역할을 맡겼다. |
| 参謀にそれぞれの役割を任せた。 | |
| ・ | 상상에 맡기겠습니다. |
| 想像にお任せします。 | |
| ・ | 보석금은 보석의 담보로 법원에 맡기는 돈입니다. |
| 保釈金は、保釈の担保として裁判所に預けるお金です。 | |
| ・ | 보석금이란 피고인이 석방되기 위해 법원에 맡기는 보증금입니다. |
| 保釈金とは、被告人が釈放されるために裁判所に預ける保証金です。 | |
| ・ | 본인의 의사에 맡기다. |
| 本人の意思に任せる。 | |
| ・ | 제가 그걸 맡기에는 역부족입니다. |
| 私がそれを担当するのは力不足です。 | |
| ・ | 벌을 부과하여 동기 부여 시키는 것보다 자율성에 맡기는 편이 효과적이라고 한다. |
| 罰を課してやる気を起こさせるよりも、自主性に任せたほうがうまくいくようだ。 | |
| ・ | 맞벌이를 하는 그 부부는 아이를 늦은 저녁까지 어린이집에 맡겨둬야만 했다. ‘ |
| 共働きをするあの夫婦は、子供を夜遅くまで保育園に預けておかなければならなかった。 | |
| ・ | 이런 대역을 맡겨 주셔서 사명감에 불타고 있습니다. |
| このような大役を任せていただき、使命感に燃えています。 | |
| ・ | 이 셔츠는 세탁소에 맡기는 게 좋을 것 같아. |
| このシャツはクリーニングに出すのがいいようだね。 | |
| ・ | 와이셔츠 10장을 세탁소에 맡기면 20% 할인해준다. |
| ワイシャツ10枚をクリーニング店に預けれると、20％の割引になります。 | |
| ・ | 탁아소에 아이들 맡기고 있다. |
| 保育所に子供を預けている。 | |
| ・ | 법인세 신고는 세무사에게 맡기고 있습니다. |
| 法人税の申告は税理士に任せています。 | |
| ・ | 회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다. |
| 会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。 | |
| ・ | 식품메이커에서 20년 근무했으니 식품 마케팅은 맡겨주세요. |
| 食品メーカーに20年勤務していたので食品のマーケティングは任せて下さい。 |