| ・ |
새로운 세계를 향해 날갯짓하다. |
|
新しい世界へ向かって羽ばたく。 |
| ・ |
자오선은 세계의 시간대를 정의합니다. |
|
子午線は世界の時間帯を定義します。 |
| ・ |
넷플릭스는 세계 190여개 나라에 스트리밍 서비스를 제공하는 온라인 동영상 서비스이다. |
|
ネットフリックスは世界190カ国にストリーミングサービスを提供するオンライン動画サービスだ。 |
| ・ |
세계적인 열풍을 일으키고 있는 <오징어 게임>이 넷플릭스 최고 흥행작 자리에 올랐다. |
|
世界的なブームを巻き起こしている「イカゲーム」が、ネットフリックス最高興行作となった。 |
| ・ |
마리오는 전 세계에서 사랑받는 게임 캐릭터입니다. |
|
マリオは世界中で愛されるゲームキャラクターです。 |
| ・ |
세계 각국에서는 신재생 에너지 개발에 박차를 가하고 있다. |
|
世界各国では、新再生エネルギーの開発に拍車をかけている。 |
| ・ |
세계 각국에는 전통 옷이 있어 그 나라의 특징을 잘 알 수 있게 해준다. |
|
世界各国には、伝統服があるので、その国の特徴をよく知ることができる。 |
| ・ |
그가 넘어지면서 세계선수권 3연패의 꿈도 무산됐다. |
|
彼が倒れ、世界選手権３連覇の夢もとん挫した。 |
| ・ |
그 TV 프로그램은 전 세계에서 방송되어 대히트를 쳤습니다. |
|
そのテレビ番組は世界中で放送され、大ヒットとなりました。 |
| ・ |
그 흥행은 전 세계 관객을 끌어들였습니다. |
|
その興行は世界中の観客を引き付けました。 |
| ・ |
러시아는 광대한 국토로 그 면적은 세계 1위를 자랑합니다. |
|
ロシアは広大な国土で、その面積は世界一を誇っています。 |
| ・ |
에베레스트라고 하면 표고 8848미터로 히말라야 산맥의 세계 최고봉이다. |
|
エベレストといえば標高8848メートル、ヒマラヤ山脈の世界最高峰である。 |
| ・ |
세계 최고봉 에베레스트, 표고는 8848미터를 자랑한다. |
|
世界最高峰エベレストは、標高は8848mを誇る。 |
| ・ |
세계 정세가 불안정하다. |
|
世界情勢が不安定だ。 |
| ・ |
철학은 특정 대상을 연구하는 개별 학문과는 달리 세계를 전체로써 고찰한다. |
|
哲学は、特定の対象を研究する個別の学問とは異なり、世界を全体として考察する 。 |
| ・ |
개척자들은 새로운 세계를 만들기 위해 땀을 흘렸다. |
|
開拓者たちは新しい世界を築くために汗を流した。 |
| ・ |
모험가들은 항상 새로운 세계를 개척하려고 한다. |
|
冒険家たちは常に新しい世界を開拓しようとしている。 |
| ・ |
외부 세계로의 모험을 추구하다. |
|
外部世界への冒険を追及する。 |
| ・ |
한국 경제는 세계시장의 변화를 기회로 만들며 발전해 왔다. |
|
韓国の経済は世界市場の変化を機会として発展してきた。 |
| ・ |
우주는 미지의 세계다. |
|
宇宙は未知の世界だ。 |
| ・ |
사후 세계는 미지의 세계이기도 합니다. |
|
死後の世界は未知の世界でもあります。 |
| ・ |
미지의 세계가 펼쳐져 있다. |
|
未知の世界が広がっている。 |
| ・ |
미지의 세계에 발을 디디다. |
|
未知の世界に踏み込む。 |
| ・ |
그 소설은 환상적인 세계를 무대로 한 장대한 스토리입니다. |
|
その小説は幻想的な世界を舞台にした壮大なストーリーです。 |
| ・ |
그 작가는 판타지 세계를 구축하기 위해 독자적인 언어를 개발했습니다. |
|
その作家は、ファンタジーの世界を構築するために独自の言語を開発しました。 |
| ・ |
이 아트 작품은 판타지의 세계를 아름답게 표현하고 있습니다. |
|
このアート作品は、ファンタジーの世界を美しく表現しています。 |
| ・ |
이 그림책은 아이들에게 판타지의 세계를 소개하고 있습니다. |
|
この絵本は、子供たちにファンタジーの世界を紹介しています。 |
| ・ |
그는 판타지 소설의 세계에 몰두하고 있다. |
|
彼女は、ファンタジー小説の世界に没頭している。 |
| ・ |
그 선수는 무패로 세계 기록을 경신했다. |
|
そのアスリートは無敗のまま世界記録を更新した。 |
| ・ |
세계에는 약 4만 종의 거미가 있습니다. |
|
世界には約4万種のクモがいます。 |
| ・ |
자연계는 약육강식의 세계입니다. |
|
自然界は弱肉強食の世界である。 |
| ・ |
그녀의 인도적인 활동은 세계에 큰 영향력을 가지고 있습니다. |
|
彼女の人道的な活動は世界に大きな影響力を持っています。 |
| ・ |
그리스 공화국의 수도 아테네는 세계에서 가장 오래된 도시 중의 하나입니다. |
|
ギリシャ共和国の首都アテネは、世界でもっとも古い都市の一つです。 |
| ・ |
그리스는 유럽 문명이 발생한 곳으로 파르테논 신전 등 세계 유산이 18곳이나 있다. |
|
ギリシアは、ヨーロッパ文明の生まれた地で、パルテノン神殿など世界遺産が18カ所もある。 |
| ・ |
수도 아테네에는 세계 유산 파르테논 신전을 비롯해 수많은 유적을 볼 수 있습니다. |
|
首都アテネでは、世界遺産のパルテノン神殿をはじめ数々の遺跡を見ることができます。 |
| ・ |
이집트의 수도 카이로 교외의 기자에는 세계 3대 피라미트가 있습니다. |
|
エジプトの首都カイロ郊外のギザには世界3大ピラミッドがあります。 |
| ・ |
벨기에는 많은 세계 유산을 가지고 있는 매력적인 나라입니다. |
|
ベルギーは、多くの世界遺産を有する魅力的な国です。 |
| ・ |
네덜란드의 수도 암스테르담에는 세계 각국 사람들이 살고 있다. |
|
オランダ首都のアムステルダムには世界各国の人々が住んでいます。 |
| ・ |
사우디아라비아는 세계 2위의 원유매장량을 가진 나라이며, 세계 최대급의 석유수출국입니다. |
|
サウジアラビは世界2位の原油埋蔵量を持つ国であり、世界最大級の石油輸出国です。 |
| ・ |
인도 카레는 전 세계적으로 사랑받고 있습니다. |
|
インドのカレーは世界中で愛されています。 |
| ・ |
인도는 13억 명을 넘는 세계 제 2위의 인구를 지닌 대국이며, 경제 규모는 세계 제 5위에 달하고 있습니다. |
|
インドは、13億人を超える世界第2位の人口を抱える大国で、経済規模は世界第5位に達しています。 |
| ・ |
인도의 국토 면적은 세계 제 7위, 인구는 중국에 이어 2번째로 많다. |
|
インドの国土面積は世界第7位、人口は中国に次いで2番目に多い。 |
| ・ |
브라질은 러시아, 캐나다, 중국, 미국에 이은 세계 제 5위의 광대한 국토를 가진 나라다. |
|
ブラジルはロシア、カナダ、中国、アメリカに続き世界第5位という広大な国土をもつ国だ。 |
| ・ |
중국의 황하문명은 고대 세계 4대 문명의 하나로 꼽힙니다. |
|
中国の黄河文明は古代の世界四大文明の一つに数えられる。 |
| ・ |
교토는 세계적 인기를 자랑하는 일본의 관광지 중 하나입니다. |
|
京都は世界的人気を誇る日本の観光地の一つです。 |
| ・ |
이탈리아의 요리는 전 세계적으로 인기가 있습니다. |
|
イタリアの料理は世界中で人気があります。 |
| ・ |
이탈리아는 세계 유산 보유수 넘버원으로 세계적 건축물이 수많이 남겨져 있습니다. |
|
イタリアはなんと世界遺産保有数NO.1で歴史的建造物が数多く残されています。 |
| ・ |
이탈리아의 수도 로마는 3천 년의 역사를 가지며, 고대 세계의 중심지로서 번영했습니다. |
|
イタリアの首都ローマは 3,000年の歴史を持ち、古代世界の中心地として栄えました。 |
| ・ |
이탈리아는 문화 경제 모두 선진국이며, 세계 제 8위의 경제 대국이다. |
|
イタリアは文化・経済ともに先進国であり、世界では第8位の経済大国である。 |
| ・ |
지중해에 돌출한 반도 국가 이탈리아는 세계 유수의 관광 대국입니다. |
|
地中海に突き出した半島の国イタリアは世界有数の観光大国です。 |
