＜위탁하다の韓国語例文＞
| ・ | 점포를 개업하다. |
| 店舗を開業する。 | |
| ・ | 표면이 끈끈하다. |
| 表面がベタベタしている。 | |
| ・ | 카펫을 만지니까 뭔가 끈끈하다. |
| カーペットを触ると何だかベタベタする。 | |
| ・ | 땀이 나서 끈적끈적하다. |
| 汗が出てべたべたする。 | |
| ・ | 땀으로 끈적끈적하다. |
| 汗でベタベタしてる。 | |
| ・ | 땀으로 셔츠가 끈적끈적하다. |
| 汗でシャツが べたべた 。 | |
| ・ | 효과를 의심하다. |
| 効果を疑う。 | |
| ・ | 사람을 의심하다. |
| 人を疑う。 | |
| ・ | 윗사람에게 공손하게 절을 하다. |
| 目上の人に丁寧にお辞儀をする。 | |
| ・ | 일과 육아의 양립을 꾀하다. |
| 仕事と子育ての両立を図る。 | |
| ・ | 제자의 작품을 칭찬하다. |
| 弟子の作品を褒め称える。 | |
| ・ | 엄마는 가끔 내가 여자답지 못하다고 야단치세요. |
| 母は時々私が女らしくないとお叱りになります。 | |
| ・ | 얼어 죽을 때 '동사하다'고 해요. |
| 凍えて死ぬ時に「凍死する」と言います。 | |
| ・ | 겨울 산에서 동사하다. |
| 冬山で凍死する。 | |
| ・ | 양 팀 모두 실력은 거의 막상막하다. |
| 両チームとも実力はほぼ互角だ。 | |
| ・ | 이 두 팀은 막상막하다. |
| この2チームは互角だ。 | |
| ・ | 실력이 막상막하다. |
| 実力が五分五分だ。 | |
| ・ | 소를 사육하다. |
| 牛を飼育する。 | |
| ・ | 대학원생이라고 하면 연구에 몰두하고 있는 사람이라는 이미지가 강하다. |
| 大学院生ときくと、研究に没頭している人というイメージが強い。 | |
| ・ | 키가 작달막하다. |
| 身長が低い。 | |
| ・ | 몸이 땅딸막하다. |
| 体がずんぐりとしている。 | |
| ・ | 체형이 땅딸막하다. |
| 体形がずんぐりしている。 | |
| ・ | 흑염소는 양에 비해 떼지어 다니는 습성은 약하다. |
| 黒ヤギはヒツジと比べ、群れる習性は弱い。 | |
| ・ | 소를 방목하다. |
| 牛を放牧する。 | |
| ・ | 사실을 있는 그대로 토로하다. |
| 事実をありのままに吐露する。 | |
| ・ | 불만을 토로하다. |
| 不満を吐露する。 | |
| ・ | 고민을 토로하다. |
| 悩みを吐露する。 | |
| ・ | 심경을 토로하다. |
| 心境を吐露する。 | |
| ・ | 날치기 당하다. |
| ひったくりにあう。 | |
| ・ | 서류에 서명 날인하다. |
| 書類に署名捺印する。 | |
| ・ | 가뭄에 의한 피해가 심각하다. |
| 干ばつによる被害が深刻だ。 | |
| ・ | 가뭄으로 식수가 부족하다. |
| 干ばつにより、飲み水が不足している。 | |
| ・ | 공권력을 휘둘러 보도 기관에 압력을 가하다. |
| 公権力を振りかざして報道機関に圧力をかける。 | |
| ・ | 대역을 연기하다. |
| 代役を演じる。 | |
| ・ | 위임장을 대필하다. |
| 委任状を代筆する。 | |
| ・ | 편지를 대필하다. |
| 手紙を代筆 する。 | |
| ・ | 대필을 의뢰하다. |
| 代筆を依頼する。 | |
| ・ | 그런 실수를 하다니 그는 바보 같다고 생각해요. |
| あんな間違いをするなんて、彼は愚かだと思います。 | |
| ・ | 본보기나 재발 방지를 위해서 무거운 형벌이 필요하다. |
| 見せしめや再発防止のために重い刑罰が必要だ。 | |
| ・ | 내일 대전 상대는 강하다. |
| 明日の対戦相手は強い。 | |
| ・ | 변명할 기회조차 주지 않는 것은 너무 심하다. |
| 弁明する機会さえ与えないのはひどすぎる。 | |
| ・ | 옷감을 재단하다. |
| 生地を裁断する。 | |
| ・ | 양복을 재단하다. |
| 洋服を裁断する。 | |
| ・ | 말을 거는 것을 주저하다. |
| 話しかけることを躊躇する。 | |
| ・ | 갈까 말까 주저하다. |
| 行こうか行くまいか躊躇する。 | |
| ・ | 막판에 와서 주저하다. |
| 土壇場に来て躊躇する。 | |
| ・ | 본 체 만 체하다. |
| 見て見ぬふりをする。 | |
| ・ | 그는 빈말을 못 하고 좋고 싫은 게 분명하다. |
| 彼は、お世辞は言えず好き嫌いもはっきりしている。 | |
| ・ | 당신이 그렇게 말하는 것은 당연하다. |
| あなたがそう言うのはもっともだ。 | |
| ・ | 자네가 배신한 것이니 그녀가 화를 내는 것도 당연하다. |
| 君が裏切ったのだから、彼女が怒るのももっともだ。 |