【이루다】の例文 _14韓国語 Kpedia

＜이루다の韓国語例文＞

・	동북아시아는 세계 유수의 선진국과 기술의 중심지로 고도의 기술과 혁신이 이루어지고 있습니다.
	北東アジアは、世界有数の先進国や技術の中心地であり、高度な技術や革新が行われています。
・	실크로드는 고대부터 중앙아시아를 통해 동서양의 상업과 문화 교류가 이루어졌습니다.
	シルクロードは、古代から中央アジアを通って東西の商業や文化交流が行われていました。
・	블루칼라 일은 종종 야외에서 이루어지며, 다양한 날씨 조건을 견뎌야 합니다.
	ブルーカラーの仕事は、しばしば屋外で行われ、様々な天候条件に耐える必要があります。
・	물가의 안정은, 경제가 안정적이고 지속적 성장을 이루어 가는데 있어서 불가결한 기반입니다.
	物価の安定は、経済が安定的かつ持続的成長を遂げていくうえで不可欠な基盤です。
・	12월 8일 새벽 진주만 공습이 이뤄졌다.
	12月8日未明、真珠湾空襲が行われた。
・	최근에는 인터넷 증권에서의 증권 매매가 주류를 이루고 있습니다.
	最近はネット証券での証券売買が主流となっています。
・	그 꿈을 15년 만에 이뤘습니다.
	その夢を15年ぶりに成し遂げました。
・	꿈을 이루다.
	夢を叶える。
・	콩나물은 전체의 약 90퍼센트 이상이 수분으로 이루어져 있다
	もやしは全体の約90％以上が水分でできている
・	사회가 존속하기 위해서는 생식 활동이 이루어진다.
	社会が存続するためには生殖活動が行われる。
・	대전 상대가 정해지는 추첨은 다음 주 목요일에 이루어진다.
	対戦相手が決まる抽選は、来週の木曜日に行われる。
・	노력하면 꿈은 이루어진다.
	努力すれば夢は叶う。
・	상류층은 사회적으로 상층에 위치한 계층으로 이루어진 계급입니다.
	上流階級は、社会的に上層に位置する階層から成る階級です。
・	컴퓨터 기능은 애초에 인간의 뇌에서 이루어지는 정보 처리 과정을 모방하여 만든 것이다.
	コンピュータの機能は、最初に人間の脳でなされる情報処理の過程を模倣してつくったものである。
・	종래의 경제학은 인간은 항상 합리적으로 행동한다는 것을 전제로 이루어져 왔다.
	従来の経済学は、人間は常に合理的に行動するものだという前提で築かれてきた
・	종에 따라서는 봄 동안만 짝짓기가 이루어진다.
	種によっては、春の間だけ交尾が行われる
・	상장 주식의 거래는 증권 회사를 통해 이루어진다
	上場株式の取引には証券会社を通して行われる。
・	하고 싶은 일이 다 이루어지길 빌어요.
	やりたいことが全部叶うことを祈ります。
・	수도 공사에 의한 단수가 이루어질 때, 수돗물이 혼탁한 경우가 있습니다.
	水道工事による断水を行ったときに、水道水が濁る場合があります。
・	중국은 급격히 경제발전을 이뤄 미국과 비견할 기세다.
	中国は急激に経済発展を成し遂げアメリカと肩を並べる勢いだ。
・	기업의 경영난 등 경상상의 이유에 의해 이루어지는 해고를 일반적으로 정리해고라고 합니다.
	企業の経営難など経営上の理由により行われる解雇を一般的にに整理解雇といいます。
・	빨간 커튼은 하얀 벽과 아름다운 대조를 이루고 있다.
	赤いカーテンは白い壁と美しい対照を成している。
・	카네이션은 품종 개량이 활발히 이루어져 온 식물입니다.
	カーネーションは品種改良が盛んに行われてきた植物です。
・	목적을 이루다.
	目的を遂げる。
・	정소에서는 주로 남성 호르몬 분비와 정자 생성이 이루어지고 있습니다.
	精巣では主に男性ホルモンの分泌と精子の生成が行われています。
・	ICT 분야에서 현저한 성장을 이룬 기업으로서 신문에 게재되었다.
	ICTの分野で著しい成長を遂げた企業として、新聞に掲載された。
・	세계 에너지 시장은 현저한 변혁을 이루고 있다.
	世界のエネルギー市場は著しい変革を遂げている。
・	현저한 성장을 이루어 왔다.
	著しい成長を遂げてきた。
・	슈퍼컴퓨팅 기술은 현저한 진보를 이루고 있다.
	スーパーコンピューティングの技術は著しい進歩をとげている。
・	배추는 대부분 수분으로 이루어져 있다
	白菜は大部分が水分でできている
・	다양한 품목에서 시설 재배가 이루어지고 있다.
	多様な品目で施設栽培が行われている。
・	판단하는 행위는 우리들 생활에 있어서 일상적으로 이루어지고 있습니다.
	判断する行為は、私たちの生活において日常的に行われています。
・	자신이 기른 투구벌레의 성충과 만나는 기쁨이란 이루 말할 수 없는 체험이 될 것이다.
	自分の育てたかぶと虫の成虫と出会うよろこびは、かけがえのない体験になるはずだ。
・	그에게 붙은 수식어는 이루 말할 수 없이 많다.
	彼についた修飾語は言い切れないほど多い。
・	꿈을 이루겠다고 암으로 타계한 어머니와 약속했습니다.
	夢をかなえると、癌で他界した母と約束しました。
・	새해에 세운 목표를 효과적으로 이루려면 한 주 단위로 계획을 세우는 것이 좋다.
	新年に立てた目標を効果的に達成するためには、一週間単位で計画を立てるのがよい。
・	단항식이란 숫자나 문자를 곱한 것만으로 이루어진 식을 가리킵니다.
	単項式とは、数や文字を掛けただけで作られる式を指します。
・	별다른 잡음 없이 원활하게 이뤄졌다.
	これといったトラブルもなく、スムーズに行われた。
・	그날 밤 나는 잠을 이룰 수 없었다.
	その夜僕は寝付けなかった。
・	밤에도 잠을 이루지 못한다.
	夜も眠れない。
・	그녀는 잠 못 이루는 밤을 보냈다.
	彼女は眠れない夜を過ごした。
・	성장률이 올라가면 저절로 분배가 이루어진다는 ‘낙수 효과’를 기대하고 있다.
	成長率が上がれば自然と分配がなされるという「落水効果」を期待している。
・	이 공장에서는 한 곳에서 모든 과정이 이뤄진다.
	この工場では、一カ所ですべての過程が行われる。
・	근래에 없는 대성황을 이루다.
	近来にない大盛況を呈する。
・	장사진을 이루다.
	長蛇の列をなす。
・	그 뜻을 이루기 위해 수련에 임했다.
	その意思を叶える為に修練に挑んだ。
・	공교육은 공공의 목적에 의해 이루어지는 교육입니다.
	公教育は、公の目的によって行われる教育です。
・	불야성을 이루다.
	不夜城となる。
・	아무리 노력해도 이룰 수 없는 꿈도 있다.
	いくら努力してもかなわない夢もある。
・	확신범이란 정치적・사상적・종교적인 신념에 기초하여 이루어진 범죄나 그런 사람을 말합니다.
	確信犯とは、政治的・思想的・宗教的な信念に基づいてなされる犯罪やその人をいいます。

[<] 11 12 13 14 15 16 17

(14/17)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）