＜입니다の韓国語例文＞
| ・ | 월급쟁이 직업은 예상치 못한 수입을 얻을 일이 적지만, 안정적입니다. |
| 月給取りの仕事は、予想外の収入を得ることが少ないですが、安定しています。 | |
| ・ | 그는 책벌레여서 도서관에서 자주 보입니다. |
| 彼は本の虫だから、図書館でよく見かけます。 | |
| ・ | 유소년들에게 올바른 길을 가르치는 것이 사회의 책임입니다. |
| 幼少年たちに正しい道を教えることが、社会の責任です。 | |
| ・ | 유소년에게 중요한 것은 놀이와 학습의 균형입니다. |
| 幼少年にとって、大切なのは遊びと学びのバランスです。 | |
| ・ | 유소년 시절은 무한한 가능성을 느낄 수 있는 시기입니다. |
| 幼少年の時代は、無限の可能性を感じる時期です。 | |
| ・ | 인지력 향상에는 충분한 수면과 영양이 필수적입니다. |
| 認知力の向上には、十分な睡眠と栄養が欠かせません。 | |
| ・ | 이 이불은 겨울에 딱입니다. |
| この毛布は冬にぴったりです。 | |
| ・ | 그는 입찰에 참가한 응찰자 중 한 명입니다. |
| 彼は入札に参加した応札者の一人です。 | |
| ・ | 보살이 우리에게 가르치는 것은 사랑과 봉사의 정신입니다. |
| 菩薩が私たちに教えているのは、愛と奉仕の精神です。 | |
| ・ | 야인처럼 숲에서 보내는 시간은 그에게 최고의 치유입니다. |
| 野人のように森で過ごす時間は、彼にとって最高の癒しだ。 | |
| ・ | 야인 같은 생활은 쉽지 않지만, 매력적입니다. |
| 野人のような生活は簡単ではないが、魅力的だ。 | |
| ・ | 그 숲에 살고 있는 사람은 마치 야인 같은 사람입니다. |
| その森に住んでいるのは、まるで野人のようです。 | |
| ・ | 그녀는 대실패를 해도 웃는 얼굴로 있을 수 있는 사람입니다. |
| 彼女は大失敗をしても笑顔でいられる人です。 | |
| ・ | 부추는 아삭아삭한 식감이 특징입니다. |
| ニラはシャキシャキとした食感が特徴です。 | |
| ・ | 부추는 겨울에도 비교적 튼튼하고 추위에 강한 식물입니다. |
| ニラは冬でも比較的丈夫で、寒さに強い植物です。 | |
| ・ | 부추는 영양가가 높고 몸에 좋은 식재료입니다. |
| ニラは栄養価が高く、体に良い食材です。 | |
| ・ | 부추는 비타민류가 풍부한 건강채소입니다. |
| ニラはビタミン類が豊富な健康野菜です。 | |
| ・ | 부추와 돼지고기를 볶은 요리는 대표적인 일품입니다. |
| ニラと豚肉を炒めた料理は、定番の一品です。 | |
| ・ | 고수는 태국 요리나 베트남 요리에서 자주 사용되는 허브입니다. |
| パクチーは、タイ料理やベトナム料理でよく使われるハーブです。 | |
| ・ | 꼬리는 동물의 감정을 나타내는 중요한 부분입니다. |
| しっぽは動物の感情を表す大切な部分です。 | |
| ・ | 들짐승은 그 지역의 생태계에 중요한 존재입니다. |
| 野生の獣はその地域の生態系にとって重要な存在です。 | |
| ・ | 개헤엄은 초보자도 쉽게 배울 수 있는 수영법입니다. |
| 犬かきは初心者でも簡単に覚えられる泳ぎ方です。 | |
| ・ | 개헤엄은 개가 수중에서 빠르게 나아가기 위한 자연스러운 수영법입니다. |
| 犬かきは、犬が水中で素早く進むための自然な泳ぎ方です。 | |
| ・ | 발정기 동물은 보통 특정 페로몬을 분비하여 이성을 끌어들입니다 |
| 発情期の動物は、通常、特定のフェロモンを分泌して異性を引き寄せます。 | |
| ・ | 최면 요법은 스트레스와 불안을 줄이는 데 효과적입니다. |
| 催眠療法は、ストレスや不安の軽減に効果的です。 | |
| ・ | 병간호는 힘들지만, 가족이라서 할 수 있는 일입니다. |
| 看病は大変だけど、家族だからこそできることです。 | |
| ・ | 포경 수술은 위생적인 문제를 해결하는 방법 중 하나입니다. |
| 包茎手術は衛生面の問題を解決する手段の一つです。 | |
| ・ | 기업 문화에서는 서열을 존중하는 것이 일반적입니다. |
| 企業文化では、序列を尊重することが一般的です。 | |
| ・ | 하위 팀에게는 다음 경기가 중요한 한 판입니다. |
| 下位にいるチームにとって、次の試合は重要な一戦です。 | |
| ・ | 맨 앞에 앉으면 무대가 잘 보입니다. |
| 一番前に座ると、ステージがよく見えます。 | |
| ・ | 후자의 선택이 가장 효과적입니다. |
| 後者の選択が最も効果的です。 | |
| ・ | 후자의 의견은 매우 현실적입니다. |
| 後者の意見はとても現実的です。 | |
| ・ | 벽의 페인트가 벗겨져서 다시 칠할 예정입니다. |
| 壁のペンキが剥がれてきたので、塗り直します。 | |
| ・ | 이 빅매치는 올해의 최대 주목 경기입니다. |
| このビッグマッチが、今年の最大の注目試合です。 | |
| ・ | 이 빅매치는 양 팀에게 중요한 시합입니다. |
| このビッグマッチは、両チームにとって重要な試合です。 | |
| ・ | 내일 시합은 빅매치입니다. |
| 明日の試合はビッグマッチです。 | |
| ・ | 중요한 시합이니까, 전력으로 승부할 생각입니다. |
| 大事な試合だから、全力で勝負するつもりです。 | |
| ・ | 성화는 전 세계 평화와 우정을 상징하는 중요한 심볼입니다. |
| 聖火は、世界中の平和と友情を象徴する重要なシンボルです。 | |
| ・ | 성화는 올림픽 개최 전 가장 상징적인 이벤트입니다. |
| 聖火は、オリンピック開催前の最も象徴的なイベントとなります。 | |
| ・ | 성화를 들고 뛰는 것은 선수에게 자랑스러운 순간입니다. |
| 聖火を持って走ることは、選手にとって誇り高い瞬間です。 | |
| ・ | 성화가 전 세계를 돌며 올림픽에 대한 기대감을 높입니다. |
| 聖火が世界中を巡ることで、オリンピックへの期待が高まります。 | |
| ・ | 성화는 올림픽 개막식에서 가장 감동적인 순간 중 하나입니다. |
| 聖火はオリンピックの開会式で最も感動的な瞬間の一つです。 | |
| ・ | 선수층을 정비하는 것은 장기적인 팀 성장에 필수적입니다. |
| 選手層を整えることは、長期的なチームの成長に不可欠です。 | |
| ・ | 선수층의 두께는 팀의 성공에 필수적입니다. |
| 選手層の厚さは、チームの成功に欠かせません。 | |
| ・ | 득점력이 있는 선수는 경기의 승패를 좌우하는 존재입니다. |
| 得点力のある選手は、試合の勝敗を左右する存在です。 | |
| ・ | 득점력이 있는 선수를 영입하는 것이 팀의 과제입니다. |
| 得点力のある選手を獲得することが、チームの課題です。 | |
| ・ | 그는 득점력이 높은 선수입니다. |
| 彼は得点力が高い選手です。 | |
| ・ | 죽음의 조에 들어가면 팀에게 좋은 경험이 될 것입니다. |
| 死の組に入ることで、チームにとって良い経験になると思います。 | |
| ・ | 죽음의 조에서는 경기의 승패를 결정짓는 것은 작은 실수입니다. |
| 死の組において、試合の勝敗を決めるのは細かいミスです。 | |
| ・ | 이번 대회 "죽음의 조"는 A 그룹입니다. |
| 今大会の「死のグループ」は A グループです。 |