| ・ |
홍해의 물은 투명도가 높아 다이빙에 최적의 장소입니다. |
|
紅海の水は透明度が高く、ダイビングに最適な場所です。 |
| ・ |
홍해는 아프리카와 아라비아 반도를 가르는 중요한 바다입니다. |
|
紅海はアフリカとアラビア半島を隔てる重要な海です。 |
| ・ |
티베트는 세계에서 가장 높은 곳에 있는 고원입니다. |
|
チベットは世界で最も高い場所にある高原です。 |
| ・ |
서울은 한국의 특별시로, 국가의 수도입니다. |
|
ソウルは韓国の特別市であり、国家の首都です。 |
| ・ |
전 지역의 경제 성장에 기여하는 프로젝트입니다. |
|
全地域の経済成長に貢献するプロジェクトです。 |
| ・ |
이 지역은 지진 다발 지대입니다. |
|
この地域は地震多発地帯です。 |
| ・ |
저 여성이 동양의 마녀입니다. |
|
あの女性が東洋の魔女です。 |
| ・ |
비염 증상에는 재채기, 콧물, 코막힘 등이 특징입니다. |
|
鼻炎の症状には、くしゃみ、鼻水、鼻づまりが特徴です。 |
| ・ |
알루미늄은 지구상에서 가장 풍부한 금속 중 하나입니다. |
|
アルミニウムは地球上で最も豊富な金属の一つです。 |
| ・ |
관세는 상품을 수입할 경우 수입품에 부과되는 세금입니다. |
|
関税は、商品を輸入する場合、輸入品に課される税です。 |
| ・ |
반도체,조선,자동차,스마트폰 등은 한국의 수출 품목으로서 널리 알려져 있는 것들입니다. |
|
半導体、造船、車、スマートフォンなどは韓国の輸出品目として広く知れ渡っているものです。 |
| ・ |
매실차는 위에 부드럽고 소화를 돕는 음료입니다. |
|
梅茶は、胃に優しく、消化を助ける飲み物です。 |
| ・ |
아침 식사로 아이스커피를 마시는 것이 제 습관입니다. |
|
朝食にアイスコーヒーを飲むのが私の習慣です。 |
| ・ |
고급 코냑을 수집하는 것이 취미입니다. |
|
高級なコニャックを集めることが趣味です。 |
| ・ |
코냑은 차갑게 마시기보다는 상온에서 즐기는 것이 일반적입니다. |
|
コニャックは、冷やして飲むよりも常温で楽しむのが一般的です。 |
| ・ |
호지차는 고소한 향이 특징입니다. |
|
ほうじ茶は、香ばしい香りが特徴です。 |
| ・ |
녹차는 발효시키지 않고 만든 것이고, 호지차는 녹차를 고온에서 볶은 것입니다. |
|
緑茶は発酵させずに作ったもの、ほうじ茶は緑茶を高温で焙煎したものです。 |
| ・ |
홋카이도 여행에서 가장 즐거운 건 신선한 사시미입니다. |
|
北海道旅行で一番の楽しみは新鮮なお刺身です。 |
| ・ |
여름에는 차가운 식혜가 가장 인기입니다. |
|
夏には冷たいシッケが一番人気です。 |
| ・ |
전복죽은 진한 맛이 특징이며, 깊은 국물이 특징입니다. |
|
アワビ粥は、しっかりとした味付けで、濃厚なスープが特徴です。 |
| ・ |
전복죽은 한국에서 특별한 날에도 먹을 수 있는 음식입니다. |
|
アワビ粥は、韓国で特別な日にも食べられる料理です。 |
| ・ |
장사꾼으로서 그의 능력은 협상력과 인맥의 넓이입니다. |
|
商売人としての彼のスキルは、交渉力と人脈の広さです。 |
| ・ |
그는 작은 가게를 가진 장사꾼입니다. |
|
彼は小さな店を持っている商売人です。 |
| ・ |
갑판원의 일은 육체적으로 힘들지만, 성취감을 느낄 수 있는 일입니다. |
|
甲板員の仕事は肉体的に厳しいが、達成感を感じられる仕事です。 |
| ・ |
갑판원은 어선이나 상선 등의 선박 승조원입니다. |
|
甲板員は漁船や商船などの船舶の乗組員です。 |
| ・ |
다이버에게 호흡 관리는 매우 중요한 기술입니다. |
|
ダイバーにとって、呼吸の管理は非常に重要な技術です。 |
| ・ |
다이버는 심해 탐사에서 빼놓을 수 없는 존재입니다. |
|
ダイバーは深海探査においても欠かせない存在です。 |
| ・ |
다이버가 사용하는 마스크와 핀은 특히 중요한 장비입니다. |
|
ダイバーが使うマスクとフィンは特に大切な装備です。 |
| ・ |
현직과 전직의 차이는 주로 업무 내용의 폭과 깊이입니다. |
|
現職と前職の違いは、主に業務内容の幅と深さです。 |
| ・ |
회사의 현직 사장은 누구입니까? |
|
会社の現職社長は誰でしょうか。 |
| ・ |
엔지니어의 일은 항상 새로운 기술에 접할 수 있다는 점이 매력입니다. |
|
エンジニアの仕事は、常に新しい技術に触れることができるのが魅力だ。 |
| ・ |
그녀는 컴퓨터 프로그래밍 엔지니어입니다. |
|
彼女はコンピュータープログラミングのエンジニアだ。 |
| ・ |
가부키초에서는 삐끼가 자주 보입니다. |
|
歌舞伎町では、客引きが頻繁に見られます。 |
| ・ |
브로커는 수익을 얻기 위해 수수료를 받는 것이 일반적입니다. |
|
ブローカは利益を得るために手数料を取ることが一般的です。 |
| ・ |
굼뱅이가 나오는 시기는 여름의 더운 시기입니다. |
|
セミの幼虫が出てくるのは、夏の暑い時期です。 |
| ・ |
조랑말은 말에 비해 매우 다루기 쉬운 동물입니다. |
|
ポニーは、馬に比べてとても扱いやすい動物です。 |
| ・ |
조랑말은 아이들 사이에서 인기 있는 동물입니다. |
|
ポニーは子供たちに人気のある動物です。 |
| ・ |
호랑이는 가장 아름다운 맹수 중 하나입니다. |
|
トラは最も美しい猛獣の一つです。 |
| ・ |
사자는 사바나의 왕이라 불리는 맹수입니다. |
|
ライオンはサバンナの王者と呼ばれる猛獣です。 |
| ・ |
청개구리는 야행성 동물입니다. |
|
アオガエルは夜行性の動物です。 |
| ・ |
청개구리의 몸은 선명한 초록색입니다. |
|
アオガエルの体は鮮やかな緑色です。 |
| ・ |
해달은 매우 지능이 높은 동물입니다. |
|
ラッコはとても知能が高い動物です。 |
| ・ |
이 수족관에서는 해달 먹이 주기 쇼가 인기입니다. |
|
この水族館ではラッコの餌やりショーが人気です。 |
| ・ |
해달의 주요 천적은 범고래와 상어입니다. |
|
ラッコの主な天敵はシャチやサメです。 |
| ・ |
해달은 돌을 사용해 조개를 깨는 몇 안 되는 동물입니다. |
|
ラッコは石を使って貝を割る数少ない動物です。 |
| ・ |
모잠비크는 남북으로 뻗은 국토를 가진, 아름다운 해안선이 매력적인 나라입니다. |
|
モザンビークはインド洋に面して南北に延びる国土を持つ、美しい海岸線が魅力の国です。 |
| ・ |
인간이 동식물을 길들이며 정주하기 시작한 건 불과 만년 전쯤입니다. |
|
人間が動植物を飼い慣らし定住を始めたのは、わずか1万年前ごろです。 |
| ・ |
최근에 안부 전화를 하지 않아서 오늘은 전화를 걸 예정입니다. |
|
最近、安否電話をかけていなかったので、今日はかける予定です。 |
| ・ |
자연 재해 후에는 안부 전화를 거는 것이 일반적입니다. |
|
自然災害後、安否電話をかけるのが一般的です。 |
| ・ |
다이얼식 전화는 옛날 타입입니다. |
|
ダイヤル式の電話は昔のタイプです。 |
