＜の韓国語例文＞
| ・ | 인공위성으로 촬영한 지구는 푸르고 둥글다. |
| 人工衛星から撮影した地球は青くて丸い。 | |
| ・ | 판결이 선고되다. |
| 判決が言い渡される。 | |
| ・ | 땅의 거름이 되다. |
| 土地の肥やしとなる。 | |
| ・ | 부담이 되다. |
| 負担になる。 | |
| ・ | 본보기가 되다. |
| 手本になる。 | |
| ・ | 촬영 현장은 전쟁터다. |
| 撮影現場は戦場である。 | |
| ・ | 어둠 속에서는 셔터 스피드를 낮춰 촬영합니다. |
| 暗がりではシャッタースピードを下げて撮影します。 | |
| ・ | 한국 문화를 전 세계에 전파되다. |
| 韓国の文化が全世界に伝播する。 | |
| ・ | 인생의 이정표가 되다. |
| 人生の道しるべになる。 | |
| ・ | 선망의 대상이 되다. |
| 羨望の的となる。 | |
| ・ | 적군의 드론이 날아와서 초병을 촬영했다. |
| 敵軍のドローンが飛んできて哨兵を撮影した。 | |
| ・ | 신선미가 결여되다. |
| 新鮮味に欠ける。 | |
| ・ | 아이들의 모범이 되다. |
| 子供の手本になる。 | |
| ・ | 모범이 되다. |
| 模範となる。 | |
| ・ | 국회의원에 당선되다. |
| 国会議員に当選する。 | |
| ・ | 영화 촬영 현장에는 가설 무대가 마련돼 있었다. |
| 映画の撮影現場には、仮設舞台が用意されていた。 | |
| ・ | 표창장이 수여되다. |
| 表彰状が授与される。 | |
| ・ | 조건부 입학이 인정되다. |
| 条件付き入学が認められる。 | |
| ・ | 엉망진창이 되다. |
| めちゃくちゃになる。 | |
| ・ | 시기가 고민되다. |
| 時期が悩まれる。 | |
| ・ | 가격이 고민되다. |
| 値段が悩まれる。 | |
| ・ | 거울에 반사되다. |
| 鏡に反射される。 | |
| ・ | 빛이 반사되다. |
| 光が反射される。 | |
| ・ | 너무 놀아서 무일푼이 되다. |
| 遊び過ぎて無一文になる。 | |
| ・ | 너무 놀아서 무일푼이 되다. |
| 遊び過ぎて無一文になる。 | |
| ・ | 가까운 장래에 존속이 위태로운 상태가 되다. |
| 近い将来、存続が危ぶまれる状態になる。 | |
| ・ | 좋은 결과가 기대되다. |
| 良い結果が期待される。 | |
| ・ | 장래가 기대되다. |
| 将来が期待される。 | |
| ・ | 내가 드라마 주인공이 되다니 정말 얼떨떨해요. |
| 私がドラマの主人公になるなんて、本当にどぎまぎします。 | |
| ・ | 이가 누렇게 되다. |
| 歯が黄色くなる。 | |
| ・ | 이 카메라는 컴컴한 어둠 속에서도 촬영할 수 있다. |
| このカメラは真っ暗闇でも撮影できる。 | |
| ・ | 자유가 보장되다. |
| 自由が保障される。 | |
| ・ | 안전이 보장되다. |
| 安全が保障される。 | |
| ・ | 하늘에서 촬영한 시내 사진을 소개합니다. |
| 空から撮影した市内の写真を紹介します。 | |
| ・ | 연립 정권이 수립되다. |
| 連立政権が樹立される。 | |
| ・ | 강호를 누르고 챔피언이 되다. |
| 強豪を抑えてチャンピオンになる。 | |
| ・ | 햇빛이 굴절되다. |
| 日差しが屈折される。 | |
| ・ | 얼굴이 홍당무가 되다. |
| 赤面する。 | |
| ・ | 뱃일은 고되다. |
| 船乗りの仕事はきつい。 | |
| ・ | 생사에 관련되다. |
| 生死にかかわる。 | |
| ・ | 감독님이 무대 인사에서 촬영 뒷이야기를 밝혀 주었습니다. |
| 監督は舞台あいさつで撮影秘話を明かしてくれました。 | |
| ・ | 그 사건의 후일담이 그의 입에서 회자되다. |
| あの事件の後日談が彼の口から語られる。 | |
| ・ | 가혹했다는 촬영 비화를 선보였다. |
| 過酷だったという撮影の裏話を披露した。 | |
| ・ | 교섭이 장기화되다. |
| 交渉が長期化する。 | |
| ・ | 전쟁이 장기화되다. |
| 紛争が長期化する。 | |
| ・ | 무역 수지가 적자가 되다. |
| 貿易収支が黒字となる。 | |
| ・ | 복권에 당첨되다니, 마치 꿈만 같다. |
| 宝くじが当たるなんて、まるで夢のようだ。 | |
| ・ | 정원수가 바람에 손상되다. |
| 庭木が風で傷む。 | |
| ・ | 한직으로 좌천되다. |
| 閑職に左遷される。 | |
| ・ | 물고기의 밥이 되다. |
| 海の藻屑となる。海で死ぬ。 |