<の韓国語例文>
・ | 상공업은 상품의 거래나 제품의 판매를 하는 산업 중 하나입니다. |
商工業は、商品の取引や製品の販売を行う産業の一つです。 | |
・ | 공업은 경제의 기둥 중 하나로서 중요한 역할을 하고 있습니다. |
工業は経済の柱の一つとして重要な役割を果たしています。 | |
・ | 섬유 산업은 이 나라 수출의 주요 부문 중 하나입니다. |
繊維産業は、この国の輸出の主要な部門の1つです。 | |
・ | 농업은 이 나라의 주요 산업 중 하나입니다. |
農業は、この国の主要な産業の1つです。 | |
・ | 이 지역은 제조업이 주요 산업 중 하나입니다. |
この地域は、製造業が主要な産業の1つです。 | |
・ | 이 지역에서는 임업이 중요한 경제 활동 중 하나입니다. |
この地域では、林業が重要な経済活動の一つです。 | |
・ | 이 지역에서는 어업이 중요한 생활 수단 중 하나입니다. |
この地域では、漁業が重要な生活手段の一つです。 | |
・ | 이 지역에서는 농업이 주요 생활 수단 중 하나입니다. |
この地域では、農業が主要な生活手段の一つです。 | |
・ | 이 지역에서는 낙농업이 주요 산업 중 하나입니다. |
この地域では、酪農業が主要な産業の一つです。 | |
・ | 버터는 많은 요리에 사용되는 유제품 중 하나입니다. |
バターは、多くの料理で使われる乳製品の一つです。 | |
・ | 치즈는 유제품의 하나이며, 다양한 요리에 사용됩니다. |
チーズは乳製品の一つであり、様々な料理に使われます。 | |
・ | 불륜은 신뢰를 잃는 원인 중 하나로 꼽힌다. |
不倫は信頼を失う原因の一つとされる。 | |
・ | 빅맥은 맥도날드의 인기 메뉴 중 하나입니다. |
ビッグマックはマクドナルドの人気メニューの一つです。 | |
・ | 하버드 대학은 미국에서 가장 유명한 대학 중 하나입니다. |
ハーバード大学はアメリカで最も有名な大学の1つです。 | |
・ | 위약금은 계약 위반을 억제하기 위한 조치 중 하나입니다. |
違約金は契約違反を抑止するための措置の一つです。 | |
・ | 시부야역은 도쿄에서도 가장 이용자 수가 많은 역 중 하나입니다. |
渋谷駅は東京でも最も利用者数の多い駅の一つです。 | |
・ | 오사카는 일본에서 유명한 관광지 중 하나예요. |
大阪は日本で有名な観光地の一つです。 | |
・ | 운동하는 것도 전두엽을 활성화시키는 하나의 방법입니다. |
運動することも前頭葉を活性化させるひとつの方法です。 | |
・ | 눈에 띄지 않는 작은 문제점을 하나 둘 개선해 나갔다. |
目立たない小さな問題点を一つ、二つ改良していった。 | |
・ | 공깃밥 하나만 줄래요? |
ライス一つくれますか? | |
・ | 이거 하나 주세요. |
これ一つください。 | |
・ | 초콜릿 먹어? 하나 줄게. |
チョコレートを食べる?ひとつあげるよ。 | |
・ | 눈 하나 깜짝 안 하고 어떻게 그런 거짓말을 할 수 있어! |
全くたじろぎもせずにどうしてそんな嘘をつけるの! | |
・ | 칼로 협박을 당해도 눈 하나 깜짝하지 않았다. |
刃物で脅されてもびくともしなかった。 | |
・ | 그 소년은 눈 하나 깜짝 안 하고 거짓말을 했다. |
あの少年は瞬き一つせずに嘘をついた。 | |
・ | 손님이 음식 하나 시켜 놓고 몇 시간째 눌러앉아서 나갈 생각을 안 해요. |
お客さんが料理を一つ注文しておいて、何時間も居座り出て行かないつもりです。 | |
・ | 하나만 물어 볼게. |
一つだけ聞くよ。 | |
・ | 회장의 하나뿐인 아들이다. |
会長のたった一人の息子だ。 | |
・ | 어떻게 그렇게 얼굴색 하나 바뀌지 않고 거짓말을 할까! |
どうやったらそんなに顔色一つ変えずに、上手く嘘をつくんだろう。 | |
・ | 여성에 대한 부정적인 선입견 중 하나가 ‘여자는 수다스럽다’는 것이다. |
女性に対する否定的な先入観のうちの一つが「女性はおしゃべり」だというのだ。 | |
・ | 둘은 누가 먼저 사귀자고 하나 눈치 싸움하고 있어요. |
二人はどっちが先に付き合おうというか、駆け引きしているんです。 | |
・ | 생맥주 하나랑 땅콩 주세요. |
生ビール一つと、ピーナッツをください。 | |
・ | 여기 매장 옷은 하나같이 다 예뻐요. |
ここの売り場の服は全部かわいいですよ。 | |
・ | 드라마 속 남자 주인공들은 하나같이 멋있고 잘생겼어요. |
ドラマの中の男性主人公たちは全員格好良くイケメンです。 | |
・ | 학생들이 하나같이 그렇게 대답했다. |
生徒達は皆そう答えた。 | |
・ | 내가 그동안 만난 남자친구들은 하나같이 키가 크고 멋있었어. |
僕がその間に会った彼氏たちは一様に背が高くてかっこよかった。 | |
・ | 이 식당의 메뉴는 하나같이 다 맛있어요. |
この食堂のメニューは一様においしいです。 | |
・ | 너무 바빠서 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어요. |
忙しすぎて、何が何だかちっとも分からないですよ。 | |
・ | 여름이 되면 시달리는 경우가 많은 질환의 하나로, 땀띠가 있습니다. |
夏になると悩まされることが多い疾患の一つに、あせもがあります。 | |
・ | 부동산업도 비교적 평일이 휴일인 경우가 많은 업계 중 하나입니다. |
不動産業も比較的平日休みが多い業界の1つです。 | |
・ | 아름다운 경치를 보는 것도 등산의 즐거움의 하나입니다. |
美しい景色を見ることも登山の楽しみの1つです。 | |
・ | 이걸 하나하나 다 포장지로 싸야 해요. |
これを一つ一つ全て包装紙に包まないといけないんです。 | |
・ | 테이블이 딱 하나 밖에 없는 조촐한 커피집이었다. |
テーブルがたった一つだけのこぎれいなコーヒーショップだった。 | |
・ | 대체로 순하나 가끔씩 다혈질 성격이다. |
概しておとなしいが、たまに多血質な性格だ。 | |
・ | 이거 흠집 하나 없는 새 가방이야. |
これ、傷一つない新しいカバンだよ。 | |
・ | 친화력 하나는 끝내준다. |
親和力に限っては最高だ。 | |
・ | 실력 하나는 끝내주는 프로다. |
実力だけはずば抜けたプロだ。 | |
・ | 의지할 사람 하나 없이 외로웠던 나에게 그녀는 구원이었고 희망이었다. |
頼る人一人いなくて寂しかった私に、彼女は救いだったし希望だった。 | |
・ | 덤으로 하나 더 주세요. |
おまけを一つください。 | |
・ | 알츠하이머는 우리 인생 후반부를 괴롭히는 질병 중 하나이다. |
アルツハイマー病は私たちの人生後半を苦しめる病気の一つである。 |